宇宙をあげる – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BOL4
• Álbum: RED PLANET (JAPAN EDITION)

Letras y Traducción

[Español]

Parece que tomé demasiado café

Mi corazón late con fuerza

No puedo dormir en todo el día

Si una estrella fugaz pasa por aquí

Me costará aún más dormir

Cuando amanece completamente

Voy a dormir a tu lado

Al estar cerca de ti, oye

Me siento como si fuera un ángel

Llena tu pecho de luz de estrellas

Construimos la Vía Láctea y volamos a cualquier lugar

Porque soy un piloto, a donde sea

Porque soy un piloto, a donde sea

Estrella que brilla, estrella fugaz

Te entrego mi galaxia

Porque soy un piloto, a donde sea

Porque soy tu piloto, a tu lado

Solo a ti te entrego esa estrella, mi galaxia

Como una estrella

Llueve como

Brillando, tú

Quiero tenerte

Consigue mi mente

Mira, haz un corazón con los dedos

Casi pegados, abrázate

Ya no quiero esperar

Solo estamos ilusionados

Cuando esté listo, como satélite artificial

Daré vueltas por allá

¿Me lo quitarás?

Este emocionante momento

Ayer me sentía súper bien

Grabé tu nombre en un planeta que pasa

Ya que pasa mucho tiempo, cuando la estrella cae

Es la más hermosa de todas ellas

Cuando amanece completamente

Voy a dormir a tu lado

Bajo la luz de las estrellas

Siento que tengo todo el universo en mis manos

Llena tu pecho de luz de estrellas

Construimos la Vía Láctea y volamos a cualquier lugar

Porque soy un piloto, a donde sea

Porque soy un piloto, a donde sea

Estrella que brilla, estrella fugaz

Te entrego mi galaxia

Porque soy un piloto, a donde sea

Porque soy tu piloto, a tu lado

Solo a ti te entrego esa estrella, mi galaxia

Porque soy un piloto, a donde sea

Porque soy un piloto, a donde sea

Estrella que brilla, estrella fugaz

Te entrego mi galaxia

Porque soy un piloto, soy tu piloto

Estrella brillante, estrella fugaz

Te entrego mi galaxia

...

[Japonés]

コーヒーをいっぱい飲み過ぎたみたい

心臓がドキドキで

ずっと眠れない

流星が もしも流れたら

もっと眠れなくなるよ

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

隣にいると ねぇ

天使になった気分よ

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Like a star

降る雨のよう

キラキラなキミ

手に入れたい

Get ma mind

ほら見て指ハート

ぴったりふたり寄り添って

もう待つのは嫌だから

ときめいてるだけじゃない

準備ができたら人工衛星みたい

ぐるぐるまわってくよ

そしたら奪ってくれるの

このトキメキ

昨日はすっごく 気分が良くて

流れる惑星に キミの名 刻んだの

だいぶたって 星が降り注げば

一番その星が綺麗

すっかり夜が明けたら

キミのそばで眠ろう

星明かりの下で

宇宙全部 手にしたみたい

星明かり キミの胸に注ぎ

天の川つくって どこへでも飛んで行くわ

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm your pilot そばで

あの星もキミにだけあげる My Galaxy

Cause I'm a pilot anywhere

Cause I'm a pilot anywhere

Lighting star shooting star

あげる My Galaxy

Cause I'm a pilot I'm your pilot

Lighting star Shooting star

あげる My Galaxy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
コーヒー /koːhii/ A1	noun - café
心臓 /shinzou/ B1	noun - corazón
流星 /ryuusei/ B2	noun - meteoro
眠れない /nemurenai/ B1	verb - no poder dormir
夜 /yoru/ A1	noun - noche
天使 /tenshi/ B2	noun - ángel
星明かり /hoshiakari/ B2	noun - luz de estrellas
飛んで行く /tondeiku/ B1	verb - volar lejos
宇宙 /uchuu/ B2	noun - universo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
手 /te/ A1	noun - mano
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo
準備 /junbi/ B2	noun - preparación
名 /na/ A2	noun - nombre

Estructuras gramaticales clave

• Cause I'm a pilot anywhere

  ➔ Uso de 'Cause' como forma informal de 'Because' para dar una razón.

  ➔ 'Cause' funciona como una conjunción coloquial que significa 'porque' para explicar la razón.

• すっかり夜が明けたら

  ➔ Uso de la cláusula condicional con 'たら' para expresar 'si/cuando' algo sucede.

  ➔ 'たら' se usa para formar oraciones condicionales que significan 'cuando' o 'si' algo ocurre.

• 星明かりの下で

  ➔ Uso de 'の' para conectar dos sustantivos, formando una frase posesiva o descriptiva ('bajo la luz de las estrellas').

  ➔ 'の' funciona como una partícula posesiva o descriptiva que une sustantivos.

• 手に入れたい

  ➔ Uso de 'たい' para expresar el deseo de 'querer' hacer algo.

  ➔ 'たい' se añade a la raíz del verbo para expresar deseo o intención de realizar una acción.

• 流星が もしも流れたら

  ➔ Uso de 'もしも' para expresar 'si' o 'en caso de' y 'たら' para indicar 'si fluye'.

  ➔ 'もしも' se usa para presentar una situación hipotética o cautelosa de 'si', generalmente combinado con 'たら' en oraciones condicionales.

• 宇宙をあげる

  ➔ Uso de la partícula 'を' para marcar el objeto directo ('el universo') y el verbo 'あげる' que significa 'dar'.

  ➔ 'を' indica el objeto directo del verbo, y 'あげる' significa 'dar' o 'ofrecer', aquí en sentido metafórico de 'dar el universo'.