B.O.B. (Bombs Over Baghdad)

• Por: OutKast

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(futuristic hip-hop beat)

(Tiếng beat hip-hop tương lai)

♪ One, two ♪

Một, hai

♪ One, two, three ♪

Một, hai, ba

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

Yeah, khai sáng từ khu ổ chuột, thế giới ngầm

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

Sấm rền vang khi tao dậm chân xuống đất (woo)

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

Như cả triệu con voi hay đười ươi lưng bạc

♪ You can't stop a train ♪

Mày không thể cản được một đoàn tàu

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

Ai muốn thử chút không? Đừng đến mà không chuẩn bị

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

Tao sẽ ở đó, nhưng khi tao rời đi

♪ Better be a household name ♪

Tốt hơn hết là mày nên thành danh rồi đấy

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

Gã dự báo thời tiết bảo là trời không mưa

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

Nên giờ tụi tao ngồi trong xe mui trần, ướt như chuột lột

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

Trong bộ đồ lụa, cố không đổ mồ hôi

♪ Hit somersaults without the net ♪

Nhào lộn mà không cần lưới bảo hộ

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

Nhưng đây sẽ là năm mà tụi tao không thể nào quên

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

1-9-9-9, sau Công Nguyên, cái gì cũng có thể xảy ra

♪ Be whatchu wanna be ♪

Cứ là những gì mày muốn

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

Miễn là mày biết sống thì phải trả giá

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

Hàng rào quá cao để nhảy vào tù

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

Quá thấp để đào, tao có thể chạm tới địa ngục, nóng bỏng

♪ Get a life, now they on sale ♪

Kiếm lấy cuộc sống đi, giờ đang giảm giá đấy

♪ Then I might cast you a spell ♪

Rồi tao có thể yểm bùa mày

♪ Look at what came in the mail ♪

Nhìn xem cái gì vừa được gửi đến này

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

Một cái cân và một ít bột Arm & Hammer

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

Răng bọc vàng và một cô bồ có con

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

Cadillac đen và một bịch tã Pampers

♪ Stack of question with no answers ♪

Một đống câu hỏi không có lời đáp

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

Thuốc chữa ung thư, thuốc chữa AIDS

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

Khiến cho... muốn đi tour cả ngày

♪ Get back home, things are wrong ♪

Trở về nhà, mọi thứ đều sai bét

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

Thật ra thì không hẳn, vốn dĩ đã tệ từ lâu rồi

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

Trước khi mày rời đi, nó tích tụ thành một quả cầu năng lượng

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

Suy nghĩ ở tốc độ 1,600 cây số một giờ

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

Chào khu ổ chuột, để não mày thở đi

♪ Believe there's always mo', ow ♪

Tin rằng luôn có nhiều hơn thế, ow

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Đừng rút súng ra, trừ khi mày định bắn

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (yeah, yeah)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Đừng bắn, ngay cả khi mày định bắn trúng cái gì đó

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

Bom rải trên Baghdad (yeah, uh)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Đừng rút súng ra, trừ khi mày định bắn

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (ha, ha, ha, yeah)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Đừng bắn, ngay cả khi mày định bắn trúng cái gì đó

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bom rải trên Baghdad

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Đừng rút súng ra, trừ khi mày định bắn

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (ha, ha, ha, yeah)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Đừng bắn, ngay cả khi mày định bắn trúng cái gì đó

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bom rải trên Baghdad

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

Uno, dos, tres, bắt đầu thôi

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

Mày có bao giờ nghĩ một thằng ma cô lại chơi micro không?

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

Như thằng Boi kia và vẫn luôn đường phố

♪ Big things happen every time we meet ♪

Chuyện lớn xảy ra mỗi khi tụi tao gặp nhau

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

Như đội điền kinh, con nghiện crack, chết lên chết xuống để được phê

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

Outkast quẩy tung đường phố

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

Đập lưng ghế, Cadillac, khoảng năm... mạng

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

75 MC freestyle theo beat

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

Vì tụi tao sung, lúc nào cũng say, ở câu lạc bộ

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

Đáng lẽ nên mua một ounce, nhưng mày lại mua có một cục

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

Đáng lẽ nên kiềm chế, nhưng mày lại đấm một phát

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

Định đi gặp bồ nhưng mày lại mang theo hộp cơm

♪ No D to the U to the G for you ♪

Không có D U G nào cho mày hết

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

Đang có một thằng con sắp chào đời tên là Bamboo

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

Có một cô con gái nhỏ, bốn tuổi, Jordan

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

Không bao giờ quay lưng lại với con cái vì bọn nó

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

Đáng lẽ nên... nó, bỏ đi, xe mui trần

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

Trước khi mày tái nghiện, mua lấy cái laptop

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

Lập nghiệp đi, chàng trai, đặt ra vài mục tiêu

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

Biến than bụi thành kim cương bự

♪ Record number four, but we on a roll ♪

Album thứ tư, nhưng tụi tao vẫn đang trên đà thắng

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

Chậm lại, chậm lại nữa, dừng lại, kiểm soát

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

Như Janet, Planet, Stankonia đang ám mày

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

Di chuyển như Floyd, tiến thẳng đến Florida

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

Khóa hết cửa sổ, rồi chặn hết hành lang

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

Cởi thắt lưng ra vì một trận đòn đang chờ

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

Như một bữa cá ba món trước khi tao... con gái mày

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

Yo quiero Taco Bell, rồi tao vượt biên

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

Mấy thằng rapper nhãi nhép cố gắng kiếm chác

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

Tao là một thằng nghiện micro cố gắng sống sót

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

Khi mày đến ATL, chàng trai, tốt nhất đừng trốn

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

Vì Dungeon Family sẽ đi cùng mày, ha

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Đừng rút súng ra, trừ khi mày định bắn

