B.O.B. (Bombs Over Baghdad)

• Por: OutKast

Letra:

[English]

[Português]

(futuristic hip-hop beat)

(Batida hip-hop futurística)

♪ One, two ♪

Um, dois

♪ One, two, three ♪

Um, dois, três

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

É, inslumnacional, underground

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

O trovão ecoa quando eu piso no chão (woo)

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

Como um milhão de elefantes ou orangotangos de costas prateadas

♪ You can't stop a train ♪

Você não pode parar um trem

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

Quem quer um pouco? Não venha despreparado

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

Eu vou estar lá, mas quando eu sair de lá

♪ Better be a household name ♪

É melhor ser um nome conhecido

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

O homem do tempo dizendo que não vai chover

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

Então agora estamos sentados num conversível, encharcados

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

Em um terno de seda, tentando não suar

♪ Hit somersaults without the net ♪

Dando cambalhotas sem a rede

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

Mas este será o ano que não esqueceremos

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

1-9-9-9, Anno Domini, tudo vale

♪ Be whatchu wanna be ♪

Seja o que você quiser ser

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

Contanto que você saiba que as consequências são dadas por viver

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

A cerca é muito alta para pular na cadeia

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

Muito baixa para cavar, eu posso apenas tocar o inferno, quente

♪ Get a life, now they on sale ♪

Arranje uma vida, agora estão à venda

♪ Then I might cast you a spell ♪

Então eu posso lançar um feitiço em você

♪ Look at what came in the mail ♪

Olha o que chegou pelo correio

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

Uma balança e um pouco de Arm & Hammer

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

Grelha de ouro na boca e uma mãe solteira

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

Cadillac preto e um pacote de Pampers

♪ Stack of question with no answers ♪

Pilha de perguntas sem respostas

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

Cura para o câncer, cura para a AIDS

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

Faz um... querer ficar em turnê por dias

♪ Get back home, things are wrong ♪

Voltar para casa, as coisas estão erradas

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

Bem, não realmente, estava ruim o tempo todo

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

Antes de você sair, se soma uma bola de poder

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

Pensamentos a 1.000 milhas por hora

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

Olá, gueto, deixe seu cérebro respirar

♪ Believe there's always mo', ow ♪

Acredite que sempre há mais, ow

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (é, é)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

Bombas sobre Bagdá (é, uh)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (ha, ha, ha, é)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bombas sobre Bagdá

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (ha, ha, ha, é)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bombas sobre Bagdá

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

Uno, dos, tres, começou

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

Você já pensou que um prostituto rockaria um microfone?

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

Tipo aquele cara ali e ainda continuará na rua

♪ Big things happen every time we meet ♪

Grandes coisas acontecem toda vez que nos encontramos

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

Como uma equipe de atletismo, viciado em crack, morrendo de vontade de usar

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

Outkast tocando alto na rua

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

Bate forte, Cadillac, com uns cinco... dentro

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

75 MCs improvisando na batida

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

Porque a gente fica louco, fica bêbado, na boate

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

Deveria ter comprado uma onça, mas você pegou um dub

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

Deveria ter segurado, mas você deu o soco

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

Era pra encontrar sua garota, mas você preparou um almoço

♪ No D to the U to the G for you ♪

Sem D, sem U, sem G pra você

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

Com um filho a caminho com o nome de Bamboo

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

Com uma filhinha, quatro anos, Jordan

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

Nunca vou virar as costas para meus filhos por causa deles

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

Deveria ter... isso, largado, capota de lona

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

Antes de renovar, pegue um laptop

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

Faça um negócio para você mesmo, garoto, estabeleça algumas metas

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

Faça um diamante gordo de carvões empoeirados

♪ Record number four, but we on a roll ♪

Álbum número quatro, mas estamos embalados

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

Espera aí, vai mais devagar, pare, controle

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

Como Janet, Planet, Stankonia está em você

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

Movendo como Floyd, vindo direto para a Flórida

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

Tranque todas as suas janelas, depois bloqueie os corredores

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

Tirando meu cinto porque uma surra está em ordem

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

Como um peixe de três pedaços antes de eu... sua filha

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

Yo quiero Taco Bell, então eu vou pra fronteira

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

Rappers patéticos tentando conseguir os cinco

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

Eu sou um viciado em microfone tentando permanecer vivo

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

Quando você vier para ATL, garoto, é melhor não se esconder

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

Porque a Dungeon Family vai andar, ha

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (ha, é)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (uh, é)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (vocês me ouviram, é)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdá, é

