Anxiety

• Por: Doechii

Letra:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

[BIRDS CHIRPING]

[鸟鸣声]

[WINDOW SHATTERS]

[窗户破碎声]

♪ ANXIETY ♪

焦虑

♪ KEEP ON TRYIN' ME ♪

一直困扰着我

♪ I FEEL IT QUIETLY ♪

我悄悄地感受着它

♪ TRYING TO SILENCE ME, YEAH ♪

试图让我安静，耶

♪ MY ANXIETY ♪

我的焦虑

♪ CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

无法摆脱它

♪ SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

有人在盯着我

♪ AND MY ANXIETY, YEAH ♪

还有我的焦虑，耶

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦，哦，哦，哦

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦，哦，哦，哦

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

哦，哦，哦，哦，哦，哦

♪♪♪

♪♪♪

♪ SOLO, NO MOJO ♪

单飞，没魔力

♪ I BOUNCE BACK, NO POGO ♪

我反弹，不是跳跳杆

♪ UNHAPPY, NO HOMO ♪

不开心，不是基佬

♪ NEW BRANDS, NO LOGOS ♪

新品牌，没logo

♪ MONEY ON MY JUGULAR, NATURAL HUSTLER ♪

钱在我的颈动脉上，天生的奋斗者

♪ THINK I NEED A SMUGGLER UP IN RUSSIA ♪

我想我需要一个走私者，在俄罗斯

♪ YOU COULD BE MY BUTLER, SHINE MY CUTLA’ ♪

你可以当我的管家，擦亮我的刀

♪ SHOUT OUT TO OYENDA, THAT'S THE GUZZLER ♪

向Oyenda致敬，她是个酒鬼

♪ OKAY, NEXT THING, MY LIFE IS A WET DREAM ♪

好吧，下一件事，我的生活是个春梦

♪ I CALL IT A SEX SCENE, THE BACK IS A NICE TEASE ♪

我称它为性爱场景，背面是个不错的挑逗

♪ I TRIED TO ESCAPE, MY LIFE IS A X-RATE ♪

我试着逃脱，我的生活是X级的

♪ I'M SORRY, A SEX TAPE, YOU ONLY GET ONE TAKE ♪

对不起，是性爱录像带，你只有一次机会

♪ QUIET ON THE SET, PLEASE ♪

片场请安静

♪♪♪

♪♪♪

♪ ROLLING ANXIETY ♪

焦虑袭来

♪ IN THREE, TWO, ONE ♪

三，二，一

♪ ANXIETY ♪

焦虑

♪ KEEP ON TRYING ME ♪

一直困扰着我

♪ I FEEL IT QUIETLY ♪

我悄悄地感受着它

♪ TRYING TO SILENCE ME, YEAH ♪

试图让我安静，耶

♪ ANXIETY, SHAKE IT OFF OF ME ♪

焦虑，摆脱它

♪ SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

有人在盯着我

♪ IT'S MY ANXIETY, YEAH ♪

这是我的焦虑，耶

♪ ANXIETY, ANXIE OH (I FEEL ANXIETY) ♪

焦虑，焦虑 哦 (我感到焦虑)

♪ I FEEL IT TRYING (WOAH-OOH) ♪

我感觉它在试图 (WOAH-OOH)

♪ KEEP IT TRYIN’, KEEP IT TRYIN’ ♪

一直试探，一直试探

♪ OH I FEEL THE SILENCE ♪

哦，我感到沉默

♪ KEEP IT QUIET, KEEP IT TIRED, OH, SOMEBODY'S TOUCHING ME ♪

保持安静，保持疲惫，哦，有人在碰我

♪ ANXIETY, ANXIEOH, I FEEL ANXIETY (OH) ♪

焦虑，焦虑哦，我感到焦虑（哦）

♪ OH, I FEEL IT TRYIN' KEEP IT TRYIN KEEP IT TRYIN (CAN'T LET IT CONQUER ME) ♪

哦，我感觉它在试探，一直试探，一直试探（不能让它征服我）

♪ (KEEP IT TRYIN', KEEP IT TRYIN') IT'S MY ANXIETY ♪

(一直试探，一直试探)这是我的焦虑

♪ OH, I FEEL THE SILENCE (IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME) ♪

