Balliamo sul mondo

• Por: Ligabue

Letra:

[Italiano]

[Español]

Siamo della stessa pasta, bionda non la bevo sai

Somos de la misma pasta, rubia no la bebo, lo sabes

Ce l'hai scritto che la vita non ti viene come vuoi

Tienes escrito que la vida no te sale como quieres

Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

Pero es la tuya, para mí es especial si te basta, sabes

Che se hai voglia di ballare, uno pronto qui ce l'hai

Que si quieres bailar, aquí tienes a alguien listo

Balliamo sul mondo

Bailamos sobre el mundo

Va bene qualsiasi musica

Da igual la música

Cadremo ballando

Caeremos bailando

Sul mondo,lo sai, si scivola

Sobre el mundo, lo sabes, se resbala

Facciamo un fandango

Hacemos un fandango

Là sotto qualcuno riderà

Allá abajo alguien reirá

Balliamo sul mondo

Bailamos sobre el mundo

...

...

Non ti offro grandi cose, però quelle lì le avrai

No te ofrezco grandes cosas, pero esas las tendrás

Niente case né futuro né certezze, forse guai

Ni casas ni futuro ni certezas, quizás problemas

Ma se dall'Atlantide all'Everest non c'è posto per noi

Pero si desde la Atlántida al Everest no hay espacio para nosotros

Guido io in questo tango, ci facciamo posto, dai

Yo conduzco en este tango, hacemos espacio, venga

Balliamo sul mondo

Bailamos sobre el mundo

Mi porto le scarpe da tip tap

Me llevo mis zapatos de tap

Cadremo ballando

Caeremos bailando

Però il mondo non si fermerà

Pero el mundo no se detendrá

Facciamo un fandango

Hacemos un fandango

Là sotto qualcuno fischierà

Allá abajo alguien silbará

Balliamo sul mondo

Bailamos sobre el mundo

...

...

Fred e Ginger sono su una supernova sopra noi

Fred y Ginger están en una supernova sobre nosotros

Chiudi gli occhi e tieni il tempo e sarà quasi fatta ormai

Cierra los ojos y lleva el ritmo y casi está hecho ya

C'è chi vince e c'è chi perde, noi balliamo casomai

Hay quien gana y quien pierde, nosotros bailamos al menos

Non avremo classe, ma abbiamo gambe e fiato finchè vuoi

No tendremos clase, pero tenemos piernas y aliento mientras quieras

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Bailando, bailando sobre, bailando sobre el mundo

Facendo, facendo un, facendo un fandango

Haciendo, haciendo un, haciendo un fandango

Ballando, ballando sul, ballando sul mondo

Bailando, bailando sobre, bailando sobre el mundo

Ballando, ballando sul, ballando sul

Bailando, bailando sobre, bailando sobre

Balliamo sul mondo

Bailamos sobre el mundo

Possiamo anche senza musica

Incluso sin música

Cadremo ballando

Caeremos bailando

Nessuno però si ferirà

Pero nadie se lastimará

Facciamo un fandango

Hacemos un fandango

Là sotto qualcuno applaudirà

Allá abajo alguien aplaudirá

Balliamo sul mondo

Bailamos sobre el mundo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - bailar
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - mundo
musica /ˈmuː.zi.ka/ A2	noun - música
caos /ˈkaː.oz/ B1	noun - caos
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futuro
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - puesto
piano /ˈpjaː.no/ A2	noun - piano
posto /ˈpɔː.sto/ B1	noun - lugar
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - juego
cielo /ˈtʃeː.lo/ A2	noun - cielo
fischio /ˈfiː.sko/ B1	noun - silbido

Gramática:

• Ma è la tua, per me è speciale se ti può bastare, sai

  ➔ Uso de 'se' para oraciones condicionales ('si')

  ➔ 'Se' introduce una cláusula condicional, que significa 'si'.

• Cadremo ballando

  ➔ Futuro con 'cadremos' (nosotros caeremos) y el gerundio 'bailando' (mientras bailamos)

  ➔ 'Cadremos' es futuro de 'caer' (caeremos), y 'bailando' es el gerundio que significa 'mientras bailamos'.

• Facciamo un fandango

  ➔ Uso de 'hacemos' en presente para expresar acción en curso o habitual

  ➔ 'Facciamo' es presente de 'hacer' (hacer), aquí para expresar una acción espontánea o habitual.

• Nessuno però si ferirà

  ➔ Futuro negativo con 'se lastimará' (no se lastimará), pronombre reflexivo usado con el futuro

  ➔ 'Se lastimará' es futuro de 'lastimarse' (lastimarse), con pronombre reflexivo 'se' para indicar que alguien no resultará herido.