Baby Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 소녀시대
• Álbum: Girls' Generation

Letras y Traducción

Descubre "Baby Baby" de Girls' Generation y mejora tu coreano mientras disfrutas de un tema pop lleno de energía y romance. Aprenderás vocabulario de emociones, expresiones de confesión y estructuras simples que te ayudarán a practicar la pronunciación y el ritmo del K‑pop, todo con una canción icónica y contagiosa.

[Español]

Con un corazón tembloroso y agradecido,

Lo pongo por completo en la envoltura

Más bonita.

(Quisiera entregarlo)

No, se reirá.

Por estas tontas fantasías, cada día

Soy una tonta que lo pospone.

(¿Por qué no soy yo misma?)

Tú, con tu rostro siempre sonriente,

Robaste mi corazón.

De verdad es tan increíble.

Por favor, baby baby baby, tú en mi interior,

Tan profundamente has entrado.

¿Se notará esta tímida confesión mía?

Baby baby baby, me acercaré suavemente,

Con una voz bajita, bien cerca,

Te lo diré para que solo tú lo oigas.

Mi corazón abrumado, mi corazón arrepentido,

Un regalo que se acumula cada día

Y que algún día te entregaré.

(Quisiera entregártelo)

No, no le gustará.

Soy solo una amiga cómoda,

Nunca más que eso.

(¿Y qué si lo soy?)

Tu rostro siempre sonriente,

Quiero robar tu corazón.

De verdad quiero que lo escuches.

Por favor, baby baby baby, tú en mi interior,

Tan profundamente has entrado.

¿Se notará esta tímida confesión mía?

Baby baby baby, me acercaré suavemente,

Con una suave sonrisa en mis ojos,

Me deslizaré en tu corazón.

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

En realidad, tú también lo sabes,

Que no puedo acercarme a ti,

Pero que en algún momento, tú a mí

Te estás acercando.

Con tu cálido abrazo,

Abrázame fuerte. Ooh whoo.

Por favor, baby baby baby, tú en mi interior (en mi interior),

Tan profundamente has entrado (has entrado profundo).

¿Se notará esta tímida confesión mía?

Baby baby baby, me acercaré suavemente,

Con una voz bajita, bien cerca,

Te lo diré para que solo tú lo oigas.

Por favor, baby baby baby, yo en tu interior (Whoo whoo whoo whoo),

Solo con un amor valioso (solo con amor),

Quiero llenarlo por completo.

Baby baby baby, ahora soy tu

La que nadie podrá envidiar,

La novia más hermosa.

Por favor, baby baby baby.

[Inglés]

떨리는 맘 고마운 맘

가득히 담아서 젤 예쁜

포장 속에

(전하고 싶은데)

아닐거야 웃을거야

엉뚱한 상상 때문에 매일

미루는 바보

(왜 나같잖게.)

늘 웃던 모습 니가

내 맘 훔친거

정말로 너무 말도 안 되는데

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

답답한 맘 미안한 맘

언젠가 전해줄 매일

쌓여가는 선물

(전하고 싶은데)

아닐거야 싫을거야

그냥 날 편한 친구이상은

절대 아냐

(그러면 어때?)

늘 웃는 모습 니 맘

훔치고 싶어

정말로 너무 들려주고 싶어

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

부드런 눈웃음으로

너의 맘에 스며갈거야

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

사실 너도 알걸

다가가지 못하는 날

어느 샌가 나에게

너 다가오고 있는 걸

포근한 그 품으로

날 꼭 안아줘 Ooh whoo

Please baby baby baby 그대가 내안에 (내안에)

너무도 깊이 들어와 (깊이 들어와)

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

Please baby baby baby 내가 그대 안에 (Whoo whoo whoo whoo)

소중한 사랑만으로 (사랑만으로)

가득히 채워놓고 싶은걸요

Baby baby baby 이제는 그대의

누구도 부럽지 않을

가장 예쁜 여자친구야

Please baby baby baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón, sentimientos
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Bonita, linda
convey /kənˈveɪ/ B1	verb - Transmitir, comunicar
laugh /lɑːf/ A1	verb - Reír noun - Risa
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - Imaginación
fool /fuːl/ A2	noun - Tonto, bobo verb - Engañar, burlar
steal /stiːl/ B1	verb - Robar
deep /diːp/ A2	adjective - Profundo adverb - Profundamente
enter /ˈɛntər/ A2	verb - Entrar
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - Tímido
confession /kənˈfɛʃn/ B1	noun - Confesión
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - Acercarse noun - Enfoque, método
voice /vɔɪs/ A1	noun - Voz
hear /hɪər/ A1	verb - Oír, escuchar
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - Frustrado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Lo siento, arrepentido
gift /ɡɪft/ A1	noun - Regalo
love /lʌv/ A1	noun - Amor verb - Amar, querer
hug /hʌɡ/ B1	verb - Abrazar noun - Abrazo
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - Novia

Estructuras gramaticales clave

• 떨리는 맘

  ➔ -는 (Participio Presente Adjetival)

  ➔ El sufijo "-는" se adjunta al tallo de un verbo para describir un sustantivo, indicando una acción que está ocurriendo actualmente o una característica. Aquí, "떨리는" significa "tembloroso" o "que tiembla", describiendo a "맘" (corazón/mente).