哦，我感到沉默（这是我的焦虑，无法摆脱它）

♪ IT'S MY ANXIETY CAN'T SHAKE IT OFF OF ME (IT'S MY ANXIETY)♪

这是我的焦虑，无法摆脱它（这是我的焦虑）

♪ IT'S MY ANXIETY OH, GOTTA KEEP IT OFF OF ME (CAN'T SHAKE IT OFF OF ME) ♪

这是我的焦虑，哦，必须让它远离我（无法摆脱它）

♪ ANXIETY, ANXIET, OH, I FEEL IT TRYIN' ♪

焦虑，焦虑，哦，我感觉它在试探

♪ KEEP IT TRYIN', KEEP IT TRYIN' ♪

一直试探，一直试探

♪ OH, I FEEL THE SILENCE ♪

哦，我感到沉默

♪ KEEP IT QUIET, KEEP IT QUIET ♪

保持安静，保持安静

♪ OH, SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

哦，有人在盯着我

♪ ANXIETY, ANXIE— OH, I FEEL ANXIETY ♪

焦虑，焦虑——哦，我感到焦虑

♪ COURT ORDER FROM FLORID-ER ♪

来自佛罗里达州的法院命令

♪ WHAT'S IN THAT CLEAR BLUE WATER? ♪

那清澈的蓝水里有什么？

♪ NO LIMITS, NO BORDERS ♪

没有限制，没有边界

♪ WHAT’S IN THAT NEW WORLD ORDER? ♪

那个新世界秩序里有什么？

♪ MARCO (MARCO) ♪

马可（马可）

♪ POLO (POLO) ♪

波罗（波罗）

♪ NEGRO RUN FROM POPO (POPO) ♪

黑人逃离警察（警察）

♪ THAT BLUE LIGHT AND THAT ROJO (RO-JO) ♪

那蓝光和那红光（红光）

♪♪♪

♪♪♪

[BREATHING]

[呼吸声]

- AND IT'S LIKE

感觉就像

I GET THIS TIGHTNESS IN MY CHEST

我的胸口感到紧绷

LIKE AN ELEPHANT IS STANDING ON ME

就像有一只大象站在我身上

AND I JUST LET IT TAKE OVER

我只能任由它接管

♪ ANXIETY ♪

焦虑

♪ KEEPS ON TRYING ME ♪

一直困扰着我

♪ ANXIETY ♪

焦虑

♪ KEEPS ON TRYING ME ♪

一直困扰着我

♪ ANXIETY, ANXIET ♪

焦虑，焦虑

♪ OH, I FEEL IT TRYIN' ♪

哦，我感觉它在试探

♪ KEEP IT TRYIN', KEEP IT TRYIN' ♪

一直试探，一直试探

♪ OH, I FEEL THE SILENCE ♪

哦，我感到沉默

♪ KEEP IT QUIET, KEEP IT QUIET ♪

保持安静，保持安静

♪ OH, SOMEBODY'S WATCHING ME ♪

哦，有人在盯着我

♪ ANXIETY, ANXIET OH, I FEEL ANXIETY ♪

焦虑，焦虑 哦，我感到焦虑

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

这是我的焦虑，无法摆脱它

♪ IT'S MY ANXIETY, OH CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

这是我的焦虑，哦，无法摆脱它

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

这是我的焦虑，无法摆脱它

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

这是我的焦虑，无法摆脱它

♪ ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, ANXIETY ANXIETY ♪

焦虑，无法摆脱它，焦虑 焦虑

♪ CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, SHAKE, SHAKE IT OFF OF ME ♪

