八月の夜

• 歌手: Silent Siren

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

君の好きなところ

Điều bạn thích về tôi

変な癖があるところ

Điều bạn có những thói quen kỳ lạ

無表情なのに キュっと

Dù mặt không biểu cảm nhưng môi cay cay

上にあがる口角

Đến khóe miệng hơi nhếch lên

合格点をあげるよ 上手くできてるね

Bạn đã đạt điểm tối đa rồi, bạn làm rất tốt

褒めてくれる 君はいったい

Bạn khen ngợi tôi, rốt cuộc là

何を見てるの

Bạn đang nhìn vào điều gì

さら さら さら さら なびくふたりの

Mượt mà, mượt mà, hai người ve vuốt nhau trong gió

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Vẫn còn, vẫn còn khoảng cách kỳ quặc

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Lắc lư, rung rinh, cảm xúc rung động

微かに指先が君に

Ngón tay có chút nhẹ nhàng chỉ về phía bạn

振れる 触れ 溢れ重なる

Chạm vào, tràn đầy, đan xen nhau

八月の夜 募る I love you

Đêm tháng Tám, càng ngày càng thắm thiết, tôi yêu bạn

帰り道に買ったアイス残して

Còn lưu lại kem mua trên đường về

（また次を）また次を

(Lại lần nữa) Lại lần nữa

どうにか作っていたんだ

Tôi đã cố gắng chế ra sự việc đó

少しずつ酔う ゆらり漂う

Dần say, nhẹ nhàng trôi nổi

冷凍保存した 記憶溶かして

Tan chảy những ký ức đã được đông lạnh

（また君に）また君に

(Lại nữa bạn) Lại nữa bạn

会える理由ずっと探してるんだ

Tôi luôn tìm lý do để gặp lại bạn

...

...

君の好きなところ

Điều bạn thích về tôi

子供みたいに笑うところ

Nụ cười như trẻ con

愛おしくなるメロディー そっと

Giai điệu trở nên đáng yêu, nhẹ nhàng

ふたり包む音色

Âm hưởng bao bọc hai ta

迷路を進んでくように探り合った夜

Đêm dò dẫm, thăm dò qua mê cung

夏の感触 君の感触

Cảm giác mùa hè, cảm giác của bạn

この夏が終わる前に

Trước khi mùa hè này kết thúc

さら さら さら さら なびくふたりの

Gió thổi nhẹ, hai người lơ đãng trong gió

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

Vẫn còn, vẫn còn sự vụng về

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Lắc lư, rung rinh, cảm xúc cũng theo đó mà rung động

微かに指先が君に

Ngón tay mỏng manh nhẹ nhàng chỉ về phía bạn

振れる 触れ 溢れ重なる

Giao nhau, chạm vào, tràn đầy yêu thương

八月の夜 募る I love you

Đêm tháng Tám, càng ngày càng thắm thiết, tôi yêu bạn

絡まり 空回り 遠回りして

Lộn xộn, đi vòng quanh, rối rắm

（また好きを）また好きを

(Lại thích nữa) Lại thích nữa

どうにか抑えていたんだ

Tôi đã cố gắng kiềm chế

少しずつ酔う ゆらり漂う

Dần say, nhẹ nhàng trôi nổi

冷凍保存した 気持ち溶かして

Tan chảy cảm xúc đã được đông lạnh

（また君に）また君に

(Lại nữa bạn) Lại nữa bạn

会える理由ずっと探してるんだ

Tôi luôn tìm lý do để gặp lại bạn

気のせいかな 夏のせいかな

Có phải chỉ là ảo giác hay do mùa hè mang lại

上がる体温 1ミリを縮めたい

Nhiệt độ cơ thể tăng, tôi muốn rút ngắn từng li

君との世界を

Thế giới của chúng ta

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

Gió thổi nhẹ, mượt mà, hai người ve vuốt trong gió

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Gió nhẹ nhàng lai vô, hai người trong gió nhẹ)

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Vẫn còn, vẫn còn khoảng cách kỳ quặc

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Vẫn còn, vẫn còn khoảng cách kỳ quặc)

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Lắc lư, rung rinh, cảm xúc rung động

微かに唇が君に

Khớp môi nhẹ nhàng, nhẹ nhàng chỉ về phía nhau

振れる 触れ 溢れ重なる

Giao nhau, chạm vào, tràn đầy yêu thương

八月の夜 募る I love you

Đêm tháng Tám, càng ngày càng thắm thiết, tôi yêu bạn

帰り道に買った アイス残して

Lên đường, còn lại kem mua trên đường về

（また次を）また次を

(Lại lần nữa) Lại lần nữa

どうにか作っていたんだ

Tôi đã cố gắng chế ra sự việc đó

少しずつ酔う ゆらり漂う

Dần say, nhẹ nhàng trôi nổi

冷凍保存した 愛を溶かして

Tan chảy những cảm xúc đã đông lạnh

（また君に）また君に

(Lại nữa bạn) Lại nữa bạn

会える理由やっと見つかったんだ

Dưới đây là lý do tôi cuối cùng tìm thấy

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Gió nhẹ, mượt mà, hai người ve vuốt trong gió)

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Vẫn còn, vẫn còn khoảng cách kỳ quặc)

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

(Lắc lư, rung rinh, cảm xúc rung động)

八月の夜にふたりは

Trong đêm tháng Tám, hai ta

振れる 触れ 溢れ重なる

Giao nhau, chạm vào, tràn đầy yêu thương

...

...

文法:

• 君の好きなところ

  ➔ の (trợ từ sở hữu)

  ➔ 「の」 thể hiện sở hữu, kết nối **君** (bạn) và **好きなところ** (những điều thích).

• 無表情なのに

  ➔ のに (mặc dù, dù rằng)

  ➔ 「のに」 thể hiện sự trái ngược hoặc kết quả không ngờ, ám chỉ rằng mặc dù vô biểu cảm, điều gì đó khác đang xảy ra.

• 微かに指先が君に

  ➔ に (đến, hướng tới)

  ➔ 「に」 cho biết hướng hoặc mục tiêu của hành động, ở đây thể hiện rằng sự rung động chạm vào **bạn**.

• まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

  ➔ も (cũng, ngay cả)

  ➔ 「も」 nhấn mạnh việc khoảng cách tinh vi vẫn tiếp diễn, mang lại cảm giác kéo dài.

• ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

  ➔ も (cũng, ngay cả)

  ➔ 「も」 làm nổi bật rằng không chỉ có sự lung lay, mà cảm xúc cũng dao động.

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ Động từ thể Vる (振れる, chạm, tràn, chồng chất)

  ➔ Chuỗi động từ dạng Vる miêu tả các hành động xảy ra liên tiếp hoặc đồng thời, nhấn mạnh sự chuyển động và chồng chéo.

• 会える理由ずっと探してるんだ

  ➔ ずっと (liên tục, mãi mãi)

  ➔ 「ずっと」 nhấn mạnh nỗ lực liên tục hoặc kéo dài để tìm lý do gặp lại.