Aprendiz

• Por: Alejandro Sanz

Letra:

[Español]

[中文]

Tus besos saben tan amargos

你的吻，尝起来如此苦涩

Cuando te ensucias los labios

当你又一次用谎言

Con mentiras otra vez

玷污你的嘴唇

Dices que te estoy haciendo daño

你说我正在伤害你

Que con el paso de los años

随着岁月的流逝

Me estoy haciendo más cruel

我变得越来越残忍

Y es que yo nunca creí que te vería

我从没想过会看到你

Remendando mis heridas

用你皮肤的碎片

Con jirones de tu piel

修补我的伤痕

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

我的心从你那里学到（从你那里学到...）

De ti aprendió (mi corazón...)

从你那里学到（我的心...）

Y ahora no me reproches niña

现在不要责怪我，女孩

Que no sepa darte amor

我不知道如何给你爱

Me has enseñado tu...

是你教会了我...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

你是我痛苦的大师...

Si alguna vez fui malo

如果我曾经很坏

Lo aprendí de ti...

那是跟你学的...

No digas que no entiendes

别说你不明白

Como puedo ser así

我怎么会变成这样

Si te estoy haciendo daño

如果我正在伤害你

Lo aprendí de ti

那是跟你学的

Me has enseñado tu...

是你教会了我...

Maldigo mi inocencia

我诅咒我的天真

Y te maldigo a ti

我诅咒你

Maldita la maestra

可恶的老师

Y maldito el aprendiz

可恶的学徒

Maldigo lo que amo

我诅咒我所爱

Y te lo debo, te lo debo

我欠你，我欠你

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

我欠你，我欠你，我欠你...

...

...

Ahora me duelen tus caricias

现在你的爱抚让我痛苦

Porque noto que tus manos

因为我注意到你的手

Son cristales rotos bajo mis pies

是脚下的碎玻璃

Dices que te estoy haciendo daño

你说我正在伤害你

Que con el paso de los años

随着岁月的流逝

Me estoy haciendo más cruel...

我变得越来越残忍...

Pero es que nunca creí que te vería...

但我从没想过会看到你...

Remendando mis heridas

用你皮肤的碎片

Con jirones de tu piel...

修补我的伤痕...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

我的心从你那里学到（从你那里学到...）

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

我的心从你那里学到（我的心...）

Y ahora no me reproches

现在不要责怪我

Que no sepa darte amor...

我不知道如何给你爱...

Que no sepa darte amor...

我不知道如何给你爱...

Me has enseñado tu...

是你教会了我...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

你是我痛苦的大师

Si alguna vez fui malo

如果我曾经很坏

Lo aprendí de ti

那是跟你学的

No digas que no entiendes como

别说你不明白

Puedo ser así

我怎么会变成这样

Si te estoy haciendo daño, niña

如果我正在伤害你，女孩

Lo aprendí de ti

那是跟你学的

Me has enseñado tu...

是你教会了我...

Maldigo mi inocencia

我诅咒我的天真

Y te maldigo a ti

我诅咒你

Maldita la maestra

可恶的老师

Y maldito el aprendiz

可恶的学徒

Maldigo lo que amo

我诅咒我所爱

Maldigo lo que amo

我诅咒我所爱

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

我欠你，我欠你，我欠你...

...

...

Eso no es así

不是这样的

Y eso no es así

不是这样的

Eso no es así

不是这样的

Y eso no es así

不是这样的

Por una noche que más da

一个晚上又有什么关系

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
saben /ˈsaβen/ A2	verb - 他们知道
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - 苦的
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - 弄脏
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - 谎言
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损伤，伤害
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷的
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - 伤口
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - 学会
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - 责备
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - 教
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦

Gramática:

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ Tan + 形容词：表示程度非常高

  ➔ "Tan amargos" 强调了吻的苦涩程度。

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ 自反动词 "ensuciarse"

  ➔ "Ensuciarse" 的意思是“弄脏”、“使自己变脏”。 在这种情况下，该人正在用谎言“弄脏”他们的嘴唇。

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ "Que" 在感知/信念动词后引入一个从句

  ➔ 短语 "que te vería" 是一个从属于动词 "creí" 的从句。它表达了说话者不相信会发生的事情。

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ 介词 "de" 表示学习的起源/来源

  ➔ "De ti" 的意思是“从你那里”，表示心是从另一个人那里学到的。

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ "reprochar" 之后 "sepa" 中的虚拟语气，表达怀疑/可能性

  ➔ 使用虚拟语气 "sepa" 是因为 "reprochar" 暗示着对说话者是否知道如何给予爱的一种怀疑或不确定性。

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ 现在完成时 "has sido" 用于表达与现在相关的过去行为

  ➔ 现在完成时的使用强调了说话者的痛苦是过去他人的行为的结果，并且继续影响着他们。

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ 带有 "si" (如果) + 虚拟语气过去的条件句

  ➔ "si" 从句介绍了过去的一个假设情况，主句表达了该假设情况的后果。

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ 使用代词 "lo" 作为中性代词

  ➔ 在这里，“lo”指的是“我所爱的一切”。 这是一个中性代词，因为它没有特别指代男性或女性名词。