Bien Por Ti

• Por: Viva Suecia
• Álbum: Disponible "La Fuerza Mayor"

Letra:

[Español]

[中文]

El propósito olvidado

被遗忘的目的

Los cielos que has tocado

你触碰过的天空

El juego de asistir y sabotear

参与和破坏的游戏

Mal, qué bien nos entendemos

糟糕，我们多么理解彼此

A todos los efectos

在所有方面

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

我们想要的正是没人想失去的

Con los pies en otros lodos

脚踩在其他泥潭上

En los equivocados

在错误的地方

Más días de tragarse la pared

更多吞下墙壁的日子

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

记住未来，最黑暗的一面

Se nutre de tu inmensa luz

以你巨大的光芒为养分

Miento cuando digo que te miento

我说谎时说我在说谎

Cuando digo que te miento

当我说我在说谎时

Cuando digo que me hace falta espacio

当我说我需要空间时

Miento cuando digo que te miento

我说谎时说我在说谎

Cuando digo que te miento

当我说我在说谎时

Cuando digo que me hace falta espacio

当我说我需要空间时

Y miento cuando digo que te miento

我说谎时说我在说谎

Cuando digo que te miento

当我说我在说谎时

Cuando digo que me hace falta espacio

当我说我需要空间时

Miento cuando digo que te miento

我说谎时说我在说谎

Cuando digo que te miento

当我说我在说谎时

Cuando digo que me hace falta espacio

当我说我需要空间时

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - 目的
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - 天空
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - 游戏
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - 出席
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - 破坏
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - 我们理解
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - 效果
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - 我们想要
echar /tʃaɾ/ A2	verb - 扔
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - 少于
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - 未来
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - 一边
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - 光

Gramática:

• El propósito olvidado

  ➔ 作为形容词使用的过去分词。

  ➔ "el propósito olvidado"的意思是"被遗忘的目的,"其中"olvidado"描述名词"propósito."

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ 感叹句的使用。

  ➔ "Mal, qué bien nos entendemos"表达了对彼此理解的强烈感受，强调了对比。

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ 反身动词结构。

  ➔ "se nutre de tu inmensa luz"的意思是"它从你巨大的光中汲取营养,"其中"se"表示主语受到动作的影响。

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ "Miento cuando digo que te miento"使用虚拟语气来表达对陈述真实性的怀疑或不确定性。

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ 用于引入从句的连词的使用。

  ➔ "Cuando digo que me hace falta espacio"的意思是"当我说我需要空间时,"其中"cuando"引入从句。