Blue Jeans – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey

Letras y Traducción

Descubre el lenguaje poético de "Blue Jeans", donde Lana Del Rey teje vocabulario sobre amor obsesivo y relaciones tóxicas con metáforas visuales como «eres fresco como la muerte y mortal como el cáncer». Ideal para aprender expresiones de devoción extrema y contrastes dramáticos, esta balada gótica-teatral mezcla inglés coloquial con narrativas cinematográficas, ofreciendo una inmersión en el storytelling musical contemporáneo.

[Español]

Vaqueros azules

Camisa blanca

Entraste en la habitación

Sabes que me deslumbraste

Fue como James Dean

De seguro

Eres tan increíblemente genial y brutal

Eras algo Punk Rock

Yo crecí con el Hip Hop

Pero me quedas mejor

Que mi suéter favorito y sé

Que el amor es cruel (uh oh)

Y el amor duele (uh oh)

Pero aún recuerdo ese día que nos conocimos en diciembre, oh nene

Te amaré hasta el fin de los tiempos

Esperaría un millón de años

Promete que recordarás que eres mío

Nene, ¿puedes ver a través de las lágrimas?

Te amo más

Que a esas perras de antes

Di que recordarás (oh nene)

Di que recordarás, oh nene, ooh

Te amaré hasta el fin de los tiempos

...

Grandes sueños

Gánster

Dijiste que tenías que irte para empezar tu vida de nuevo

Yo estaba como, "No, por favor, quédate aquí"

No necesitamos dinero

Podemos hacer que todo funcione

Pero él se fue el domingo

Dijo que volvería el lunes

Me quedé despierta esperando, anticipando y dando vueltas

Pero él estaba

Persiguiendo (uh oh)

Dinero (uh oh)

Atrapado en el juego

Fue lo último que supe

Te amaré hasta el fin de los tiempos

Esperaría un millón de años

Promete que recordarás que eres mío

Nene, ¿puedes ver a través de las lágrimas?

Te amo más

Que a esas perras de antes

Di que recordarás (oh nene)

Di que recordarás, oh nene, ooh

Te amaré hasta el fin de los tiempos

...

Salías todas las noches

Y, nene, está bien

Te dije que no importaba lo que hicieras

Estaría a tu lado

Porque soy de las que te acompañan hasta el final

Ya sea que fracases o triunfes

Bueno, mierda, al menos lo intentaste

Pero cuando saliste por esa puerta

Una parte de mí murió

Te dije que quería más

Eso no era lo que tenía en mente

Solo lo quiero como antes

Estábamos bailando toda la noche

Luego te llevaron

Te robaron de mi vida

Solo necesitas recordar

...

Te amaré hasta el fin de los tiempos

Esperaría un millón de años

Promete que recordarás que eres mío

Nene, ¿puedes ver a través de las lágrimas?

Te amo más

Que a esas perras de antes

Di que recordarás (oh nene)

Di que recordarás, oh nene, ooh

Te amaré hasta el fin de los tiempos

...

[Inglés]

Blue jeans

White shirt

Walked into the room

You know you made my eyes burn

It was like James Dean

For sure

You're so fresh to death and sick as c-cancer

You were sorta Punk Rock

I grew up on Hip Hop

But you fit me better

Than my favorite sweater and I know

That love is mean (uh oh)

And love hurts (uh oh)

But I still remember that day we met in December, oh baby

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby, can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember (oh baby)

Say you'll remember, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

Big dreams

Gangster

Said you had to leave to start your life over

I was like, "No please, stay here"

We don't need no money

We can make it all work

But he headed out on Sunday

Said he'd come home Monday

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'

But he was

Chasin' (uh oh)

Paper (uh oh)

Caught up in the game

It was the last I heard

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby, can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember (oh baby)

Say you'll remember, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

You went out every night

And, baby, that's alright

I told you that no matter what you did

I'd be by your side

'Cause I'ma ride or die

Whether you fail or fly

Well, shit, at least you tried

But when you walked out that door

A piece of me died

Told you I wanted more

That's not what I had in mind

I just want it like before

We were dancin' all night

Then they took you away

Stole you out of my life

You just need to remember

I will love you 'til the end of time

I would wait a million years

Promise you'll remember that you're mine

Baby, can you see through the tears?

