私の思春期へ – 日本語の歌詞

• 歌手: BOL4
• アルバム: Some

歌詞と翻訳

[日本語]

一時この世から消えたかったの

世界が真っ暗で毎晩泣いていた

いっそのこと消えれば楽なのかな

みんなの見つめる視線が怖かった

美しかった時代がつらくて

愛されていないのが すごく嫌で

ママもパパもね 見つめてるのに

心は裏腹に遠ざかっていく

どうして どうして どうして どうして

...

時間が薬という言葉は合っていた

日が流れて行くたび良くなっていったの

でも幸せ過ぎるとまた怖くなる

手にした幸せを奪われる気がして

美しかった記憶がつらくて

どれだけ苦しんでも消えなかった

友達もみんなも見つめてるのに

本当の私から遠ざかっていく

それでもいつの日か

光にさえなれる気がして

すべての痛み越えたなら

輝ける気がしたの

諦めたくない

眠れない夜を重ねたけど

立ち上がれたなら

私を見つけてくれるのかな

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

Ah ah ah ah ah

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに悩んだの？

どんなに どんなに どんなに願ったの？

...

主要な語彙

語彙	意味
消える /ki.e.ru/ B1	verb - 消える
世界 /se.kai/ A2	noun - 世界
暗い /kurai/ A2	adjective - 暗い
怖い /kowai/ A2	adjective - 怖い
愛 /ai/ A1	noun - 愛
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
光 /hikari/ A2	noun - 光
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達
楽 /raku/ B1	adjective - 楽
悩む /nayamu/ B1	verb - 悩む
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 立ち上がる
願う /negau/ B1	verb - 願う

主要な文法構造

• 世界が真っ暗で毎晩泣いていた

  ➔ "で"は原因または手段を示す助詞

  ➔ "で"は、理由や方法を示す名詞に付いて、その状態や理由を表す

• 心は裏腹に遠ざかっていく

  ➔ "に"は、"裏腹"の後に来て、方向や様子を示す助詞

  ➔ "に"は、心の動きや方向を示す助詞

• 幸せ過ぎるとまた怖くなる

  ➔ "と"は条件や結果を示す助詞

  ➔ "と"は条件を示し、その条件を満たすと結果が生じることを表す

• すべての痛み越えたなら

  ➔ "なら"は仮定や条件を示す助詞

  ➔ "なら"は仮定や条件を示し、その条件が成立した場合の結果を表す

• 立ち上がれたなら

  ➔ "なら"は仮定や条件を示す助詞

  ➔ "なら"は、再び条件を示し、立ち上がれるならという意味

• どんなに悩んだの？

  ➔ "に"が付いた "どんなに"は、どれだけの程度かを強調する表現

  ➔ "どんなに"は、話し手の悩みや努力の程度を強調する表現