Asphyxia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cö shu Nie

歌詞と翻訳

[日本語]

夜に閉じ込められた子は

無表情に息を止めた

...

だってどうしようもないことばかりじゃない

変えられない世界に溺れている

目を開けて

沈む影 どんな今でも これが現実

自由って何だ？

君がくれた痛みが

愛かもしれないと 一人期待していた

僕を淘汰するシャーデンフロイデなんていらない

わざとらしいドラマチックには飽きた

Discordに没頭して

...

不条理「仕方ない」なんて

いつまで言えるだろうか

どれだけ諦めれば気が済むのだろう

笑える

壊れても生きていく

期待外れのエンドロール

何度も折れた心で続いていく

息を吸うたびに

錆びついていく体だから

剥がれ落ちる自分も認めて戦うだけだ"

エレジーに少しも表情を変えず

夜の中で息を始める

...

[英語]

夜に閉じ込められた子は

無表情に息を止めた

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

Open your eyes

沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何？

あなたがくれた痛みが

愛かもしれないと ひとりで期待していた

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

わざとらしい ドラマティックには飽きた

Discordに耽美して

不条理"仕方ない"なんて

いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて

期待外れの endroll

何度も折れた心で僕は続く

息を吸う毎に

錆びて行く体だから

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

Elegyに少しも表情を変えず

夜の中 息を始める

主要な語彙

語彙	意味
breath /brɛθ/ B1	noun - 肺に取り込まれるか排出される空気
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 光線と表面の間に物体が来ることによって生成される暗い領域または形状
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自分の望むように行動し、話し、考える権利または力
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 何かが起こるか、事実であるという強い信念
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 物事が実際に存在する状態
fight /faɪt/ A2	verb - 身体的な打撃の交換を含む暴力的な闘争に参加する
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 劇場、ラジオ、またはテレビのための劇
end /ɛnd/ A1	noun - 何かの最後の部分
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 空気が不足しているか、呼吸できないために死ぬか、死なせる
drown /draʊn/ B2	verb - 水中に沈んで呼吸できずに死ぬ
hope /hoʊp/ A2	verb - 何かが起こるか、真実であることを望む

主要な文法構造

• 無表情に息を止めた

  ➔ には方法や状態を示す助詞

  ➔ 'に'は、主語の'子'（子供）がどのように行動しているか（無表情に）を示す方法や状態を示す助詞。

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ 可能形の'変えられない'は変えることができないことを示す

  ➔ '変えられない'は動詞'変える'の可能形で、変えることができないことを意味する。

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ 'でも'は「～でも、～でも」という意味の逆接の助詞

  ➔ 'でも'は逆接の助詞で、現状に対して「たとえ〜でも」というニュアンスを表す。

• 期待外れの endroll

  ➔ 名詞修飾のために 'の'が使われている

  ➔ 'の'は名詞修飾の助詞で、'期待外れ'（失望）と'endroll'をつなぐ役割をしている。

• 壊れても生きて

  ➔ 'ても'は逆接の助詞で、「たとえ壊れても」という意味

  ➔ 'ても'は逆接の助詞で、「壊れても生きて」を表す。

• 夜の中 息を始める

  ➔ '中'は場所や状態の内部を示す助詞・名詞

  ➔ '中'は、夜の暗闇の中で息を始めることを示す表現。