Love you more

Than those bitches before

Say you'll remember (oh baby)

Say you'll remember, oh baby, ooh

I will love you 'til the end of time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - vaqueros, jeans
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar verb - escocer, arder
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresco adjective - (argot) guay, chévere, bacán
sick /sɪk/ B2	adjective - enfermo adjective - (argot) increíble, genial, flipante
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - cáncer
Hip Hop /ˈhɪp hɒp/ B1	noun - hip-hop
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - suéter
mean /miːn/ B1	adjective - malo, mezquino, cruel
hurt /hɜːrt/ A1	verb - doler, herir verb - herir (sentimientos), doler (emocionalmente)
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C1	noun - (ofensivo, despectivo) zorra, puta, arpía
dreams /driːmz/ A1	noun - sueño noun - sueño, ambición, ideal
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - gánster, mafioso
chase /tʃeɪs/ B2	verb - perseguir verb - (modismo, 'chasin' paper') perseguir el dinero, ir tras la plata
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - papel noun - (argot) dinero, billetes
game /ɡeɪm/ B1	noun - juego, partido noun - (informal) el juego (de la vida, de negocios), la jugada, la movida
ride /raɪd/ B2	verb - montar verb - (modismo, 'ride or die') leal hasta el final, en las buenas y en las malas
die /daɪ/ A1	verb - morir verb - (figurado) desaparecer, cesar; (sentirse) morir, sufrir intensamente
stole /stoʊl/ B1	verb - robó, hurtó

Estructuras gramaticales clave

• You know you made my eyes burn

  ➔ Verbo Causativo (make + objeto + forma base del verbo)

  ➔ Esta estructura utiliza el verbo causativo ""made"" seguido de un objeto (""my eyes"") y la forma base de un verbo (""burn""). Significa que "tú" causaste que "mis ojos" "ardieran".

• But you fit me better Than my favorite sweater

  ➔ Adjetivo Comparativo ("better than")

  ➔ ""Better"" es la forma comparativa del adjetivo ""good"". La frase ""better than"" se utiliza para comparar dos cosas, indicando que una es superior o más adecuada que la otra.

• I will love you 'til the end of time

  ➔ Futuro Simple (con "will" para promesa/intención fuerte)

  ➔ El ""futuro simple"" con ""will"" se usa aquí para expresar una promesa firme o una intención decidida para una acción que ocurrirá en el futuro.

• I would wait a million years

  ➔ Segundo Condicional (cláusula principal con "would" + forma base del verbo)

  ➔ Esta es la cláusula principal de una oración de ""segundo condicional"". Describe una situación hipotética o irreal en el presente o futuro (""si tuviera que esperar...""), expresando un resultado imaginario con ""would"" + verbo en forma base. Sugiere un compromiso fuerte, aunque potencialmente irreal.

• Promise you'll remember that you're mine

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto ("that you're mine")

  ➔ La frase ""that you're mine"" es una ""cláusula nominal"" que funciona como objeto directo del verbo ""remember"". La conjunción ""that"" a menudo puede omitirse en el inglés informal.

• Said you had to leave to start your life over

  ➔ Discurso Indirecto (modal pasado "had to") e Infinitivo de Propósito ("to start")

  ➔ ""Said you had to leave"" es un ejemplo de ""discurso indirecto"", utilizando el modal en pasado ""had to"" para expresar una obligación pasada. ""To start your life over"" es un ""infinitivo de propósito"", explicando la razón para irse.

• I told you that no matter what you did I'd be by your side

  ➔ Cláusula Concesiva ("no matter what") y Futuro en el Pasado ("I'd be")

  ➔ ""No matter what"" introduce una ""cláusula concesiva"", indicando que algo es cierto independientemente de la circunstancia. ""I'd be"" (I would be) es un ejemplo de ""futuro en el pasado"", expresando una acción o intención futura desde una perspectiva pasada.

• 'Cause I'ma ride or die

  ➔ Contracción Coloquial para Intención Futura ("I'm going to / I will")

  ➔ ""I'ma"" es una contracción informal y coloquial, usada a menudo en inglés hablado, para ""I'm going to"" o ""I will"". Expresa una intención futura o un fuerte compromiso.

• We were dancin' all night

  ➔ Pasado Continuo (para una acción en progreso durante un período en el pasado)

  ➔ El ""pasado continuo"" (""were dancin'"", informalmente ""dancing"") se utiliza para describir una acción que estaba en curso o sucediendo continuamente durante un período en el pasado.