Asphyxia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cö shu Nie

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

夜に閉じ込められた子は

El niño atrapado en la noche

無表情に息を止めた

Con expresión impasible, dejó de respirar

...

...

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

Porque no son solo cosas que no se pueden arreglar

変えられない世界で溺れている

Nos ahogamos en un mundo que no podemos cambiar

Open your eyes

Abre tus ojos

沈む影 どんな今でも これが現実

Sombras que se hunden, así sea ahora, esto es la realidad

自由とは何？

¿Qué es la libertad?

あなたがくれた痛みが

El dolor que me diste

愛かもしれないと ひとりで期待していた

Esperaba solo, que tal vez era amor

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

No necesito la schadenfreude que me elimina

わざとらしい ドラマティックには飽きた

Estoy aburrido de lo dramático fingido

Discordに耽美して

Sumido en la estética de Discord

...

...

不条理"仕方ない"なんて

La absurda idea de 'no hay remedio'

いつまで言えるのか

¿Hasta cuándo se podrá decir?

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

¿Cuánto tengo que rendirme para estar bien?

笑える

Puedo reírme

壊れても生きて

Vivir incluso si me rompen

期待外れの endroll

El final insatisfactorio

何度も折れた心で僕は続く

Con un corazón que ha sido roto muchas veces, sigo adelante

息を吸う毎に

Cada vez que respiro

錆びて行く体だから

Porque mi cuerpo se oxida

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

Solo reconozco y lucho con lo que se desprende de mí

Elegyに少しも表情を変えず

Sin un ápice de expresión en Elegy

夜の中 息を始める

Empiezo a respirar en medio de la noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
breath /brɛθ/ B1	noun - el aire que se toma o se expulsa de los pulmones
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento o malestar físico
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - un área o forma oscura producida por un cuerpo que se interpone entre los rayos de luz y una superficie
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el poder o derecho de actuar, hablar o pensar como uno quiere
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - una fuerte creencia de que algo sucederá o será el caso
reality /riˈælɪti/ B1	noun - el estado de las cosas tal como realmente existen
fight /faɪt/ A2	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - una obra de teatro para teatro, radio o televisión
end /ɛnd/ A1	noun - la parte final de algo
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - morir o hacer que alguien muera por falta de aire o incapacidad para respirar
drown /draʊn/ B2	verb - morir por sumersión en agua y no poder respirar
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo suceda o sea cierto

Estructuras gramaticales clave

• 無表情に息を止めた

  ➔ Uso de la partícula 'に' para indicar modo o estado

  ➔ 'に' aquí indica la manera en que el sujeto '子' (niño) actúa — con una expresión inescrutable.

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ Forma potencial '変えられない' que indica incapacidad para cambiar

  ➔ '変えられない' es la forma potencial de '変える' que indica incapacidad para cambiar.

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ Uso de 'でも' para significar 'incluso' o 'a pesar de'

  ➔ 'でも' indica concesión, significando 'incluso' o 'a pesar de' la situación actual.

• 期待外れの endroll

  ➔ Uso de の para conectar la frase modificadora '期待外れ' con 'endroll'

  ➔ 'の' es la partícula que conecta '期待外れ' (decepción) con 'endroll'.

• 壊れても生きて

  ➔ Uso de 'ても' para significar 'aunque' o 'a pesar de' en una cláusula concesiva

  ➔ 'ても' expresa una concesión, que significa 'aunque esté roto, seguiré viviendo'.

• 夜の中 息を始める

  ➔ Uso de '中' para denotar 'dentro' o 'en medio de'

  ➔ '中' indica que la acción de comenzar a respirar ocurre en medio de la oscuridad o la noche.