Travel – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOL4
• アルバム: Red Diary Page 2

歌詞と翻訳

『Travel』は韓国語の歌詞で、旅行や自由をテーマにしたフレーズや日常脱却の表現が豊富です。明るいインディーポップのリズムとともに、都市名や感情を表す語彙を学びながら、青春の輝きと解放感を感じ取ってみましょう。

[日本語]

今日、空港へ向かって出発するよ

携帯を切ってください、お願いだから僕を見つけないで

騒がしく叫んでも仕方ない、僕には

軽く手を振りながらバイバイ

休まず輝いていた夢のような青春

あちこちで挫かれ、壊れそうになったとき

疲れ果てて、狂いそうになって、みんな離れていく

僕は飛び立つ～

ロンドン、パリ、ニューヨークの街へ連れていって

この美しい街に夢中になって僕は

鳥のように自由に飛び回る

自由にfly fly、息を整える

新しい世界へ連れてって、どこへでも

この息苦しい場所から抜け出せれば

輝く光、青春の輝き

自由にfly fly、呼吸を整えて

今、休むよ、出発するよ

ノートパソコンを切ってください、お願いだから僕をつかまないで

騒がしく叫んでも仕方ない、僕には

軽く手を振りながらsee ya-

輝いていた夢のような青春

あちこちで挫かれ、壊れそうになったとき

疲れ果てて、狂いそうになって、みんな離れていく

僕は飛び立つ～

ロンドン、パリ、ニューヨークの街へ連れていって

この美しい街に夢中になって僕は

鳥のように自由に飛び回る

自由にfly fly、息を整える

新しい世界へ連れてって、どこへでも

この息苦しい場所から抜け出せれば

輝く光、青春の輝き

自由にfly fly、呼吸を整えて

僕は飛べる

遠くへ

Fly

いつでもいつまでもいつまでも

どこへでも連れていって

この閉塞感のある場所から出るだけでいいんだ

輝く光、青春の輝き

自由にfly fly、呼吸を整えて

[韓国語]

저 오늘 떠나요 공항으로

핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 bye bye

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away~

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

저 이제 쉬어요 떠날 거에요

노트북 꺼 놔요 제발 날 잡진 말아줘

시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나

가볍게 손을 흔들며 see ya-

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth

이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤

지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

I fly away-

Take me to London Paris New York city들

아름다운 이 도시에 빠져서 나

Like I'm a bird bird 날아 다니는 새처럼

난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

I can fly

away

Fly

always always always

Take me to new world anywhere 어디든

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

Shining light light 빛나는 my youth

자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

主要な語彙

語彙	意味
떠나다 /tʌnada/ A2	verb - 去る
비켜 /bikyeo/ A2	verb - 避ける
빛 /bit/ A1	noun - 光
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
자유 /jayu/ B1	noun - 自由
도시 /dosi/ A2	noun - 都市
새 /sae/ A1	noun - 鳥
날다 /nalda/ A2	verb - 飛ぶ
아름답다 /areumdapda/ B1	adjective - 美しい
쉬다 /swida/ A1	verb - 休む
가볍다 /gabyeopda/ B1	adjective - 軽い
지치다 /jichida/ B1	verb - 疲れる
빛나다 /bitnada/ B2	verb - 輝く
세계 /segye/ A2	noun - 世界
어디 /eodi/ A1	adverb - どこ
항공 /hanggong/ B2	noun - 航空

主要な文法構造

• 저 오늘 떠나요 공항으로

  ➔ 「今日は出発します」という表現で、未来の予定された行動を現在形で示しています。

  ➔

• 핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘

  ➔ 「꺼 놔요」（電源を切ってそのままにしておいてください）は丁寧な命令形で、リクエストを表します。

  ➔

• 가볍게 손을 흔들며 bye bye

  ➔ 「흔들며」（振りながら）は、同時に行動を示す動名詞です。

  ➔

• 이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

  ➔ "때쯤"（頃）は、時間の近似を示す表現です。

  ➔

• 지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜

  ➔ "거야"は非公式な未来形の補助で、意図や計画を示します。

  ➔

• Take me to London Paris New York city들

  ➔ 命令形の"Take me"は、直接的な要求や命令を示します。

  ➔

• 난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

  ➔ 副詞"자유롭게"は動詞"fly"を修飾し、方法を示します。

  ➔

• 답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

  ➔ "나기만 하면"（だけ出られれば）は、願望や希望を表す条件節です。

  ➔