Bedingungslos

• Por: Sarah Connor
• Álbum: Muttersprache

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Mein 16. Sommer, die Koffer gepackt

Meu 16º verão, malas prontas

Mich nochmal umgedreht,

Olhei para trás mais uma vez,

Nein, ich pass hier nicht rein,

Não, eu não me encaixo aqui,

Mir war die Welt zu klein.

O mundo era pequeno demais para mim.

So verliebt in dich, in das Leben, die Musik

Tão apaixonada por você, pela vida, pela música

Und was vor mir liegt,

E o que está por vir,

Auf eignen Füßen stehn

De pé com minhas próprias pernas

Und mein Weg selber wähln.

E escolhendo meu próprio caminho.

Viel geschwärmt, schnell gelernt,

Muito sonhado, aprendido rápido,

Wie gewonnen, so zerronnen

Fácil ganha, fácil perde

Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

E eu sei que na verdade não sei nada.

Auf der Suche,

À procura,

Nach der großen Freiheit,

Da grande liberdade,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

De amor, dor e verdade,

Sorg dich nicht um mich.

Não se preocupe comigo.

Denn ich werd da sein,

Porque eu estarei lá,

Immer für dich da sein,

Sempre estarei lá para você,

Und wenn du mich vermisst,

E se você sentir minha falta,

Such mich da wo Liebe ist.

Procure-me onde há amor.

Zehn Sommer weiter,

Dez verões depois,

Ich dachte ich sei weiter, alles schien perfekt

Pensei que estaria mais longe, tudo parecia perfeito

Und dann der große Crash,

E então a grande queda,

Plötzlich war die Sonne weg.

De repente o sol sumiu.

Ich hab zum 1. mal gebetet,

Eu orei pela primeira vez,

Für dein Herz,

Pelo seu coração,

Und dein Leben,

E sua vida,

Dass es weiter schlägt.

Para que continue batendo.

Ja ich kann heut verstehn,

Sim, hoje eu posso entender,

Wie es ist fast durchzudrehen.

Como é quase enlouquecer.

Wir halten fest, lassen los,

Nós nos agarramos, deixamos ir,

Wolln nich allein sein, suchen Trost,

Não queremos ficar sozinhos, buscamos consolo,

Doch es gibt eine die dir bleibt,

Mas há alguém que fica com você,

Die bei dir bleibt,

Que fica com você,

BEDINGUNGSLOS.

INCONDICIONALMENTE.

Auf der Suche,

À procura,

Nach der großen Freiheit,

Da grande liberdade,

Nach Liebe, Schmerz und Wahrheit,

De amor, dor e verdade,

Sorg dich nicht um mich.

Não se preocupe comigo.

Nein ich werd da sein,

Não, eu estarei lá,

Immer für dich da sein,

Sempre estarei lá para você,

Wenn du mich vermisst,

Se você sentir minha falta,

Such mich da wo Liebe ist.

Procure-me onde há amor.

Wir halten fest, lassen los,

Nós nos agarramos, deixamos ir,

Wolln nicht allein sein, suchen Trost,

Não queremos ficar sozinhos, buscamos consolo,

Ich bin die, die bei dir bleibt,

Eu sou aquela que fica com você,

BEDINGUNGSLOS.

INCONDICIONALMENTE.

Für dein ganzes Leben

Por toda a sua vida

Und kommt der große Regen,

E se a grande chuva vier,

Sorg dich nicht um mich.

Não se preocupe comigo.

Ich werd da sein,

Eu estarei lá,

Immer für dich da sein,

Sempre estarei lá para você,

Wenn du mich vermisst,

Se você sentir minha falta,

Such mich da wo Liebe ist.

Procure-me onde há amor.

Ich werd da sein,

Eu estarei lá,

Immer für dich da sein,

Sempre estarei lá para você,

Wenn du mich vermisst,

Se você sentir minha falta,

Such mich da wo Liebe ist.

Procure-me onde há amor.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - apaixonado
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪ̯t/ B2	noun - liberdade
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dor
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪ̯t/ B2	noun - verdade
Tröst /tʁøːst/ C1	noun - consolo
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - chuva
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amor
Trost /tʁoːst/ B2	noun - consolo
Weg /veːk/ A2	noun - caminho

Gramática:

• Mich nochmal umgedreht, Nein, ich pass hier nicht rein,

  ➔ Verbo separável: "umdrehen" na forma de particípio passado.

  ➔ O prefixo "um-" é separado do verbo "drehen" na construção do particípio passado. "umgedreht" significa "virou-se". O orador virou-se novamente. O uso de "nochmal" enfatiza que está acontecendo novamente.

• Wie gewonnen, so zerronnen

  ➔ Conjunções correlativas: "Wie...so" (Como...assim). É uma expressão idiomática.

  ➔ A frase é um idioma que significa "o que vem fácil, vai fácil". Usa a conjunção correlativa "wie...so" para mostrar um paralelo entre a facilidade com que algo é ganho e a facilidade com que é perdido.

• Und ich weiß, dass ich eigentlich nichts weiß.

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I ou II) implícito, embora o indicativo seja usado aqui para enfatizar. Discurso indireto e declarações indiretas.

  ➔ Esta linha é uma referência à famosa citação de Sócrates. O uso de "weiß" duas vezes cria ênfase. O significado implícito poderia ser: "E eu sei que *aparentemente* não sei nada", sendo "scheinen zu wissen" a alternativa subjuntiva. No entanto, o indicativo reforça a sensação de incerteza do orador.

• Ich hab zum 1. mal gebetet, Für dein Herz, Und dein Leben, Dass es weiter schlägt.

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv I) - "dass es weiter schlägt" expressa um desejo/oração indireta. O verbo "schlagen" é conjugado no Konjunktiv I.

  ➔ Embora Konjunktiv II também possa ser usado, Konjunktiv I é comum ao expressar desejos. A estrutura da frase também é relativamente simples. A estrutura "Dass + Verbo no subjuntivo" deriva da oração implícita do falante.

• Ja ich kann heut verstehn, Wie es ist fast durchzudrehen.

  ➔ Pergunta indireta com "Wie". A oração subordinada "Wie es ist fast durchzudrehen" funciona como objeto direto de "verstehn".

  ➔ "Wie es ist" introduz uma pergunta indireta dentro da frase principal. "durchdrehen" significa "enlouquecer" ou "surtar". Toda a oração descreve o estado de estar perto de perder a cabeça, que o falante agora entende.

• Wolln nich allein sein, suchen Trost, Doch es gibt eine die dir bleibt, Die bei dir bleibt, BEDINGUNGSLOS.

  ➔ Pronomes relativos: "die" referindo-se a "eine" (uma pessoa). O primeiro "die" está no nominativo (sujeito), o segundo também está no nominativo.

  ➔ As orações relativas usando "die" fornecem mais informações sobre "eine" (uma pessoa) que permanece incondicionalmente. O uso de duas orações relativas consecutivas enfatiza a lealdade e a constância. "BEDINGUNGSLOS" é um advérbio que significa "incondicionalmente"