Be Alright – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IVE
• Álbum: Be Alright

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el japonés con 'Be Alright' de IVE! Esta canción de pop retro es perfecta para practicar expresiones cotidianas de ánimo como 'Don't Worry About Tomorrow' mientras aprendes cultura K-pop adaptada. Sus melodías pegadizas y letras sencillas con mensajes de esperanza te harán cantar en japonés sin esfuerzo.

[Español]

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No hay de qué preocuparse

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Ven y síguenos

Sé que va a ser

Todo va a estar bien

No desvíes la mirada (no, no)

En el centro del mundo (oh no)

Un presagio emocionante (uh-huh)

Solo mira cómo lo consigo, ven aquí, cariño

Cada uno luchando a su modo

No tengas miedo, tú también, vamos

Juntos hasta donde sea

Oh no, ¿qué?

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No hay de qué preocuparse

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Ven y síguenos

Sé que va a ser

Todo va a estar bien

Sabes que mi corazón está latiendo (sí, sí)

Toma la señal (sí, sí)

El misterio del corazón, sí (sí, sí)

No pares, estoy lista, ya no estoy sola

Cada uno luchando a su modo

No tengas miedo, tú también, vamos

Juntos hasta donde sea

Oh no, ¿qué?

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No hay de qué preocuparse

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Ven y síguenos

Sé que va a ser

Todo va a estar bien

Atraer la suerte, magia que se superpone

Como una estrella fugaz, señal de que los deseos se cumplen

Estira la mano y atrápalo, mira la Vía Láctea

No apartes esos ojos

Todo va a estar bien

No te preocupes por el mañana

Emoción que estalla

No hay de qué preocuparse

Todo va a estar bien

Superando la imaginación

Ven y síguenos

Sé que va a ser

Todo va a estar bien (bien)

Va a estar, va a estar bien

No hay nada que temer (sí, sí)

Va a estar, va a estar bien

Con esto no podemos parar (oh-oh)

Va a estar, va a estar bien

Seguro un futuro brillante (sí, sí)

Va a estar, va a estar bien (bien)

Todo va a estar bien

...

[Inglés]

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

目逸らさないで (no, no)

世界の真ん中で (oh no)

胸騒ぎの予感 (uh-huh)

Just watch me get it, さあこっちに baby

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

You know my heart is beating (yeah, yeah)

シグナルを take it (yeah, yeah)

ココロの不思議 yeah (yeah, yeah)

Don't stop, I'm ready, もう一人じゃない

誰もが fighting on my own

怖くないよ君も come on

一緒ならどこまでも

Oh no, what?

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright

呼び寄せる lucky, 重なる魔法

流れ星のように 願い叶う合図

手を伸ばして catch it, 見つめる milky way

逸らさないでその eyes

It's gonna be alright

Don't worry about tomorrow

弾ける emotion

心配いらない

It's gonna be alright

超えてゆく想像

さあおいでよfollow

I know it's gonna be

It's gonna be alright (alright)

Gonna be, gonna be alright

怖いものなんてない (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright

これじゃ止まれない (oh-oh)

Gonna be, gonna be alright

きっと明るい未来 (yeah, yeah)

Gonna be, gonna be alright (right)

It's gonna be alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, de acuerdo, correcto.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse. noun - preocupación.
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana.
emotion /ɪˈməʊʃn/ B1	noun - emoción.
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir.
know /nəʊ/ A1	verb - saber, conocer.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar, observar.
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener, conseguir. verb - volverse, ponerse.
fight /faɪt/ B1	verb - luchar, pelear. noun - lucha, pelea.
own /əʊn/ A2	adjective - propio.
come /kʌm/ A1	verb - venir.
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón.
beat /biːt/ B1	verb - latir (el corazón). verb - golpear, pegar.
take /teɪk/ A1	verb - tomar, coger.
stop /stɒp/ A1	verb - parar, detener.
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo, preparado.
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - afortunado, suertudo.
catch /kætʃ/ A2	verb - coger, atrapar.
milky /ˈmɪlki/ B2	adjective - lechoso.
eye /aɪ/ A1	noun - ojo.

Estructuras gramaticales clave

• 弾ける emotion

  ➔ Verbo (forma de diccionario) modificando sustantivo (連体形 - rentaikei)

  ➔ El verbo "弾ける" (estallar/brotar) está en su forma de diccionario, modificando directamente el sustantivo "emotion". Esta es una estructura gramatical japonesa común donde los verbos en su forma de diccionario (o ciertas otras formas como la forma pasada -ta o la forma negativa -nai) preceden y describen un sustantivo, funcionando de manera similar a un adjetivo.