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Não saque a arma, a menos que você planeje atirar

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdá (vocês me ouviram, é)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Nem atire, a menos que você planeje acertar algo

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bombas sobre Bagdá

(guitar playing over hip-hop beat)

(Guitarra tocando sobre a batida hip-hop)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdá, é

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdá, é

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdá, é

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdá, é

(record scratching)

(Disco arranhando)

♪ B-I-G B-O-I ♪

B-I-G B-O-I

(percussion and guitar playing over record scratching)

(Percussão e guitarra tocando sobre o disco arranhando)

♪ Bob your head, rag-top ♪

Balança a cabeça, capota de lona

♪ Bob your head, rag-top ♪

Balança a cabeça, capota de lona

♪ Bob your head, rag-top ♪

Balança a cabeça, capota de lona

♪ Bob your head, rag-top ♪

Balança a cabeça, capota de lona

♪ Bob your head, rag-top ♪

Balança a cabeça, capota de lona

♪ Bob your head, rag-top ♪

Balança a cabeça, capota de lona

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

Balança a cabeça, capota de lona (um, dois)

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

Balança a cabeça, capota de lona (um, dois, três, vamos lá)

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamento elétrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamento elétrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamento elétrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamento elétrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamento elétrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamento elétrico

♪ Power music ♪

Música poderosa

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão verb - trovejar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paragem
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
wet /wet/ A1	adjective - molhado
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - viver
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prisão verb - prender
life /laɪf/ A1	noun - vida
soul /soʊl/ B1	noun - alma
black /blæk/ A1	adjective - preto
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pergunta verb - perguntar
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
home /hoʊm/ A1	noun - casa
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - errado
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder verb - alimentar
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas verb - bombardear
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio

Gramática:

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ Concordância verbal não padrão ('ain't'), Futuro com 'gon'' (contração de 'going to')

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial para 'is not/are not/am not/has not/have not'. 'Gon'' é uma versão abreviada de 'going to', usada para indicar o tempo futuro. Note o uso da dupla negação 'ain't gon''.

• Be whatchu wanna be

  ➔ Pronome relativo não padrão ('whatchu')

  ➔ 'Whatchu' é uma contração coloquial de 'what you'. Substitui 'what you want to be'.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ Conjunção subordinada 'Long as'

  ➔ 'Long as' é uma forma coloquial de dizer 'as long as'. Introduz uma condição.

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ Imperativo, Oração condicional com 'unless'

  ➔ Esta linha usa um imperativo ('Don't pull...') seguido de uma oração condicional usando 'unless'. 'Unless' significa 'if not'. É um aviso: só tome uma atitude se estiver preparado para levar até o fim.

• Spose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ Abreviação coloquial de 'supposed to' ('Spose to')

  ➔ 'Spose to' é uma forma abreviada e informal de dizer 'supposed to'. Indica uma expectativa ou obrigação.

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ Modal passado de conselho/arrependimento ('Should have'), Gíria ('copped')

  ➔ 'Should have' expressa arrependimento ou conselho sobre algo que não aconteceu. 'Copped' é gíria para 'bought' (comprado).

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ Imperativo, 'Re-up' (gíria, verbo frasal)

  ➔ 'Re-up' é gíria para reabastecer o suprimento de algo, geralmente drogas. Esta linha aconselha comprar um laptop antes de reabastecer, implicando um foco nos negócios.