Bedingungslos

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Muttersprache

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

Mon été de 16 ans, les valises faites

Mich nochmal umgedreht,

Je me suis encore retourné,

Nein, ich pass hier nicht rein,

Non, je ne passe pas ici,

Mir war die Welt zu klein.

Le monde était trop petit pour moi.

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Tellement amoureux de toi, de la vie, de la musique

Und was vor mir liegt,

Et de ce qui m’attend,

Auf eignen Füßen stehn

Se tenir debout sur ses propres pieds

Und mein Weg selber wähln.

Et choisir mon propre chemin.

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

Beaucoup rêvé, vite appris,

Wie gewonnen, so zerronnen

Ce qui est pris, l’est aussi perdu

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

Et je sais que je ne sais en fait rien.

Auf der Suche,

À la recherche,

Nach der großen Freiheit,

De la grande liberté,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

D’amour, de peine et de vérité,

Sorg dich nicht um mich.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Denn ich werd da sein,

Car je serai là,

Immer für dich da sein,

Toujours là pour toi,

Und wenn du mich vermisst,

Et si je te manque,

Such mich da wo Liebe ist.

Cherche-moi là où il y a de l’amour.

Zehn Sommer weiter,

Dix étés plus loin,

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

Je pensais que j’avançais, tout semblait parfait

Und dann der große Crash,

Puis le grand crash,

Plötzlich war die Sonne weg.

Soudain, le soleil a disparu.

Ich hab zum 1. mal gebetet,

Pour la première fois, j’ai prié,

Für dein Herz,

Pour ton cœur,

Und dein Leben,

Et ta vie,

Dass es weiter schlägt.

Qu’elle continue de battre.

Ja ich kann heut verstehn,

Oui, je peux comprendre aujourd’hui,

Wie es ist fast durchzudrehen.

Ce qu’est presque devenir fou.

Wir halten fest, lassen los,

On tient bon, on lâche prise,

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

Ne veut pas être seul, chercher du réconfort,

Doch es gibt eine die dir bleibt,

Mais il y en a une qui reste,

Die bei dir bleibt,

Qui reste avec toi,

BEDINGUNGSLOS.

INCONDITIONNELLEMENT.

Auf der Suche,

À la recherche,

Nach der großen Freiheit,

De la grande liberté,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

D’amour, de peine et de vérité,

Sorg dich nicht um mich.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Nein ich werd da sein,

Non, je serai là,

Immer für dich da sein,

Toujours là pour toi,

Wenn du mich vermisst,

Et si je te manque,

Such mich da wo Liebe ist.

Cherche-moi là où il y a de l’amour.

Wir halten fest, lassen los,

On tient bon, on lâche prise,

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

Ne veut pas être seul, chercher du réconfort,

Ich bin die, die bei dir bleibt,

Je suis celle qui reste avec toi,

BEDINGUNGSLOS.

INCONDITIONNELLEMENT.

Für dein ganzes Leben

Pour toute ta vie

Und kommt der große Regen,

Et quand la grosse pluie arrive,

Sorg dich nicht um mich.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Ich werd da sein,

Je serai là,

Immer für dich da sein,

Toujours là pour toi,

Wenn du mich vermisst,

Et si tu me manques,

Such mich da wo Liebe ist.

Cherche-moi là où il y a de l’amour.

Ich werd da sein,

Je serai là,

Immer für dich da sein,

Toujours là pour toi,

Wenn du mich vermisst,

Et si tu me manques,

Such mich da wo Liebe ist.

Cherche-moi là où il y a de l’amour.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - amoureux
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - liberté
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - douleur
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - vérité
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - consolation
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - pluie
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Trost /tʁoːst/ B2	noun - soulagement
Weg /veːk/ A2	noun - chemin

Gramática:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ Verbe séparable : "umdrehen" à la forme du participe passé.

  ➔ Le préfixe "um-" est séparé du verbe "drehen" dans la construction du participe passé. "umgedreht" signifie "se retourna". L'orateur s'est retourné à nouveau. L'utilisation de "nochmal" souligne que cela se reproduit.

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ Conjonctions corrélatives : "Wie...so" (Comme...ainsi). C'est une expression idiomatique.

  ➔ L'expression est un idiome qui signifie "facilement gagné, facilement perdu". Elle utilise la conjonction corrélative "wie...so" pour montrer un parallèle entre la facilité avec laquelle quelque chose est gagné et la facilité avec laquelle il est perdu.

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv I ou II) implicite, bien que l'indicatif soit utilisé ici pour mettre l'accent. Discours rapporté et déclarations indirectes.

  ➔ Cette ligne est une référence à la célèbre citation de Socrate. L'utilisation de "weiß" deux fois crée un effet d'insistance. Le sens implicite pourrait être : "Et je sais que je ne sais *apparemment* rien", "scheinen zu wissen" étant l'alternative subjonctive. Cependant, l'indicatif renforce le sentiment d'incertitude de l'orateur.

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt" exprime un souhait/prière indirect(e). Le verbe "schlagen" est conjugué au Konjunktiv I.

  ➔ Bien que Konjunktiv II puisse également être utilisé, Konjunktiv I est courant pour exprimer des souhaits. La structure de la phrase est également relativement simple. La structure "Dass + Verbe au subjonctif" découle de la prière implicite du locuteur.

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ Question indirecte avec "Wie". La proposition subordonnée "Wie es ist fast durchzudrehen" fonctionne comme l'objet direct de "verstehn".

  ➔ "Wie es ist" introduit une question indirecte dans la phrase principale. "durchdrehen" signifie "devenir fou" ou "paniquer". Toute la proposition décrit l'état d'être sur le point de perdre la tête, que l'orateur comprend maintenant.

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ Pronoms relatifs : "die" se référant à "eine" (une personne). Le premier "die" est au nominatif (sujet), le second est également au nominatif.

  ➔ Les propositions relatives utilisant "die" fournissent plus d'informations sur "eine" (une personne) qui reste inconditionnellement. L'utilisation de deux propositions relatives consécutives souligne la loyauté et la constance. "BEDINGUNGSLOS" est un adverbe qui signifie "inconditionnellement"