at my purest – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gunna, Offset
• Álbum: The Last Wun

Letras y Traducción

Descubre 'at my purest' para aprender vocabulario sobre lujo, éxito y jerga callejera en español. La colaboración entre Gunna y Offset ofrece un viaje lingüístico único, mezclando metáforas de autenticidad con ritmos trap globales. Perfecto para explorar expresiones contemporáneas y la dualidad de la fama en la cultura hip-hop.

[Español]

Letrista: Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

Compositor: Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

Productor: Gray Toomey/TURBO

(Ponlo otra vez, Turbo)

...

En Europa, en Zúrich, me compré un reloj (Suizo)

Actuando en mi estado más puro, mi influencia vale un montón (Un montón)

Le compré un Urus a mi chica, que se vaya con el skrt al drop (Skrt)

El valet ve mis joyas, todo borroso en la cima (Cima, cima, cima, cima)

Uh, en la cima, T-O-P, estoy arriba (Cima, estoy arriba)

Todos los ojos en mí como Pac (Tupac)

Presionan siempre que camino, no me pueden tocar, estoy que ardo (Ardiendo)

Cientos dentro de una bóveda, Hermes cubierto de cultivo (Cultivo, cultivo)

...

Cocodrilo, un 'croc', Himalaya, no se sabe

Young Gunna-Wunna para presidente, que mi chica sea presi' (Que mi chica sea presi')

Contando, acumulando estos presidentes, sé que esto se pone traicionero (Sé que esto se pone traicionero)

Despierto, tomando estas oportunidades

Empresario, casi no manejo, me compré dos Caddies nuevos

Tengo acres, te puedo vender terreno que cuesta al menos dos Pateks (Dos Pateks)

Propiedad en L.A. detrás de la reja, que no sepan mi dirección

Uh, cara bonita de por ahí, que venga a jugar, le hago cosas malas

Plain Jane, no soy llamativo, camisas Gucci, son color caqui

****ndo con esta contable, me ayudó a bajar los impuestos

Young Gun-Wunna un creador de tendencias, he estado recortando, cortando mis chaquetas

Cavaillon a la Riviera, en Francia, me están sellando los pases

...

En Europa, en Zúrich, me compré un reloj (Suizo)

Actuando en mi estado más puro, mi influencia vale un montón (Un montón)

Le compré un Urus a mi chica, que se vaya con el skrt al drop (Skrt)

El valet ve mis joyas, todo borroso en la cima (Cima, cima, cima, cima)

Uh, en la cima, T-O-P, estoy arriba (Cima, estoy arriba)

Todos los ojos en mí como Pac (Tupac)

Presionan siempre que camino, no me pueden tocar, estoy que ardo (Ardiendo)

Cientos dentro de una bóveda, Hermes cubierto de cultivo (Cultivo, cultivo)

...

Rockstar, me agarro la entrepierna (Entrepierna)

Rick Owens de caña alta (Ricky)

Voy a Miami

Kawasaki con dos zorras (Skyami)

Ella folla con la cima (Cima)

Hecho efectivo, cúbreme de hielo (Cúbreme de hielo)

Quemados, los negros cortados (Oye)

Hice esto por la abuela

Mira abajo, mi muñeca es un Grammy (Grammy)

Princesa como Dian-y

Se la presento a mi familia (Dian-y)

Flor, ella es mi dandy

Pero no la ates, en absoluto (No)

No voy a ir en absoluto

Me quité el cerebro y destruí el centro comercial (Centro comercial)

Plain Jane, mi dama se puso helada

Esta mierda es una locura, pensaron que caería (Helado)

Las llamas salen del escape

El Ferrari Spider, sube por la pared (Oye)

Ella está aprendiendo a lidiar con un perro

Las estrellas dobles R, ven Marte (Las dobles R)

Le dije que se fuera, que me dejara (Vete)

Solo estoy ****ndo con estrellas (Oye)

Me metí en mi ritmo como Austin

...

En Europa, en Zúrich, me compré un reloj (Suizo)

Actuando en mi estado más puro, mi influencia vale un montón (Un montón)

Le compré un Urus a mi chica, que se vaya con el skrt al drop (Skrt)

El valet ve mis joyas, todo borroso en la cima (Cima, cima, cima, cima)

Uh, en la cima, T-O-P, estoy arriba (Cima, estoy arriba)

Todos los ojos en mí como Pac (Tupac)

Presionan siempre que camino, no me pueden tocar, estoy que ardo (Ardiendo)

Cientos dentro de una bóveda, Hermes cubierto de cultivo (Cultivo, cultivo)

A&R: James Flynn

Asistente de audio: Ben Rugg/Liam Weiland

Ingeniero de audio: Florian "Flo" Ongonga

Ingeniero de masterización: Joe LaPorta

Voces: Offset/Gunna

[Inglés]

作词 : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

作曲 : Sergio Kitchens/Kiari Cephus/Chandler Great/Gray Toomey

制作人 : Gray Toomey/TURBO

(Run that back, Turbo)

Overseas in Europe, I hit Zurich, bought a watch (Swiss)

Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

Valet see my jewelry, my shit blurry at the top (Top, top, top, top)

Uh, kickin' it at the top, T-O-P, I'm up (Top, I'm up)

