B.O.B. (Bombs Over Baghdad)

• Por: OutKast

Letra:

[English]

[日本語]

(futuristic hip-hop beat)

(近未来的なヒップホップビート)

♪ One, two ♪

ワン、ツー

♪ One, two, three ♪

ワン、ツー、スリー

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

イェー、イズラムネイショナル、アンダーグラウンド

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

俺が地面を踏み鳴らすと雷が轟く (ウー)

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

まるで百万頭の象か、シルバーバックのオランウータン

♪ You can't stop a train ♪

列車は止められない

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

誰か相手になるか？準備なしに来るなよ

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

俺はそこにいる、だが俺がそこを去る時

♪ Better be a household name ♪

誰もが知る有名人になっているはずだ

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

天気予報士は雨は降らないって言ってる

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

だから今、俺たちはオープンカーに座って、びしょ濡れ

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

シルクのスーツを着て、汗をかかないようにしてる

♪ Hit somersaults without the net ♪

ネットなしで宙返り

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

だが今年は忘れられない年になるだろう

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

1999年、西暦、何でもありだ

♪ Be whatchu wanna be ♪

なりたい自分になれ

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

生きることは、結果を伴うってことを知ってる限りはな

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

刑務所の塀は高すぎて飛び越えられない

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

低すぎて掘れない、地獄に触れちまうかも、あっつ

♪ Get a life, now they on sale ♪

人生を手に入れろ、今ならセール中だ

♪ Then I might cast you a spell ♪

そしたら俺がお前に魔法をかけてやるかもな

♪ Look at what came in the mail ♪

郵便で何が届いたか見てみろ

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

秤とアームアンドハンマー

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

金の入れ歯とベイビーママ

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

黒いキャデラックとパンパース

♪ Stack of question with no answers ♪

答えのない質問の山

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

癌の治療法、エイズの治療法

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

だから...何日もツアーを続けたくなる

♪ Get back home, things are wrong ♪

家に帰ると、何かがおかしい

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

いや、実際はそうじゃない、最初から悪かったんだ

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

お前が去る前から、それは力の塊だった

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

時速1,000マイルで思考が駆け巡る

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

ハロー、ゲットー、脳みそを休ませろ

♪ Believe there's always mo', ow ♪

もっとあるって信じろ、アウチ

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

ぶっ放すつもりがないなら、銃を抜くな

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (イェー、イェー)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

何かをブチ当てるつもりがないなら、ぶっ放すな

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

バグダッドに爆弾を (イェー、ウー)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

ぶっ放すつもりがないなら、銃を抜くな

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (ハ、ハ、ハ、イェー)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

何かをブチ当てるつもりがないなら、ぶっ放すな

♪ Bombs over Baghdad ♪

バグダッドに爆弾を

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

ぶっ放すつもりがないなら、銃を抜くな

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (ハ、ハ、ハ、イェー)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

何かをブチ当てるつもりがないなら、ぶっ放すな

♪ Bombs over Baghdad ♪

バグダッドに爆弾を

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

ウノ、ドス、トレス、始まるぞ

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

ポン引きがマイクを握るなんて思ったか？

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

あいつのように、俺はストリートにいる

♪ Big things happen every time we meet ♪

俺たちが会うたびに、何かデカいことが起こる

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

まるで陸上チーム、クラック中毒者、我慢できずにイってる

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

アウトキャストが街をブンブン言わせてる

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

叩きつける、キャデラック、５人乗り

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

75人のMCがビートに合わせてフリースタイル

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

なぜなら俺たちはクランクして、酔っ払ってる、クラブで

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

オンスで買うべきだったのに、ダブを買った

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

我慢すべきだったのに、お前はパンチを食らわせた

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

彼女と会うはずだったのに、弁当を持ってきた

♪ No D to the U to the G for you ♪

お前にはDもUもGもない

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

もうすぐ息子が生まれる、名前はバンブー

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

４歳の女の子がいる、ジョーダン

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

子供たちを裏切ることは決してない

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

やめるべきだった、諦めるべきだった、ボロ車

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

再起する前に、ラップトップを手に入れろ

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

自分でビジネスを始めろ、目標を立てろ

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

埃だらけの石炭から大きなダイヤモンドを作れ

♪ Record number four, but we on a roll ♪

４枚目のレコード、だが俺たちは絶好調

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

待て、ゆっくり、止まれ、コントロール

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

ジャネット、惑星、スタンコニアがお前を支配する

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

フロイドのように動き、フロリダにまっすぐ向かう

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

窓を全部ロックして、廊下を封鎖しろ

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

鞭打ちが必要だから、ベルトを外す

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

お前の娘を...する前に、３切れの魚のように

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

タコベルが欲しい、そして国境を越える

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

情けないラッパーたちが、５ドルを手に入れようとしてる

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

俺は生き残ろうとしてるマイク中毒者

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

アトランタに来るなら、隠れない方がいい

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

なぜならダンジョンファミリーが乗り込んでくるからだ、ハ

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

ぶっ放すつもりがないなら、銃を抜くな

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (ハ、イェー)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

