八月の夜

• Por: Silent Siren

Letra:

[日本語]

[Português]

君の好きなところ

As coisas que você gosta em mim

変な癖があるところ

Seu jeito estranho de ser

無表情なのに キュっと

Mesmo sem expressão, seu canto se fecha

上にあがる口角

Com um sorriso no rosto

合格点をあげるよ 上手くできてるね

Eu dou uma nota de aprovação, você fez bem

褒めてくれる 君はいったい

Elogiando, quem exatamente é você?

何を見てるの

O que você está olhando?

さら さら さら さら なびくふたりの

Suave, suave, o vento que sussurra os dois

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Ainda, ainda, a distância ainda delicada

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

E os sentimentos que balançam, oscilando

微かに指先が君に

Até um sussurro nas pontas dos dedos para você

振れる 触れ 溢れ重なる

Tremendo, tocando, transbordando, sobrepondo

八月の夜 募る I love you

Noite de agosto, cresce meu 'eu te amo'

帰り道に買ったアイス残して

Deixei a sorvete que comprei no caminho de volta

（また次を）また次を

(Outro próximo) outro próximo

どうにか作っていたんだ

De alguma forma, consegui fazer

少しずつ酔う ゆらり漂う

Digerindo pouco a pouco, flutuando suavemente

冷凍保存した 記憶溶かして

Derretendo as memórias congeladas

（また君に）また君に

(De novo, com você) de novo, com você

会える理由ずっと探してるんだ

Busco sempre um motivo para te encontrar

...

...

君の好きなところ

As coisas que você gosta em mim

子供みたいに笑うところ

Seu sorriso infantil

愛おしくなるメロディー そっと

A melodia que se torna querida, sutilmente

ふたり包む音色

A cor que envolve os dois

迷路を進んでくように探り合った夜

Noite de exploração, tentando entender um ao outro

夏の感触 君の感触

A sensação do verão, a sua sensação

この夏が終わる前に

Antes que o verão acabe

さら さら さら さら なびくふたりの

Suave, suave, o vento que sussurra os dois

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

Ainda, ainda, a falta de naturalidade

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

E os sentimentos que balançam, oscilando

微かに指先が君に

Até um sussurro nos lábios para você

振れる 触れ 溢れ重なる

Tremendo, tocando, transbordando, sobrepondo

八月の夜 募る I love you

Noite de agosto, cresce meu 'eu te amo'

絡まり 空回り 遠回りして

Enroscando, dando voltas, indo pelo caminho errado

（また好きを）また好きを

(Outra vez, os sentimentos) outra vez, os sentimentos

どうにか抑えていたんだ

De alguma forma, consegui controlá-los

少しずつ酔う ゆらり漂う

Digerindo pouco a pouco, flutuando suavemente

冷凍保存した 気持ち溶かして

Derretendo o amor que foi congelado

（また君に）また君に

(De novo, com você) de novo, com você

会える理由ずっと探してるんだ

Finalmente encontrei uma razão para te encontrar

気のせいかな 夏のせいかな

Será que foi minha imaginação, ou o verão?

上がる体温 1ミリを縮めたい

Quero diminuir até o milímetro da sua temperatura corporal

君との世界を

Para o mundo que tenho contigo

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

Suave, suave, o vento que sussurra os dois

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Suave, suave, o vento que sussurra os dois)

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Ainda, ainda, a distância ainda delicada

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Ainda, ainda, a distância ainda delicada)

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

E os sentimentos que balançam, oscilando

微かに唇が君に

Com um leve movimento nos lábios rumo a você

振れる 触れ 溢れ重なる

Tremendo, tocando, transbordando, sobrepondo

八月の夜 募る I love you

Noite de agosto, cresce meu 'eu te amo'

帰り道に買った アイス残して

Deixei o sorvete no caminho de volta

（また次を）また次を

(Outro próximo) outro próximo

どうにか作っていたんだ

De alguma forma, consegui fazer

少しずつ酔う ゆらり漂う

Digerindo pouco a pouco, flutuando suavemente

冷凍保存した 愛を溶かして

Derretendo o amor que foi congelado

（また君に）また君に

(De novo, com você) de novo, com você

会える理由やっと見つかったんだ

Finalmente encontrei a razão de te encontrar

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Suave, suave, o vento que sussurra os dois)

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Ainda, ainda, a distância ainda delicada)

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

(Oscilando, os sentimentos também)

八月の夜にふたりは

Na noite de agosto, os dois...

振れる 触れ 溢れ重なる

Se movem, tocam, transbordam, se sobrepõem

...

...

Gramática:

• 君の好きなところ

  ➔ de (partícula possessiva)

  ➔ A partícula "de" indica posse ou uma relação descritiva entre substantivos.

• 無表情なのに

  ➔ embora / apesar de

  ➔ "Embora" ou "apesar de" expressa contraste ou concessão.

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ Forma potencial (振れる) e formas conjuntivas (触れ, 溢れ, 重なる)

  ➔ "振れる" no modo potencial significa "pode tremer ou acenar." Os outros verbos no modo conjunctivo conectam ações ou descrevem sequência.

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ O advérbio "ainda" (ainda/continua) é repetido para ênfase

  ➔ Repetir "ainda" enfatiza sentimentos ou ações contínuas, transmitindo persistência ou intensidade crescente.

• 微かに唇が君に

  ➔ O advérbio "微かに" (de forma tênue) + sujeito + objeto

  ➔ "微かに" é um advérbio que significa "de forma tênue" ou "sutil," descrevendo ações ou sentimentos subtis ou pouco perceptíveis.