絶体絶命 – 日本語の歌詞

• 歌手: Cö shu Nie
• アルバム: PURE

歌詞と翻訳

[日本語]

朱らむ空が 今日はこんなに怖い

知らなければ 幸せでいられた?

暖かい灯火一つまた落ちる

こうやって知らぬ間に失っていた

あの優しい声 信じてしまったの

僕にはそれだけだった

心失くせば楽になれるなんて

そんなの嘘そのまま壊れちゃう

甘い闇嘆いても助けは来ない

「愛してくれ」なんてね 今更

動けもつれる足

この檻を抜けろ

明日をつかむために

絶望を駆け抜けろ

...

ほとばしる汗と燃える心で

...

確かに僕らは意志を持って生きてる

こうやって狙ってる

諦めはしない

感度を高めて

じっくりやればいい

切り開け着実に

時が証明するだろう

...

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A2	noun - 空
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
声 /koe/ A2	noun - 声
心 /kokoro/ A2	noun - 心
楽 /raku/ B1	adjective - 楽
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
闇 /yami/ B2	noun - 闇
助け /tasuke/ B1	noun - 助け
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 絶望
意志 /ishi/ B2	noun - 意志
生きる /ikiru/ A2	verb - 生きる
狙う /nerau/ B1	verb - 狙う
諦め /akirame/ B2	noun - 諦め
切り開く /kirihiraku/ B2	verb - 切り開く
証明 /shoumei/ B2	noun - 証明

主要な文法構造

• 知らなければ 幸せでいられた?

  ➔ ~ば là dạng điều kiện, diễn tả “nếu/nếu như”

  ➔ 「知らなければ」は「知らない」+「ば」て形で、条件を表す。

• 僕にはそれだけだった

  ➔ 「僕には」は「僕」のことに対して強調や対比を示す表現。

  ➔ 「僕に」は「僕」の対象・主題を示し、「は」が対比や強調を表す。

• 時が証明するだろう

  ➔ 「証明するだろう」は未来の推測・予測を表す表現。

  ➔ 未来の予測や推測を表し、「〜だろう」で訳される。

• 甘い闇嘆いても助けは来ない

  ➔ ~てもは逆説の接続助詞で、「たとえ〜しても」の意味。

  ➔ 逆接を示し、「〜しても」の形で使われ、意味は「たとえ〜でも」。

• 動けもつれる足

  ➔ もは追加・強調の助詞で、『〜も』で『〜もまた』の意味。

  ➔ 追加や強調のために使い、「〜も」で『〜もまた』を表す。

• 確かに僕らは意志を持って生きてる

  ➔ 動詞のて形＋いるは、進行中や継続的、習慣的な状態を表す。

  ➔ 進行中や継続的な状態・習慣を表す。