B.O.B. (Bombs Over Baghdad)

• Por: OutKast

Letra:

[English]

[中文]

(futuristic hip-hop beat)

（未来主义嘻哈节拍）

♪ One, two ♪

一，二

♪ One, two, three ♪

一，二，三

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

耶，贫民窟国度，地下力量

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

我跺脚时，雷声轰鸣 (喔)

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

就像百万头大象，或者银背大猩猩

♪ You can't stop a train ♪

你无法阻止这列火车

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

谁想要来点？别毫无准备地来

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

我会到场，但当我离开时

♪ Better be a household name ♪

最好成为家喻户晓的名字

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

气象员说不会下雨

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

所以现在我们坐在敞篷车里，浑身湿透

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

穿着丝绸西装，努力不让自己出汗

♪ Hit somersaults without the net ♪

不用安全网玩空翻

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

但今年将是让我们永生难忘的一年

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

1999年，公元纪年，一切皆有可能

♪ Be whatchu wanna be ♪

做你想做的事

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

只要你知道，活着就要承担后果

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

监狱的围墙太高，跳不进去

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

又太低，挖不动，我可能要下地狱了，真热

♪ Get a life, now they on sale ♪

买个生活吧，现在打折促销呢

♪ Then I might cast you a spell ♪

然后我可能会对你施个魔法

♪ Look at what came in the mail ♪

看看邮件里送来了什么

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

一个体重秤和一些铁锤牌小苏打

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

金牙套和一个孩子的妈

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

黑色凯迪拉克和一包帮宝适

♪ Stack of question with no answers ♪

一堆问题，没有答案

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

治愈癌症，治愈艾滋病

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

让人... 想连续巡演好几天

♪ Get back home, things are wrong ♪

回到家，事情不对劲

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

好吧，其实一直都不对劲，一直都很糟

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

你离开前积累成一股力量

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

思绪以每小时1000英里的速度飞驰

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

你好，贫民窟，让你的大脑呼吸

♪ Believe there's always mo', ow ♪

相信总会有更多，噢！

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

除非你打算开枪，否则别掏家伙

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（耶，耶）

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

除非你打算击中目标，否则别开枪

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

巴格达上空的炸弹（耶，呃）

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

除非你打算开枪，否则别掏家伙

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（哈，哈，哈，耶）

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

除非你打算击中目标，否则别开枪

♪ Bombs over Baghdad ♪

巴格达上空的炸弹

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

除非你打算开枪，否则别掏家伙

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（哈，哈，哈，耶）

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

除非你打算击中目标，否则别开枪

♪ Bombs over Baghdad ♪

巴格达上空的炸弹

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

一，二，三，开始了

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

你有没有想过皮条客也能玩麦克风？

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

就像那家伙，依然混迹街头

♪ Big things happen every time we meet ♪

每次我们相遇，都会发生大事

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

就像田径队，瘾君子，渴望吸嗨

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

Outkast在街上横冲直撞

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

猛踩油门，凯迪拉克，大概...五个人

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

75个MC随着节拍自由说唱

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

因为我们在俱乐部里狂欢，保持醉酒状态

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

应该买一盎司的，你却买了个二十美元的量

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

本该忍住的，但你却出拳了

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

本该和你的女孩见面，你却带了午餐

♪ No D to the U to the G for you ♪

你别想得到D U G（毒品）

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

有个儿子在路上，名叫竹子

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

有个小女儿，四岁，叫乔丹

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

永远不会为了他们而背叛我的孩子

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

应该...它，放弃它，敞篷车

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

在你重新开始之前，买一台笔记本电脑

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

为自己创业吧，孩子，设定一些目标

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

从灰尘煤炭中创造一颗硕大的钻石

♪ Record number four, but we on a roll ♪

第四张专辑，但我们势头正猛

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

等等，慢点，停下，控制住

