Boyfriend

• Por: 보이프렌드
• Álbum: BoyFriend

Letra:

[한국어]

[Español]

Would you be my Girl Friend?

¿Quieres ser mi novia?

난 너의 Boy Friend 난 너의 Boy Friend

Soy tu novio, soy tu novio

넌 나의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

Eres mi novia, eres mi novia

그 어떤 무엇보다도 눈부신 너를 갖고도

Aún teniendo a la más brillante, que destaca más que cualquier otra

매일 난 바빠 (바빠) 니 맘은 아파 (아파)

Cada día estoy ocupado (ocupado), y tu corazón sufre (sufre)

내 사랑 변하지 않아 너 말고 보이지 않아

Mi amor no cambia, solo te veo a ti

이런 내 맘을 왜 자꾸 몰라주는데

¿Por qué no entiendes lo que siento una y otra vez?

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

A veces estoy tan cansado que te dejo de lado

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

Pero tú estás a mi lado, incluso en nuestras peleas y malentendidos

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

Siempre tomas mi mano con fuerza

You Baby You You

Tú, bebé, tú tú

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

Contigo, puedo sonreír cada día

오직 난 너의 Boy Friend eee

Solo soy tu novio, eee

너만의 Boy Friend eee

Solo tú tienes a tu novio, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Te cuidaré y siempre te valorar

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Seré solo para ti, solo por ti

넌 나의 Girl Friend eee

Eres mi novia, eee

나만의 Girl Friend eee

Mi única novia, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

¿Me mirarás solo a mí? Seré tu estrella

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Solo para ti, soy tu novio

난 무조건 너의 편 니 눈엔 내가 챔피언

Siempre estaré de tu lado, en tus ojos soy tu campeón

무슨 일이 있더라도 내가 지켜

Pase lo que pase, te protegeré

확실히 너의 왼편

Estoy claramente a tu lado izquierdo

I got your back 걱정 마 내 품에 기대

Estoy contigo, no te preocupes, apóyate en mí

웃어봐 Blow me kiss oh so sweet I like that

Sonríe, échame un beso, tan dulce, me gusta eso

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

A veces estoy tan cansado que te dejo de lado

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

Pero tú sigues a mi lado, incluso en nuestras peleas y confusiones

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

Siempre aprietas mi mano

You Baby You You

Tú, bebé, tú tú

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

Contigo, puedo sonreír todos los días

오직 난 너의 Boy Friend eee

Solo soy tu novio, eee

너만의 Boy Friend eee

Solo para ti, tu novio, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Te cuidaré y siempre te apreciaré

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Solo para ti, seré tu todo

넌 나의 Girl Friend eee

Eres mi novia, eee

나만의 Girl Friend eee

Mi única novia, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

¿Me mirarás solo a mí? Seré tu estrella solo para ti

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Solo para ti, soy tu novio

널 위한 나의 마음은 변하지 않아

Mi amor por ti no cambiará

이 세상 반쪽이 나도 널 놓지는 않아

Aunque sea la mitad del mundo, nunca te dejaré ir

걱정하지마 널 울리진 않아 You’re my girl.

No te preocupes, no te haré llorar. Eres mi chica.

My my world 넌 나만 믿으면 돼

Mi mundo, solo confía en mí

오직 난 너의 Boy Friend eee

Solo soy tu novio, eee

너만의 Boy Friend eee

Solo para ti, tu novio, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Te cuidaré y siempre te valorar

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Solo para ti, seré tu todo

넌 나의 Girl Friend eee

Eres mi novia, eee

나만의 Girl Friend eee

Mi única novia, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

¿Me mirarás solo a mí? Seré tu estrella solo para ti

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Solo para ti, soy tu novio

Gramática:

• Would you be my Girl Friend?

  ➔ Uso del modal 'would' para hacer una pregunta cortés o hipotética.

  ➔ 'Would' expresa una pregunta cortés o incierta, frecuentemente para hacer ofertas o preguntas tentativas.

• 난 너의 Boy Friend

  ➔ Uso de '의' como marcador de posesión, indicando relación o pertenencia.

  ➔ '의' es un marcador de posesión en coreano, similar a 'de' en español.

• 난 너의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

  ➔ Uso de '나의' y '너의' como pronombres posesivos para 'mi' y 'tu'.

  ➔ '나의' y '너의' son pronombres posesivos en coreano que indican pertenencia, similares a 'mi' y 'tu' en inglés.

• 내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

  ➔ Uso del tiempo futuro '-줄게' para expresar 'protegeré' o 'cuidaré'.

  ➔ '-줄게' es una estructura gramatical coreana que indica una intención o promesa futura, equivalente a 'will' en inglés.