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (ha, yeah)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Đừng bắn, ngay cả khi mày định bắn trúng cái gì đó

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (uh, yeah)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Đừng rút súng ra, trừ khi mày định bắn

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (mấy người nghe tao nói không, yeah)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Đừng bắn, ngay cả khi mày định bắn trúng cái gì đó

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bom rải trên Baghdad, yeah

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

Đừng rút súng ra, trừ khi mày định bắn

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

Bom rải trên Baghdad (mấy người nghe tao nói không, yeah)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Đừng bắn, ngay cả khi mày định bắn trúng cái gì đó

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bom rải trên Baghdad

(guitar playing over hip-hop beat)

(tiếng guitar chơi trên nền beat hip-hop)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bom rải trên Baghdad, yeah

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bom rải trên Baghdad, yeah

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bom rải trên Baghdad, yeah

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bom rải trên Baghdad, yeah

(record scratching)

(tiếng đĩa than bị xước)

♪ B-I-G B-O-I ♪

B-I-G B-O-I

(percussion and guitar playing over record scratching)

(tiếng gõ và tiếng guitar chơi trên nền tiếng đĩa than bị xước)

♪ Bob your head, rag-top ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần

♪ Bob your head, rag-top ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần

♪ Bob your head, rag-top ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần

♪ Bob your head, rag-top ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần

♪ Bob your head, rag-top ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần

♪ Bob your head, rag-top ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần (một, hai)

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

Lắc đầu đi, xe mui trần (một, hai, ba, lên đường nào)

♪ Power music, electric revival ♪

Nhạc năng lượng, hồi sinh điện

♪ Power music, electric revival ♪

Nhạc năng lượng, hồi sinh điện

♪ Power music, electric revival ♪

Nhạc năng lượng, hồi sinh điện

♪ Power music, electric revival ♪

Nhạc năng lượng, hồi sinh điện

♪ Power music, electric revival ♪

Nhạc năng lượng, hồi sinh điện

♪ Power music, electric revival ♪

Nhạc năng lượng, hồi sinh điện

♪ Power music ♪

Nhạc năng lượng

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tiếng sấm verb - vang như sấm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
wet /wet/ A1	adjective - ướt
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù verb - tống vào tù
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
black /blæk/ A1	adjective - đen
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi verb - hỏi
cure /kjʊər/ B1	verb - chữa khỏi noun - liều thuốc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh verb - cấp năng lượng
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
bombs /bɒmz/ B1	noun - bom verb - ném bom
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - kinh doanh

Gramática:

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ Thỏa thuận động từ không chuẩn ('ain't'), Tương lai với 'gon'' (rút gọn của 'going to')

  ➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn thông tục của 'is not/are not/am not/has not/have not'. 'Gon'' là phiên bản rút gọn của 'going to', dùng để chỉ thì tương lai. Lưu ý việc sử dụng phủ định kép 'ain't gon''.

• Be whatchu wanna be

  ➔ Đại từ quan hệ không chuẩn ('whatchu')

  ➔ 'Whatchu' là một dạng rút gọn thông tục của 'what you'. Nó thay thế cho 'what you want to be'.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'Long as'

  ➔ 'Long as' là một cách nói thông tục của 'as long as'. Nó giới thiệu một điều kiện.

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ Câu mệnh lệnh, Mệnh đề điều kiện với 'unless'

  ➔ Dòng này sử dụng một câu mệnh lệnh ('Don't pull...') theo sau là một mệnh đề điều kiện sử dụng 'unless'. 'Unless' có nghĩa là 'if not'. Đây là một lời cảnh báo: chỉ hành động nếu bạn đã chuẩn bị sẵn sàng để thực hiện đến cùng.

• Spose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ Rút gọn thông tục của 'supposed to' ('Spose to')

  ➔ 'Spose to' là một cách nói ngắn gọn, không trang trọng của 'supposed to'. Nó chỉ ra một sự mong đợi hoặc nghĩa vụ.

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ diễn tả lời khuyên/hối tiếc ('Should have'), Tiếng lóng ('copped')

  ➔ 'Should have' diễn tả sự hối tiếc hoặc lời khuyên về điều gì đó đã không xảy ra. 'Copped' là tiếng lóng có nghĩa là 'đã mua'.

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ Câu mệnh lệnh, 'Re-up' (tiếng lóng, cụm động từ)

  ➔ 'Re-up' là tiếng lóng có nghĩa là bổ sung nguồn cung cấp của một thứ gì đó, thường là ma túy. Câu này khuyên nên mua máy tính xách tay trước khi bổ sung, ngụ ý tập trung vào kinh doanh.