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

就像珍妮特，星球，Stankonia控制着你

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

像弗洛伊德一样移动，直奔佛罗里达

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

锁上所有的窗户，然后封锁走廊

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

解开我的皮带，因为要开始鞭打了

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

就像一份三件套的炸鱼，在我... 你的女儿之前

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

我要塔可钟，然后我冲向边境

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

可怜的饶舌歌手们试图得到五块钱

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

我是个麦克风瘾君子，努力生存

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

当你来到亚特兰大，孩子，你最好别躲藏

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

因为Dungeon Family要出动了，哈

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

除非你打算开枪，否则别掏家伙

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（哈，耶）

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

除非你打算击中目标，否则别开枪

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（呃，耶）

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

除非你打算开枪，否则别掏家伙

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（你们听到了，耶）

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

除非你打算击中目标，否则别开枪

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

巴格达上空的炸弹，耶

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

除非你打算开枪，否则别掏家伙

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

巴格达上空的炸弹（你们听到了，耶）

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

除非你打算击中目标，否则别开枪

♪ Bombs over Baghdad ♪

巴格达上空的炸弹

(guitar playing over hip-hop beat)

（吉他在嘻哈节拍上演奏）

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

巴格达上空的炸弹，耶

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

巴格达上空的炸弹，耶

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

巴格达上空的炸弹，耶

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

巴格达上空的炸弹，耶

(record scratching)

（唱片刮擦声）

♪ B-I-G B-O-I ♪

B-I-G B-O-I

(percussion and guitar playing over record scratching)

（打击乐和吉他在唱片刮擦声上演奏）

♪ Bob your head, rag-top ♪

摇摆你的头，敞篷车

♪ Bob your head, rag-top ♪

摇摆你的头，敞篷车

♪ Bob your head, rag-top ♪

摇摆你的头，敞篷车

♪ Bob your head, rag-top ♪

摇摆你的头，敞篷车

♪ Bob your head, rag-top ♪

摇摆你的头，敞篷车

♪ Bob your head, rag-top ♪

摇摆你的头，敞篷车

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

摇摆你的头，敞篷车（一，二）

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

摇摆你的头，敞篷车（一，二，三，走起）

♪ Power music, electric revival ♪

力量音乐，电气复兴

♪ Power music, electric revival ♪

力量音乐，电气复兴

♪ Power music, electric revival ♪

力量音乐，电气复兴

♪ Power music, electric revival ♪

力量音乐，电气复兴

♪ Power music, electric revival ♪

力量音乐，电气复兴

♪ Power music, electric revival ♪

力量音乐，电气复兴

♪ Power music ♪

力量音乐

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷声 verb - 打雷
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 noun - 停止
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
wet /wet/ A1	adjective - 湿的
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 verb - 活着
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱 verb - 监禁
life /laɪf/ A1	noun - 生命
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题 verb - 提问
cure /kjʊər/ B1	verb - 治愈 noun - 治疗方法
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量 verb - 供电
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
bombs /bɒmz/ B1	noun - 炸弹 verb - 轰炸
meet /miːt/ A1	verb - 见面
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 商业

Gramática:

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ 非标准动词一致 ('ain't')， 使用 'gon'' 的将来时 (going to 的缩写)

  ➔ 'Ain't' 是 'is not/are not/am not/has not/have not' 的口语缩写。 'Gon'' 是 'going to' 的缩写形式，用于表示将来时。请注意双重否定 'ain't gon'' 的使用。

• Be whatchu wanna be

  ➔ 非标准关系代词 ('whatchu')

  ➔ 'Whatchu' 是 'what you' 的口语缩写。它代替了 'what you want to be'。

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ 从属连词 'Long as'

  ➔ 'Long as' 是 'as long as' 的口语表达方式。它引入了一个条件。

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ 命令式, 使用 'unless' 的条件从句

  ➔ 此行使用祈使语气 ('Don't pull...') 之后是使用 'unless' 的条件从句。 'Unless' 意味着 'if not'。 这是一个警告：只有当你准备好贯彻到底时才采取行动。

• Spose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ 'supposed to' 的口语缩写 ('Spose to')

  ➔ 'Spose to' 是 'supposed to' 的缩短非正式说法。它表示一种期望或义务。

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ 过去情态动词（建议/后悔） ('Should have')，俚语 ('copped')

  ➔ 'Should have' 表达了对未发生的事情的遗憾或建议。 'Copped' 是 'bought' 的俚语。

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ 祈使句，'Re-up'（俚语，短语动词）

  ➔ 'Re-up' 是俚语，指补充某物的供应，通常是毒品。 这句话建议在补充之前先买一台笔记本电脑，这意味着专注于商业。