Bitter Sweet Symphony – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Verve

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(soothing music)

(música suave)

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony, this life ♪

Porque es una agridulce sinfonía, esta vida

♪ Trying to make ends meet ♪

Intentando llegar a fin de mes

♪ You're a slave to the money, then you die ♪

Eres un esclavo del dinero, y luego mueres

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Te llevaré por el único camino que he recorrido

♪ You know the one that takes you to the places ♪

Conoces el que te lleva a los lugares

♪ Where all the veins meet, yeah ♪

Donde todas las venas se encuentran, sí

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

Sin cambio, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Pero estoy aquí en mi molde, estoy aquí en mi molde

♪ But I'm a million different people ♪

Pero soy un millón de personas diferentes

♪ From one day to the next ♪

De un día para otro

♪ I can't change my mold ♪

No puedo cambiar mi molde

♪ Well, I've never prayed ♪

Bueno, nunca he rezado

♪ But tonight I'm on my knees, yeah ♪

Pero esta noche estoy de rodillas, sí

♪ I need to hear some sounds that recognize the pain in me ♪

Necesito escuchar algunos sonidos que reconozcan el dolor en mí

♪ Yeah ♪

Sí

♪ I let the melody shine, let it cleanse my mind ♪

Dejo que la melodía brille, dejo que limpie mi mente

♪ I feel free now ♪

Me siento libre ahora

♪ But the airwaves are clean ♪

Pero las ondas de radio están limpias

♪ And there's nobody singing to me now ♪

Y no hay nadie cantándome ahora

♪ No change, I can change, I can change, I can change ♪

Sin cambio, puedo cambiar, puedo cambiar, puedo cambiar

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Pero estoy aquí en mi molde, estoy aquí en mi molde

♪ And I'm a million different people ♪

Y soy un millón de personas diferentes

♪ From one day to the next ♪

De un día para otro

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

No puedo cambiar mi molde, no, no, no, no, no

♪ Have you ever been down ♪

¿Alguna vez has estado deprimido?

♪ I can't change it you know, I can't change it ♪

No puedo cambiarlo, sabes, no puedo cambiarlo

♪ 'Cause it's a bitter sweet symphony this life ♪

Porque es una agridulce sinfonía esta vida

♪ Trying to make ends meet ♪

Intentando llegar a fin de mes

♪ Trying to find some money, then you die ♪

Intentando encontrar algo de dinero, y luego mueres

♪ You know I can change, I can change ♪

Sabes que puedo cambiar, puedo cambiar

♪ I can change, I can change ♪

Puedo cambiar, puedo cambiar

♪ But I'm here in my mould, I am here in my mould ♪

Pero estoy aquí en mi molde, estoy aquí en mi molde

♪ And I'm a million different people ♪

Y soy un millón de personas diferentes

♪ From one day to the next ♪

De un día para otro

♪ I can't change my mould, no, no, no, no, no ♪

No puedo cambiar mi molde, no, no, no, no, no

♪ It's just sex and violence, melody and silence ♪

Es solo sexo y violencia, melodía y silencio

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Tengo que, no puedo cambiar mi violencia, melodía y silencio

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Tengo que, no puedo cambiar mi violencia, melodía y silencio

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Te llevaré por el único camino que he recorrido

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Tengo que, no puedo cambiar mi violencia, melodía y silencio

♪ I'll take you down the only road I've ever been down ♪

Te llevaré por el único camino que he recorrido

♪ Gotta, can't change my violence, melody and silence ♪

Tengo que, no puedo cambiar mi violencia, melodía y silencio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - sinfonía
life /laɪf/ A1	noun - vida
meet /miːt/ A1	verb - encontrar verb - cumplir
slave /sleɪv/ B1	noun - esclavo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
die /daɪ/ A1	verb - morir
road /roʊd/ A1	noun - carretera
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - lugares
veins /veɪnz/ B2	noun - venas
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
mould /moʊld/ B2	noun - molde
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gente
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
sounds /saʊndz/ A1	noun - sonidos
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
free /friː/ A1	adjective - libre
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violencia
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio

Estructuras gramaticales clave

• Cause it's a bitter sweet symphony, this life

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento; Uso de "Cause" como abreviatura de "Because"

  ➔ La frase usa una estructura de oración simple. "It's" es una contracción de "it is". "Cause" reemplaza a "Because" para dar un énfasis informal. Toda la cláusula significa que *esta vida* es como una *sinfonía agridulce*.

• Trying to make ends meet

  ➔ Frase gerundio como frase participial modificando el sujeto implícito (tú/nosotros)

  ➔ "Trying" actúa como un participio, describiendo una acción que está sucediendo en paralelo. "To make ends meet" es un modismo que significa tener suficiente dinero para pagar las necesidades básicas.

• You're a slave to the money, then you die

  ➔ Presente simple para expresar una verdad general; cláusulas contrastantes unidas por "then".

  ➔ El presente simple transmite una sensación de verdad universal. "Then" indica una secuencia o consecuencia: primero eres esclavo del dinero y, posteriormente, mueres.

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ Futuro simple con "will" (I'll = I will). Cláusula relativa con pronombre relativo implícito (that/which) omitido: "the only road (that) I've ever been down".

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura. La cláusula relativa "I've ever been down" modifica "the only road". El pronombre relativo "that" o "which" se omite, lo que es común en el habla/escritura informal.

• No change, I can change, I can change, I can change

  ➔ Repetición para enfatizar; Uso de "can" para expresar habilidad/posibilidad

  ➔ La repetición de "I can change" crea énfasis y resalta el conflicto interno. "Can" muestra la *habilidad* de cambiar pero no implica si el cambio ocurrirá o no.

• But I'm here in my mould, I am here in my mould

  ➔ Uso de "But" para expresar contraste; repetición para enfatizar; presente simple para describir un estado actual; modismo 'in my mould'

  ➔ "But" contrasta la declaración anterior (I can change). La repetición de "I am here in my mould" enfatiza la sensación de estar atrapado o inmutable. El modismo "in my mould" significa atrapado en un patrón o forma de ser. El presente simple indica un estado actual y continuo.

• Well, I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ("I've never prayed") para describir una experiencia pasada hasta ahora. Presente simple ("I'm on my knees") para el estado actual. "But" para introducir contraste.

  ➔ "I've never prayed" indica que hasta *ahora*, el hablante nunca ha rezado. "I'm on my knees" describe su estado físico actual (lo que probablemente indica desesperación). "But" muestra un contraste entre el pasado y el presente del hablante.