絶体絶命 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Cö shu Nie
• Álbum: PURE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

El cielo escarlata hoy está tan aterrador

知らなければ 幸せでいられた?

¿Sería feliz si no lo supiera?

暖かい灯火一つまた落ちる

Una luz cálida se apaga otra vez

こうやって知らぬ間に失っていた

Así, sin darme cuenta, lo perdí

あの優しい声 信じてしまったの

Confié en esa voz amable

僕にはそれだけだった

Eso era todo lo que tenía

心失くせば楽になれるなんて

Decir que perder el corazón te hace más fácil la vida

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

Eso es mentira, si no, se romperá todo

甘い闇嘆いても助けは来ない

Aunque llores en la dulce oscuridad, no vendrá ayuda

「愛してくれ」なんてね 今更

Decir "ámame" ahora, qué inútil

動けもつれる足

Mis piernas se enredan y no puedo moverme

この檻を抜けろ

Déjalos salir de esta jaula

明日をつかむために

Para alcanzar mañana

絶望を駆け抜けろ

Corre a través de la desesperación

...

...

ほとばしる汗と燃える心で

Con sudor que brota y un corazón en llamas

...

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

Sin duda, vivimos con voluntad

こうやって狙ってる

Así es como apunto

諦めはしない

No voy a rendirme

感度を高めて

Aumenta tu sensibilidad

じっくりやればいい

Tómate tu tiempo y hazlo bien

切り開け着実に

Abra paso con determinación

時が証明するだろう

El tiempo lo demostrará

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空 /sora/ A2	noun - cielo
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
声 /koe/ A2	noun - voz
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
楽 /raku/ B1	adjective - fácil/cómodo
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
助け /tasuke/ B1	noun - ayuda
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
意志 /ishi/ B2	noun - voluntad/intención
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
狙う /nerau/ B1	verb - apuntar
諦め /akirame/ B2	noun - renuncia
切り開く /kirihiraku/ B2	verb - abrir
証明 /shoumei/ B2	noun - prueba

Estructuras gramaticales clave

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ Forma condicional + ば (si ...)

  ➔ La forma ば expresa una condición, equivalente a 'si' o 'cuando' en inglés.

• 僕にはそれだけだった

  ➔ に + は (ni wa) - énfasis o contraste con el tema

  ➔ La partícula に indica 'a' o 'para', y は marca el tema o contraste.

• 時が証明するだろう

  ➔ だろう (darou) - indica probabilidad o suposición en el futuro

  ➔ だろう expresa suposición o probabilidad en el futuro, equivalente a 'probablemente'.

• 甘い闇嘆いても助けは来ない

  ➔ ても expresa 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ La partícula ても indica concesión, como 'aunque' o 'a pesar de que'.

• 動けもつれる足

  ➔ も expresa 'también' o 'incluso'

  ➔ La partícula も indica inclusión o énfasis, como 'también' o 'hasta'.

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ ている indica un estado en curso o una acción habitual

  ➔ La forma ている indica una acción en curso, estado o hábito.