Bom – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BOL4
• Álbum: puberty-book-bom-ep

Letras y Traducción

[Español]

No, para, ya basta, llega hasta aquí

Si te acercas más, no podrás pensar claramente

No, para, deja las flores allí

Solo déjame que el viento sople un poco

¿Por qué será? La gente solo disfruta del aire de primavera

¿Salir sin pensar? ¿Será eso?

¿Por qué será? Es que el viento de primavera me emociona

Sin entender lo que siento, sigue soplando más fuerte

flor, sol, un día perfecto

En realidad, qué tan feliz sería si pudiera caminar contigo

Decir que me gustas

Tengo miedo y órbita a tu alrededor

No necesito cerezos ni nada más

Solo quiero estar a tu lado, pegaditos

Hasta que pase la primavera

Que desaparezcan todos los demás

Solo tú, primavera

¿Por qué será? La gente solo disfruta del aire de primavera

¿Salir sin pensar? ¿Será eso?

¿Por qué será? Es que el viento de primavera me emociona

Sin entender lo que siento, sigue soplando más fuerte

flor, sol, un día perfecto

En realidad, qué tan feliz sería si pudiera caminar contigo

Decir que me gustas

Tengo miedo y órbita a tu alrededor

No necesito cerezos ni nada más

Solo quiero estar a tu lado, pegaditos

Hasta que pase la primavera

Que desaparezcan todos los demás

¿Cuándo fue que llegó la primavera?

Sin que lo entendiera

El viento de primavera sigue soplando

Pegado a tu lado

No quiero soltarme

Ya quiero decirte lo que siento

No necesito cerezos ni nada más

Solo quiero estar a tu lado, pegaditos

Hasta que pase la primavera

Que desaparezcan todos los demás

Solo tú, primavera

[Coreano]

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지

내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서

떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - energía de primavera
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
바람 /ba.ram/ A1	noun - viento
사람 /sa.ram/ A1	noun - persona
맘 /mam/ A2	noun - corazón/mente
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - gustar
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - emocionar
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - perfecto
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - pasar
붙다 /but.da/ B2	verb - pegar
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - desaparecer
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - allí
다 /da/ A1	adverb - todo
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú
하루 /ha.ru/ A1	noun - día
정신 /jeong.sin/ B2	noun - mente/espíritu

Estructuras gramaticales clave

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ "그만둬" está en forma imperativa de "그만두다", que significa "dejar" o "parar".

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ Oración condicional con "-면" que significa "si".

  ➔ "더 다가가면" usa "-면" para indicar "si" te acercas más.

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" se usa para indicar "también" o "incluso" en la oración.

  ➔ "네 맘도 모르고" usa "도" para significar "también" o "incluso" en relación a "no saber" tus sentimientos.

• 꽃은 넣어둬

  ➔ Forma imperativa con "둬" de "두다" que significa "dejar" o "poner" y mantener.

  ➔ "꽃은 넣어둬" usa "둬" para instruir a alguien a "dejar" o "guardar" las flores en algún lugar.

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ Forma condicional "면" con verbo "있다" en forma potencial "수 있다".

  ➔ "수 있다면" usa "-면" para expresar "si" fuera posible caminar contigo.

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다" para expresar deseo de hacer algo.

  ➔ "지고 싶어" muestra el deseo de "querer estar" cerca de alguien.

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지" para indicar "hasta" en una cláusula temporal.

  ➔ "지나갈 때까지" usa "-까지" para significar "hasta" que pase la primavera.

• 나만 봄

  ➔ Oración simple con énfasis en "solo" usando "나만".

  ➔ "나만 봄" enfatiza que solo "yo" quiero ser quien vea o esté con alguien.