何かをブチ当てるつもりがないなら、ぶっ放すな

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (ウー、イェー)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

ぶっ放すつもりがないなら、銃を抜くな

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (聞こえたか、イェー)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

何かをブチ当てるつもりがないなら、ぶっ放すな

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

バグダッドに爆弾を、イェー

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

ぶっ放すつもりがないなら、銃を抜くな

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

バグダッドに爆弾を (聞こえたか、イェー)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

何かをブチ当てるつもりがないなら、ぶっ放すな

♪ Bombs over Baghdad ♪

バグダッドに爆弾を

(guitar playing over hip-hop beat)

(ヒップホップビートにギター)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

バグダッドに爆弾を、イェー

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

バグダッドに爆弾を、イェー

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

バグダッドに爆弾を、イェー

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

バグダッドに爆弾を、イェー

(record scratching)

(レコードスクラッチ)

♪ B-I-G B-O-I ♪

B-I-G B-O-I

(percussion and guitar playing over record scratching)

(レコードスクラッチにパーカッションとギター)

♪ Bob your head, rag-top ♪

頭を振れ、ボロ車

♪ Bob your head, rag-top ♪

頭を振れ、ボロ車

♪ Bob your head, rag-top ♪

頭を振れ、ボロ車

♪ Bob your head, rag-top ♪

頭を振れ、ボロ車

♪ Bob your head, rag-top ♪

頭を振れ、ボロ車

♪ Bob your head, rag-top ♪

頭を振れ、ボロ車

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

頭を振れ、ボロ車 (ワン、ツー)

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

頭を振れ、ボロ車 (ワン、ツー、スリー、レッツゴー)

♪ Power music, electric revival ♪

パワーミュージック、電撃のリバイバル

♪ Power music, electric revival ♪

パワーミュージック、電撃のリバイバル

♪ Power music, electric revival ♪

パワーミュージック、電撃のリバイバル

♪ Power music, electric revival ♪

パワーミュージック、電撃のリバイバル

♪ Power music, electric revival ♪

パワーミュージック、電撃のリバイバル

♪ Power music, electric revival ♪

パワーミュージック、電撃のリバイバル

♪ Power music ♪

パワーミュージック

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷 verb - 雷鳴する
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
wet /wet/ A1	adjective - 濡れた
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 生きる
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 刑務所 verb - 投獄する
life /laɪf/ A1	noun - 生活
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問 verb - 質問する
cure /kjʊər/ B1	verb - 治療する noun - 治療薬
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力 verb - 動力を供給する
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
bombs /bɒmz/ B1	noun - 爆弾 verb - 爆撃する
meet /miːt/ A1	verb - 会う
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス

Gramática:

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ 非標準的な動詞の一致 ('ain't')、'gon''を使った未来形（'going to'の短縮形）

  ➔ 'Ain't'は、'is not/are not/am not/has not/have not'の口語的な短縮形です。'Gon''は、未来形を示すために使用される'going to'の短縮版です。二重否定の使用 'ain't gon'' に注意してください。

• Be whatchu wanna be

  ➔ 非標準的な関係代名詞 ('whatchu')

  ➔ 'Whatchu'は、'what you'の口語的な短縮形です。'what you want to be'の代わりに使用されます。

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ 従属接続詞 'Long as'

  ➔ 'Long as'は、'as long as'の口語的な言い方です。条件を導入します。

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ 命令形, 'unless'を使った条件節

  ➔ この行は、命令形 ('Don't pull...') の後に、'unless' を使用した条件節が続きます。'Unless' は 'if not' を意味します。これは警告です。最後までやり遂げる覚悟がある場合にのみ行動してください。

• Spose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ 'supposed to'の口語的な短縮形 ('Spose to')

  ➔ 'Spose to'は、'supposed to'の短縮された非公式な言い方です。それは期待または義務を示します。

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ 助動詞の過去形（アドバイス/後悔） ('Should have'), スラング ('copped')

  ➔ 'Should have'は、起こらなかったことに対する後悔やアドバイスを表します。 'Copped'は「買った」という意味のスラングです。

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ 命令形, 'Re-up' (スラング、句動詞)

  ➔ 'Re-up'は、何か（多くの場合、薬物）の供給を補充するという意味のスラングです。この行は、補充する前にラップトップを入手するようにアドバイスしており、ビジネスに焦点を当てていることを意味します。