私の思春期へ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BOL4
• Álbum: Some

Letras y Traducción

[Español]

Quería desaparecer de este mundo por un momento

El mundo estaba completamente oscuro y lloraba todas las noches

¿Sería más fácil si simplemente desapareciera?

Me daba miedo la mirada de todos

La época más hermosa era dolorosa

Y me dolía mucho no ser amada

Incluso mamá y papá me miraban

Pero mi corazón se alejaba en secreto

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

...

La frase "el tiempo es medicina" era cierta

A medida que pasaban los días, me sentía mejor

Pero cuando era demasiado feliz, me volvía a asustar

Me daba miedo que me quitaran la felicidad que había logrado

Los recuerdos hermosos eran dolorosos

No importa cuánto sufriera, no podía deshacerme de ellos

Incluso mis amigos me miraban

Y me alejaba de mi verdadero yo

Pero algún día

Sentí que podría convertirme en luz

Si superaba todos los dolores

Sentí que podría brillar

No quiero rendirme

Aunque pasé muchas noches sin dormir

Si pudiera levantarme

¿Me encontraría alguien?

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

¿Cuánto sufrí?

¿Cuánto sufrí?

¿Cuánto deseé?

...

[Japonés]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
消える /ki.e.ru/ B1	verb - desaparecer
世界 /se.kai/ A2	noun - mundo
暗い /kurai/ A2	adjective - oscuro
怖い /kowai/ A2	adjective - aterrador
愛 /ai/ A1	noun - amor
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
痛み /itami/ B1	noun - dolor
光 /hikari/ A2	noun - luz
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
楽 /raku/ B1	adjective - fácil, cómodo
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantarse
願う /negau/ B1	verb - desear

Estructuras gramaticales clave

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ El uso de "で" como conjunción que indica causa, medio o modo

  ➔ "で" conecta un sustantivo que indica la causa o el medio de una acción

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ El uso de "に" después de "裏腹" para indicar dirección o modo

  ➔ "に" señala la dirección o modo en que el corazón se está alejando

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ El uso de "と" para expresar condición o consecuencia

  ➔ "と" indica que si se cumple la condición (demasiado feliz), entonces ocorre la consecuencia (tener miedo)

• すべての痛み越えたなら

  ➔ El uso de "なら" para indicar una situación hipotética o condicional

  ➔ "なら" introduce una situación hipotética donde si todo el dolor es superado, entonces...

• 立ち上がれたなら

  ➔ El uso de "なら" para indicar una situación hipotética o condicional

  ➔ "なら" vuelve a introducir un escenario condicional—si puedo volver a levantarme...

• どんなに悩んだの？

  ➔ El uso de "どんなに" para enfatizar el grado o intensidad de algo

  ➔ "どんなに" enfatiza el grado o intensidad del esfuerzo o preocupación del hablante