• 전하고 싶은데

  ➔ -고 싶다 (Querer) + -ㄴ/는데 (Fondo/Contraste)

  ➔ Esto combina dos puntos gramaticales: "-고 싶다" expresa deseo ("querer hacer algo"), y "-ㄴ/는데" proporciona información de fondo, contexto o un ligero contraste/duda antes de continuar un pensamiento. Aquí, "전하고 싶은데" significa "Quiero transmitir [esto], pero..." o "Quiero transmitir [esto], así que...".

• 아닐거야 웃을거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (Tiempo Futuro / Presunción)

  ➔ La terminación "-ㄹ/을 거야" se usa para expresar acciones futuras, intenciones fuertes o una fuerte presunción/predicción. Aquí, "아닐거야" significa "No será" o "Probablemente no lo sea", y "웃을거야" significa "Se reirán" o "Probablemente se reirán". Indica una fuerte creencia sobre un evento futuro o un estado actual.

• 왜 나같잖게.

  ➔ -같잖게 (No como uno mismo / A diferencia de [alguien], informal)

  ➔ Esta es una forma informal y un poco coloquial de "-같지 않게" (no como, a diferencia de). Expresa que uno está actuando de una manera que "no es como uno mismo" o "no es propia de uno mismo". Aquí, "나같잖게" significa "a diferencia de mí" o "no como yo mismo", lo que implica que el hablante está actuando fuera de su carácter.

• 니가 내 맘 훔친거

  ➔ -ㄴ/은 것 (Nominalización / Hecho)

  ➔ La terminación "-ㄴ/은 것" nominaliza una frase verbal o adjetival, convirtiéndola en una frase nominal que se refiere a un hecho, un evento o un concepto abstracto. A menudo se usa al afirmar algo como una verdad o una realización. Aquí, "훔친거" (훔친 것) significa "el hecho de que robaste [mi corazón]" o "lo que robaste."

• 너무도 깊이 들어와

  ➔ -도 (Énfasis) + -아/어 오다 (Direccional / Resultativo)

  ➔ "-도" aquí actúa como una partícula intensificadora, enfatizando "너무" (demasiado/mucho), convirtiéndolo en "너무도" (aún más/tan muy). "-아/어 오다" indica que una acción ha estado ocurriendo y ha resultado en un estado o movimiento hacia el hablante/un punto determinado, a menudo implicando acumulación o continuación. "들어와" significa "entrar". Así, "너무도 깊이 들어와" significa "entró tan muy profundamente (y sigue aquí)."

• 너만 들리게 말해줄게

  ➔ -게 (Propósito / Resultado) + -아/어 주다 (Hacer un favor)

  ➔ "-게" indica el propósito o resultado de una acción, significando "para que..." o "de manera que...". Aquí, "들리게" significa "para que [se] pueda oír" o "de manera que [se] oiga". "-아/어 주다" es una construcción de verbo auxiliar común que indica que la acción se realiza en beneficio de alguien o como un favor. Así, "말해줄게" significa "Te lo diré (como un favor para ti)". Juntos, "Te lo diré para que solo tú puedas oírlo."

• 쌓여가는 선물

  ➔ -아/어 가다 (Cambio Progresivo / Continuación)

  ➔ La construcción del verbo auxiliar "-아/어 가다" indica que una acción o estado está progresando gradualmente, continuando o moviéndose hacia una dirección determinada. Aquí, "쌓여가는" combina "쌓이다" (acumularse/apilarse) con "-아 가다", lo que significa "regalos que se están acumulando/apilando progresivamente".

• 사실 너도 알걸

  ➔ -ㄹ/을 걸 (Suposición / Realización)

  ➔ La terminación "-ㄹ/을 걸" expresa una conjetura, suposición del hablante, o una realización de que algo es probable que sea cierto o que un cierto resultado es probable. También puede implicar un ligero arrepentimiento o autocorrección. Aquí, "알걸" significa "probablemente sabes" o "supongo que sabes."

• 가득히 채워놓고 싶은걸요

  ➔ -아/어 놓다 (Hacer y dejar en un estado) + -는걸요 (Terminación expresiva, confirmación/afirmación suave)

  ➔ Esto combina tres puntos gramaticales. "-아/어 놓다" significa realizar una acción y dejar el resultado en un cierto estado (ej., "preparar algo y dejarlo preparado"). "-고 싶다" expresa deseo ("querer"). "-는걸요" es una terminación expresiva utilizada para confirmar algo, expresar una afirmación suave o declarar un hecho que el hablante cree que el oyente debería saber o podría no saber. Así, "채워놓고 싶은걸요" significa "Quiero llenarlo y dejarlo lleno (y te lo digo como una suave afirmación/confirmación)."