Best of Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NEFFEX

Letras y Traducción

[Español]

...

...

...

...

...

Tengo un sueño

...

eso es todo lo que necesito

Lo haré realidad con trabajo y fe

Sé lo que quiero

así que lo voy a tomar

He cometido errores, pero los errores te hacen fuerte

Vamos a analizarlo un minuto

Quiero la corona, la voy a conseguir

Me escuchas bien, voy a ganar

Sí, Charley Sheen estaría sonriendo

Estas chicas saben que estoy haciendo cosas malas

Y esto es solo el comienzo

Estoy acercándome en la novena entrada

No tiene sentido resistirse

Viviendo la vida

como un sueño

Vívelo bien

Esa es la temática

Cada noche

Tengo un equipo

apretados en movimiento

Hasta la escena

en el escenario

Oírlos gritar

Vale

Este es el sueño

Y oré

cuando era adolescente

que algún día

sería yo

si lo quiero

entonces lo tengo

Con la cabeza en alto

Sin arrepentirme

Empujándome

al límite

Si lo juego

entonces lo gano

Solo digo

Solo vivo

para hoy

por un minuto

No me quedo

Solo visito

Sin vergüenza

Lo admitiré, sí

Me están mirando directamente

Para ver si tengo éxito

Para ver si creo

Me admiran

Ahora quieren lo mejor de mí

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí

Ahora quieren lo mejor de mí

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí

Y no descansaré en paz ahora

Descansar en paz ahora

Lo quieren ahora

¡Oh, maldición, si lo quieren ahora, lo tienen ahora!

Juro por Dios, pronto lo lograré

Silenciar a todos los que odian, mientras nos ven hacer movimientos

Hago lo que quiero, no tengo nada que probar

Manteniéndome motivado, enseñando a otros qué hacer

Mantengo el enfoque

Mi mente está abierta

Empiezan a notar

que estoy en movimiento

No hay poción

No solo estás elegido

Se requiere devoción

Mantener la calma, hombre

Nunca parar, nunca detenerse

No hay tiempo para caerse

Intenta vivir, conseguirlo todo

Tienes una vida para triunfar

Pensando en grande, nunca en pequeño

Porque tienes que quererlo todo

Cuando finalmente recibas esa llamada

Prepárate, tómalo todo

No necesito que me den nada

Ya sobresalgo

Empezando a avanzar ahora

Listo para expandirme

No tienes ninguna oportunidad ahora

Porque ahora estamos en demanda

Llegar hasta la cima

Sintiendo que mando yo

Me están mirando directamente

Para ver si tengo éxito

Para ver si creo

Me admiran

Ahora quieren lo mejor de mí

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí

Ahora quieren lo mejor de mí

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí ahora

Lo mejor de mí

Y no descansaré en paz ahora

Descansar en paz ahora

Lo quieren ahora

¡Oh, maldición, si lo quieren ahora, lo tienen ahora!

...

...

...

...

[Inglés]

I have a dream

that's all I need

I'll make it happen with some work and belief

know what I want

so ill take it on

I've made mistakes but mistakes make you strong

let's break it down for a minute

I want the crown Im gon get it

you hear me loud man I'm winning

yea charley sheen would be grinning

these ladies know that I'm sinning

and this is just the beginning

I'm closing in the 9th inning

there ain't no point in resisting

livin life

like a dream

live it right

that's the theme

every night

got a team

mobbing tight

to the scene

out on stage

hear em scream

ok

this the dream

and I prayed

as a teen

one day

Itd be me

if I want it

then I get it

head down

don't regret it

push myself

to the limit

if I play it

then I win it

I'm just saying

I'm just living

for today

for a minute

I dont stay

I just visit

have no shame

I'll admit it yea

they lookin right at me

to see if i succeed

to see if i believe

they looking up to me

they want the best of me now

best of me now

best of me now

best of me

They want the best of me now

best of me now

best of me now

best of me

and I won't rest in peace now

rest in peace now

they want it now

oh damn if they want it now they got it now!

I swear to god man Ima make it soon

silence all the haters as they see us making moves

I do what I want so I got nothing to prove

stayin motivated teaching others what to do

Im staying focused

my mind is open

they start to notice

that Im in motion

there is no potion

your not just chosen

it takes devotion

to stay composed man

never stop never stall

there ain't no time to fall

try to live get it all

you got one life to ball

thinking big never small

cuz you gotta want it all

when you finally get that call

you get ready take it all

I don't need a handout

I already standout

startin to advance now

ready to expand now

you don't have a chance now

cuz we're in demand now

make it by the grand now

feelin in command now

they lookin right at me

to see if i succeed

to see if i believe

they looking up to me

they want the best of me now

best of me now

best of me now

best of me

They want the best of me now

best of me now

best of me now

best of me

and I won't rest in peace now

rest in peace now

they want it now

oh damn if they want it now they got it now!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
work /wɜːrk/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores verb - equivocarse
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - ganando
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - damas
life /laɪf/ A1	noun - vida
team /tiːm/ A1	noun - equipo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
prayed /preɪd/ B1	verb - rezó
head /hed/ A1	noun - cabeza
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - odiadores
moves /muːvz/ A2	noun - movimientos
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - poción
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - devoción
handout /ˈhændaʊt/ B2	noun - limosna
advance /ədˈvæns/ B2	verb - avanzar
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - expandir
command /kəˈmænd/ B2	noun - comando verb - ordenar

Estructuras gramaticales clave

• I'll make it happen with some work and belief

  ➔ Futuro simple con "will" (contraído como "'ll") para promesas/intenciones.

  ➔ Aquí, "I'll make it happen" expresa una fuerte intención o una promesa de lograr un objetivo. El uso de "will" es común para expresar acciones futuras que se deciden en el momento de hablar, o intenciones.

• I've made mistakes but mistakes make you strong

  ➔ Presente Perfecto ("I've made") para hablar de experiencias en el pasado sin especificar cuándo.

  ➔ El "presente perfecto" se usa para hablar de experiencias pasadas que tienen relevancia en el presente. El hablante está reconociendo errores pasados, lo cual es relevante para su fuerza actual.

• I'm gon get it

  ➔ Contracción informal de "going to" como "gon" en el habla coloquial. Se usa para expresar la intención futura. Es importante tener en cuenta que esto es muy informal.

  ➔ "I'm gon get it" es una forma muy informal de decir "I'm going to get it". Expresa una fuerte intención o determinación de obtener algo.

• you hear me loud man I'm winning

  ➔ Presente Continuo ("I'm winning") para describir una acción que está sucediendo ahora y continúa.

  ➔ El presente continuo indica que la acción de ganar está en curso en el momento de hablar, enfatizando el éxito actual.

• There ain't no point in resisting

  ➔ Doble negación "ain't no" utilizada para enfatizar (aunque gramaticalmente incorrecta en inglés formal).

  ➔ "There ain't no point" es una forma coloquial y enfática de decir "There is no point". La doble negación refuerza la idea de que la resistencia es inútil.

• If I want it then I get it

  ➔ Oración condicional tipo 0, que expresa una verdad general o un hábito. (If + Presente Simple, Presente Simple)

  ➔ Esta oración condicional establece una relación directa de causa y efecto. Siempre que se cumple la condición (querer algo), el resultado (obtenerlo) siempre sigue.

• They lookin right at me

  ➔ Conjugación verbal no estándar. "Lookin" se usa en lugar de "looking". Presente continuo, pero sin la "g" al final.

  ➔ Se elimina la "g" del final de "looking". Esto se usa en un lenguaje más relajado/informal, y puede ser para acortar la palabra/línea, por el ritmo de la canción.