give it back – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Cö shu Nie

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

暖かい 涙で ふいに目覚めた

Me desperté de repente con lágrimas cálidas

焦がれた 夢の続きは

La continuación del sueño que anhelaba

何処にあるの 寂しいよ

¿Dónde estará? Me siento solo

Please, give it back

Por favor, devuélvelo

いつになれば楽になれる

¿Cuándo podré sentirme mejor?

押しては返す波に抗って

Resistiéndome a la ola que viene y va

白い枕に 寝惚けたままの顔を 埋めて

Enterrado con la cara todavía soñolienta en la almohada blanca

同じ夢を 願うほどに 冴えていくよ

Cuanto más deseo el mismo sueño, más despierto me siento

Please, give it back

Por favor, devuélvelo

代わりなんていないよ

No hay reemplazo

あなたの匂い 思い出せない 波に攫われて

No puedo recordar tu olor, llevado por la ola

夢の続きを 捕まえにいくから 待ってて

Voy a seguir buscando la continuación del sueño, espera por mí

いつの間にか 孤独ぶるには 優しさに触れすぎた

Sin darme cuenta, toqué tanta amabilidad que me hizo sentir solo

沁みてく 顔上げてみようか

Me está atravesando, quizás debería levantar la cara

ひとりじゃないって 信じてみたい

Quiero creer que no estoy solo

信じてみたいの

Quiero intentarlo, quiero creerlo

give it a shot

Inténtalo

生まれたばかりの淡い光に

En la débil luz que acaba de nacer

希望を見たの 胸が熱いよ

Vi esperanza, mi corazón está ardiendo

手を握っていよう

Mantengamos las manos juntas

迷わないように 明日からまた

Para no dudar, desde mañana otra vez

選んだ道を進めるように

Para poder avanzar por el camino que elegí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitario
楽 /らく/ B1	adjective - fácil, cómodo
波 /なみ/ A2	noun - ola
顔 /かお/ A1	noun - cara
優しさ /やさしさ/ B2	noun - amabilidad
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
手 /て/ A1	noun - mano
道 /みち/ A2	noun - camino
生まれる /うまれる/ B1	verb - nacer
進める /すすめる/ B2	verb - avanzar
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
熱い /あつい/ B1	adjective - caliente, apasionado

Estructuras gramaticales clave

• 〜ている

  ➔ Aspecto progresivo (presente continuo)

  ➔ Indica una acción o estado en progreso, como en 'Me desperté de repente con lágrimas cálidas'.

• 〜ながら

  ➔ Mientras haciendo algo, simultáneamente

  ➔ Expresa una acción realizada simultáneamente con otra, como en 'resistiendo la ola que empuja y devuelve'.

• 〜のに

  ➔ Contradicción o decepción (aunque)

  ➔ Muestra una contradicción o decepción, como en 'No hay reemplazo'.

• 〜ながらも

  ➔ Aunque, a pesar de

  ➔ Expresa concesión, como en 'Quiero creer que no estoy solo'.

• 〜たら

  ➔ Si; cuando; condicional

  ➔ Indica una situación condicional o hipotética, como en 'Quiero intentar creer'.

• 〜ように

  ➔ Para que; a fin de que

  ➔ Expresa propósito, como en 'para que no vacile'.

• 〜から

  ➔ Desde; porque; ya que

  ➔ Indica la razón o causa, como en 'desde mañana otra vez'.