All eyes on me like Pac (Tupac)

Pressed whenever I walk, can't touch me, I'm too hot (Hot)

Hunnids inside of a vault, Hermes is covered in crop (Crop, crop)

Alligator, a croc', Himalayan, no tellin'

Young Gun-Wunna for president, let my ho go presi' (Let my ho go presi')

Countin' up, stackin' these presidents, know this shit get treacherous (Know this shit get treacherous)

Wake up, takin' these chances

Businessman, I barely drive, I bought me two new Caddies

Got acres, I can sell you land cost at least two Pateks (Two Pateks)

L.A. estate behind the gate, don't let 'em know my addy

Uh, pretty face from around the way come play, I do her nasty

Plain Jane, I ain't flashy, Gucci shirts, they khaki

****in' this lil' accountant bitch, she helped me lower my taxes

Young Gun-Wunna a trendsetter, been croppin', choppin' my jackets

Cavaillon to Riviera, in France, they stuffin' my passes

Overseas in Europe, I hit Zurich, bought a watch (Swiss)

Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

Valet see my jewelry, my shit blurry at the top (Top, top, top, top)

Uh, kickin' it at the top, T-O-P, I'm up (Top, I'm up)

All eyes on me like Pac (Tupac)

Pressed whenever I walk, can't touch me, I'm too hot (Hot)

Hunnids inside of a vault, Hermes is covered in crop (Crop, crop)

Rockstar, grab my crotch (Crotch)

Rick Owen high-tops (Ricky)

I go in Miami

Kawasaki with two thots (Skyami)

She **** with the top (Top)

Cashed out, ice me out (Ice out)

Burnt out, niggas chopped (Hey)

I did this shit for granny

Look down, my wrist is a Grammy (Grammy)

Princess like Dian-y

Introduce her to my family (Dian-y)

Flower, she my dandy

But don't cuff her, not at all (Nah)

I ain't goin' at all

I took off the brain and tore down the mall (Mall)

Plain Jane, my lady went frost

This shit is insane, they thought I would fall (Frosted)

The flames come out the exhaust

The Ferrari Spider, it climb up the wall (Hey)

She learnin' to deal wit' a dog

The double R stars, see Mars (The double R)

I told her to beat it, get off me (Beat it)

I only be ****in' wit' stars (Hey)

I got in my groove like Austin

Overseas in Europe, I hit Zurich, bought a watch (Swiss)

Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

Valet see my jewelry, my shit blurry at the top (Top, top, top, top)

Uh, kickin' it at the top, T-O-P, I'm up (Top, I'm up)

All eyes on me like Pac (Tupac)

Pressed whenever I walk, can't touch me, I'm too hot (Hot)

Hunnids inside of a vault, Hermes is covered in crop (Crop, crop)

A&R : James Flynn

音频助理 : Ben Rugg/Liam Weiland

音频工程师 : Florian "Flo" Ongonga

母带工程师 : Joe LaPorta

人声 : Offset/Gunna

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
purest /ˈpjʊərɪst/ C2	adjective - más puro
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influencia
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - vale noun - valor
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - joyas
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - borroso
top /tɒp/ A1	noun - cima adjective - superior verb - estar en la cima
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente adjective - popular
vault /vɔːlt/ B2	noun - bóveda
crop /krɒp/ B1	noun - cosecha verb - recortar
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - presidente
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contar
treacherous /ˈtretʃərəs/ C1	adjective - traicionero
chances /ˈtʃɑːnsɪz/ A2	noun - oportunidades
estate /ɪˈsteɪt/ B2	noun - finca
nasty /ˈnɑːsti/ B1	adjective - asqueroso
flashy /ˈflæʃi/ B2	adjective - llamativo
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - contador
trendsetter /ˈtrenzɛtər/ C1	noun - marcador de tendencias
jacket /ˈdʒækɪt/ A1	noun - chaqueta
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• Kickin' it at my purest, my influence worth a lot (A lot)

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto

  ➔ La frase "Kickin' it" es una frase de gerundio que funciona como complemento del sujeto, describiendo *dónde* el hablante está en su estado más auténtico. Modifica 'my purest'.

• Bought my bitch the Urus, let her skrt to that drop (Skrt)

  ➔ Objeto Indirecto y Jerga

  ➔ "my bitch" funciona como objeto indirecto, recibiendo el beneficio de la acción (comprar el Urus). "Skrt" es una onomatopeya de jerga que representa el sonido de los neumáticos chirriando.

• Plain Jane, I ain't flashy, Gucci shirts, they khaki

  ➔ Aposición y Contracción Negativa

  ➔ "Plain Jane" es una aposición, que renombra o describe más a fondo 'I'. "ain't" es una contracción coloquial de 'am not' o 'are not'.

• Young Gun-Wunna a trendsetter, been croppin', choppin' my jackets

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "been croppin', choppin'" utiliza el presente perfecto continuo ('have been' + forma -ing) para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la acción.

• Cavaillon to Riviera, in France, they stuffin' my passes

  ➔ Gerundio como Objeto de Preposición

  ➔ La frase "stuffin' my passes" utiliza el gerundio 'stuffin'' como objeto de la preposición 'in'. Describe lo que 'they' están haciendo *dentro* de Francia.