无法摆脱它，摆脱，摆脱它

♪ OH ANXIETY ANXIETY CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, SHAKE, SHAKE IT OFF OF ME ♪

哦，焦虑 焦虑，无法摆脱它，摆脱，摆脱它

♪ CAN'T SHAKE IT OFF OF ME, SHAKE, SHAKE IT OFF OF ME ♪

无法摆脱它，摆脱，摆脱它

♪ IT'S MY ANXIETY, CAN'T SHAKE IT OFF OF ME ♪

这是我的焦虑，无法摆脱它

♪♪♪

♪♪♪

♪ ME ♪

我

♪ ME ♪

我

[WINDOW SHATTERS]

[窗户破碎声]

[BIRDS CHIRPING]

[鸟鸣声]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 焦虑，对结果不确定的事情感到担忧、紧张或不安。
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情绪或感觉。
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 不发出声音或不说话的状态。 verb - 禁止或阻止说话。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 不规则地移动或振动。
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 长时间看着某物。
life /laɪf/ A1	noun - 将有机体与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动以及死亡前的持续变化能力。
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠时在人的脑海中发生的一系列想法、图像或感觉。
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 摆脱监禁或控制。
take /teɪk/ A1	verb - 抓住或捕获（某人或某物）。
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 几乎没有或没有噪音。
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 一种无色、透明、无味、无味的液体，对所有已知形式的生命都至关重要。
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 某事物不会或可能不会延伸或通过的点或水平。
tightness /ˈtaɪtnəs/ B2	noun - 紧的状态或条件。
chest /tʃest/ A2	noun - 颈部和腹部之间的身体前部。
elephant /ˈelɪfənt/ A1	noun - 一种非常大的食草哺乳动物，有能抓握的鼻子、长而弯曲的象牙和大的耳朵，原产于非洲和南亚。

Gramática:

• Anxiety keep on tryin' me

  ➔ 现在进行时，表示正在发生的行为/烦恼。

  ➔ 使用 “keep on tryin'” 强调了焦虑不断困扰着说话者。

• I feel it quietly

  ➔ 副词 "quietly" 修饰动词 "feel"。

  ➔ 副词 "quietly" 表明说话者感受到焦虑的方式：微妙而内在。

• Trying to silence me, yeah

  ➔ 动名词短语 "Trying to silence me" 充当名词，表达一个行为。

  ➔ 这行表明一种外力或内在感觉试图压制说话者的声音或表达。

• Solo, no mojo

  ➔ 使用简短的陈述句来表达平行关系。

  ➔ 这些简短的短语突出了孤立感以及缺乏自信或魅力 (mojo)。简单性强调了情感的原始性。

• Money on my jugular, natural hustler

  ➔ 隐喻; 财富 (“Money on my jugular”) 与身份 (“natural hustler”) 的并置。

  ➔ “Money on my jugular” 是一种隐喻，暗示尽管富有但很脆弱，而 “natural hustler” 则暗示了天生的机智。这句台词反映了对成功和自我形象的焦虑。

• You could be my butler, shine my cutla’

  ➔ 包含 “could” 的条件句，表示可能性或假设情况。

  ➔ “could” 的使用暗示了一种权力动态，暗示着说话者有能力提升某个人的地位，只要他们为她服务，而 “shine my cutla'” 则表示保持她的敏锐。

• I tried to escape, my life is a x-rate

  ➔ 过去时 (“tried”) 与现在时 (“is”) 形成对比，突出了改变现状的失败尝试。

  ➔ 说话者试图改变自己的处境，但在 “my life is a x-rate” 中使用现在时表明他们仍然深陷于一种不希望的状态。

• Rolling anxiety in three, two, one

  ➔ 现在分词 “Rolling” 充当形容词，描述 “anxiety”。

  ➔ “Rolling” 意味着焦虑正在积累或升级，类似于被启动的某事物。

• Court order from Florid-er

  ➔ 非正式语言，使用 “Florid-er” 代替 Florida。

  ➔ 在 “Florida” 之后添加 “-er” 是一种俚语用法，用于强调地点或使其听起来更口语化，可能略带嘲讽。