• 心配いらない

  ➔ Sustantivo + いらない (innecesario/no es necesario)

  ➔ "いらない" proviene de "要る" (necesitar) y su negativo "要らない" (no necesitar/innecesario). En "心配いらない", significa directamente "no es necesario preocuparse" o "no hay necesidad de preocuparse". Es una forma común, directa y algo informal de expresar que algo no es requerido o no es necesario.

• 超えてゆく想像

  ➔ V-てゆく (seguir haciendo, continuar haciendo, cambiar en cierta dirección)

  ➔ La construcción "V-てゆく" (o "V-ていく") indica una acción o estado que continúa, progresa o cambia con el tiempo. "超えてゆく" significa "seguir superando" o "seguir excediendo", implicando una acción progresiva de ir más allá de la imaginación.

• さあおいでよfollow

  ➔ さあ (interjección para instar) + V-る + よ (invitación informal/énfasis)

  ➔ "さあ" es una interjección utilizada para instar o animar a alguien a hacer algo, a menudo con un tono invitador o alentador ("Vamos," "Ahora," "De acuerdo, adelante"). "おいでよ" es una invitación informal ("Ven aquí") que utiliza la forma simple de "おいで" (venir) seguida de la partícula "よ", que añade énfasis, certeza o un tono de invitación fuerte.

• 目逸らさないで (no, no)

  ➔ V-ないで (imperativo/petición negativa)

  ➔ La forma "V-ないで" se utiliza para hacer una petición o un mandato negativo, significando "Por favor, no (haga X)" o "No (haga X)". Generalmente es una forma más suave y educada que el imperativo negativo simple "V-な". Aquí, "目逸らさないで" significa "Por favor, no apartes la mirada" o "No desvíes la vista".

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Sustantivo + なら (condicional) + どこまでも (dondequiera, hasta el final)

  ➔ "なら" es una partícula condicional a menudo traducida como "si (es X)," "si (en el caso de X)," o "en cuanto a X, entonces." Se usa para establecer una condición o premisa, y a menudo implica una sugerencia o consecuencia. "どこまでも" significa "dondequiera," "tan lejos como sea posible," o "hasta el final." La frase significa "Si estamos juntos, podemos ir a cualquier parte/hasta el final."

• もう一人じゃない

  ➔ もう...じゃない (ya no..., no... más)

  ➔ La construcción "もう...じゃない" (o "もう...ではない" en contextos formales) se utiliza para indicar que un estado o acción que era cierto en el pasado ya no lo es. "もう一人じゃない" significa "ya no estoy solo" o "ya no estoy más solo".

• 流れ星のように 願い叶う合図

  ➔ Sustantivo + のように (como, como si)

  ➔ La partícula "のように" (o "のように") se utiliza para expresar similitud o comparación, significando "como," "como si," o "tan... como." Compara el sustantivo precedente con otra cosa. Aquí, "流れ星のように" significa "como una estrella fugaz," describiendo cómo aparece o se siente la "señal" (合図).

• 怖いものなんてない (yeah, yeah)

  ➔ Sustantivo + なんて (énfasis/desdén) + ない (negativo)

  ➔ La construcción "X なんて ない" es una negación enfática fuerte, que significa "No hay nada como X en absoluto," "No existe tal cosa como X," o "X no existe (y es trivial/sin importancia)." "なんて" añade un matiz de sorpresa, desdén o negación fuerte. "怖いものなんてない" significa "No hay absolutamente nada que temer."

• これじゃ止まれない (oh-oh)

  ➔ Sustantivo + じゃ (condicional/medio informal) + V-れない (potencial negativo)

  ➔ "じゃ" es una contracción informal de "では," que significa "si es X," "con X," o "en el estado de X." Aquí, "これじゃ" significa "si es así" o "con esto (situación/estado)." "止まれない" es la forma potencial negativa de "止まる" (detenerse), que significa "no puede detenerse." La frase completa significa "Si es así, no puedo detenerme" o "No puedo detenerme en este estado."

• きっと明るい未来 (yeah, yeah)

  ➔ きっと (adverbio de certeza)

  ➔ "きっと" es un adverbio que expresa una fuerte certeza o alta probabilidad, a menudo traducido como "seguramente," "definitivamente," "sin duda," o "estoy seguro de que...". Indica la fuerte convicción del hablante sobre algo que sucederá o es cierto. Aquí, enfatiza que un futuro brillante definitivamente llegará.