Azukita

• Por: Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz, Elvis Crespo

Letra:

[English]

[Français]

Hueh, hueh, hueh, hueh, hueh, hueh

Hueh, hueh, hueh, hueh, hueh, hueh

Masivo

Massif

D-D-D-D-D-DY

D-D-D-D-D-DY

Elvis Crespo

Elvis Crespo

Play N Skillz

Play N Skillz

Su-su-su-sube

Su-su-su-sube

Aoki

Aoki

¡Multitudes!

Des foules !

La morena tiene algo

La brune a quelque chose

Que me llena de sabor

Qui me remplit de saveur

Y esa blanquita tiene algo

Et cette blanche a quelque chose

Que me arranca el descontrol (Ra)

Qui me fait perdre le contrôle (Ra)

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar (Masivo)

Donne-moi une de sucre (Massif)

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar (Aoki)

Donne-moi trois de sucre (Aoki)

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

...

...

¡Multitudes!

Des foules !

Masivo

Massif

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita pa' la niña bonita

Azukita pour la jolie fille

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita pa' la niña bonita (Azukita)

Azukita pour la jolie fille (Azukita)

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar (Aoki)

Donne-moi trois de sucre (Aoki)

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

...

...

¡Multitudes!

Des foules !

DY

DY

Agárrenme

Attrapez-moi

Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno

Je suis ton idole, ton plus grand titre, le numéro un

Soy Puertorriqueño, como Daddy ninguno

Je suis Puerto Ricain, comme Daddy aucun

Dame azúcar, no seas mala fe

Donne-moi du sucre, ne sois pas de mauvaise foi

Pa' que se mezclen a mi piel café

Pour qu'ils se mélangent à ma peau café

Padre negro, madre blanca

Père noir, mère blanche

Los colores más bacanos (Hey)

Les couleurs les plus cool (Hey)

Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeah

C'est pourquoi je vois tout le monde comme un frère, ouais

Llegó el Daddy, Daddy, Daddy ah

Le Daddy est arrivé, Daddy, Daddy ah

Se buscan voluntarias

On cherche des volontaires

Pa' darle al party party, ay

Pour faire la fête, ay

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Llegó el Daddy, addy, addy ah

Le Daddy est arrivé, addy, addy ah

Se buscan voluntarias

On cherche des volontaires

Pa' darle al party party, ay

Pour faire la fête, ay

Oh oh oh oh (Go, let's go, sube)

Oh oh oh oh (Allez, allons-y, monte)

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar

Donne-moi trois de sucre

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

Dame una de azúcar

Donne-moi une de sucre

Dame dos de azúcar

Donne-moi deux de sucre

Dame tres de azúcar (Aoki)

Donne-moi trois de sucre (Aoki)

Blanca y morena, blanca y morena

Blanche et brune, blanche et brune

...

...

¡Multitudes!

Des foules !

Su-su-su-su-su-sube

Su-su-su-su-su-sube

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita pa' la niña bonita

Azukita pour la jolie fille

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita (Azúcar)

Azukita (Sucre)

Azukita pa' la niña bonita

Azukita pour la jolie fille

Azukita

Azukita

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
massivo /maˈsi.βo/ B2	adjective - massif
azukita /a.suˈki.ta/ B2	noun - petit sucre
blanca /ˈbɫaŋ.ka/ A2	adjective - blanc
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - brune
dame /ˈda.me/ A2	verb - donne-moi
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - sucre
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
pa' (para) /pa/ A2	preposition - pour
fiesta /fjesˈta/ B1	noun - fête
voluntarias /bɔ̃lɣ̃t̪aˈɾjað/ B2	noun - bénévoles
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête

Gramática:

• Dame una de azúcar

  ➔ Mode impératif (donner des commandes ou des demandes)

  ➔ "Dame" est l'impératif du verbe "dar" (donner), utilisé pour faire une demande.

• Blanca y morena

  ➔ Accord de adjectifs coordonnés

  ➔ Les adjectifs "blanca" et "morena" sont coordonnés et accordent en genre et en nombre, décrivant différentes tonalités de peau.

• Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno

  ➔ Présent du verbe "être" (pour l'identification et l'insistance)

  ➔ "Soy" est la première personne du singulier du verbe "être," utilisé ici pour insister sur l'identité.

• Llegó el Daddy, Daddy, Daddy ah

  ➔ Passé composé du verbe "llegar" (arriver) indiquant une arrivée passée

  ➔ "Llegó" est le passé composé du verbe "llegar," indiquant une arrivée passée.

• Se buscan voluntarias

  ➔ Voix passive (suggère que des volontaires sont recherchées)

  ➔ "Se buscan" est une construction à la voix passive indiquant que l'on recherche des personnes.

• Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeah

  ➔ Utilisation de "como" pour la comparaison (figure de style)

  ➔ "Como" est utilisé pour faire une comparaison, montrant que le locuteur considère tout le monde comme un frère.