Bom – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOL4
• アルバム: puberty-book-bom-ep

歌詞と翻訳

この楽曲は韓国語の春をテーマにしたラブバラードで、季節の語彙や感情を表す表現、柔らかな口語フレーズを学べます。明るく軽やかなアコースティックサウンドとAhn Jiyoungの繊細な歌声が特徴で、春の恋を感じながら韓国語の自然な発音やリズムを身につけましょう。

[日本語]

ダメだやめてそこまでしないで

これ以上近づいたらあなたがおかしくなる

ダメだやめて花はそのままにして

ただ風を感じさせて

どうしてだろう？ただ春の陽気が好きなだけなのに

無神経に外に出て行くのはどうしてだろう

どうしてこんなに？春風が好きってだけなのに

私の気持ちもわからずにもっと吹いてくる

flower sunshine 完璧な一日を

実はあなたと歩けたらどんなにいいだろう

好きだって伝えるのが

怖くてあなたのそばにいるだけの私

桜も何もいらない全部

私はあなたのそばにいてピッタリ寄り添いたい

春が過ぎるまで

他の人はみんな消えてなくなれ

私だけ春

どうしてだろう？ただ春の陽気が好きなだけなのに

無神経に外に出て行くのはどうしてだろう

どうしてこんなに？春風が好きってだけなのに

私の気持ちもわからずにもっと吹いてくる

flower sunshine 完璧な一日を

実はあなたと歩けたらどれだけ良いか

好きだって伝えるのが

怖くてあなたのそばを離れられない私

桜も何もいらない全部

私はあなたのそばにいてぴったり寄り添いたい

春が過ぎるまで

他の人はみんな消え去れ

いつ春が来たのか

私の気持ちもわからなくて

春風が絶えず吹いてきて

あなたのそばにぴったりくっついて

離れたくない

今こそ私の気持ちを伝えたい

桜も何もいらない全部

私はあなたのそばにいてぴったり寄り添いたい

春が過ぎるまで

他の人は全員消えてなくなれ

私だけ春

[韓国語]

안돼 그만둬 거기까지 해

더 다가가면 너 정신 못 차려

안돼 그만해 꽃은 넣어둬

그냥 좀 바람이 불게 놔줘

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

왜 그럴까 사람들은 그냥 봄기운이 좋아

눈치 없이 밖을 나가는 걸까

왜 이럴까 뭐가 설렌다고 봄바람이 좋아

내 맘도 모르고 더 불어와

flower sunshine 완벽한 하루를

사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

좋아한다고 말하기가

무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

언제 봄이 왔는지

내 맘도 모르고

봄바람이 자꾸만 불어와

네 곁에 딱 붙어서

떨어지지 않고 싶어

내 맘을 이제 말하고 싶어

벚꽃도 뭐고 다 필요 없어

나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

봄이 지나갈 때까지

다른 사람 다 사라져라

나만 봄

主要な語彙

語彙	意味
봄기운 /bomɡi.un/ B1	noun - 春の気配
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
바람 /ba.ram/ A1	noun - 風
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
맘 /mam/ A2	noun - 心
좋아하다 /jo.a.ha.da/ A2	verb - 好きである
설레다 /seol.le.da/ B1	verb - ドキドキする
완벽한 /wan.byŏk.han/ B2	adjective - 完璧な
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - 通り過ぎる
붙다 /but.da/ B2	verb - くっつく
사라지다 /sa.ra.ji.da/ B2	verb - 消える
거기 /geo.ɡi/ A1	noun - そこ
다 /da/ A1	adverb - すべて
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
하루 /ha.ru/ A1	noun - 日
정신 /jeong.sin/ B2	noun - 精神

主要な文法構造

• 안돼 그만둬 거기까지 해

  ➔ 命令形（〜加えろ、〜しなさい）を使って命令や依頼を表す。

  ➔ 「그만둬」は「그만두다」の命令形で、「やめて」や「やめなさい」の意味。

• 더 다가가면 너 정신 못 차려

  ➔ 条件節の "-면" は "もし〜なら" の意味。

  ➔ "-면"は "approach more" という条件を示す。

• 네 맘도 모르고 더 불어와

  ➔ "도" は「も」や「さえ」の意味で使われる。

  ➔ "도"は、「心も知らなくて」という意味で使われている。

• 꽃은 넣어둬

  ➔ "둬"は「두다」の命令形で、「置いておく」や「残す」の意味。

  ➔ "넣어둬"は「入れておく」の命令形で、「花を入れておいてください」という意味。

• 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까

  ➔ 条件形 "면" と、可能形 "수 있다"を伴い、「もし〜できたら」と願望を示す。

  ➔ "수 있다면"は、「もし〜できるなら」の意味。

• 나는 네 곁에 있고 싶어 딱 붙어서

  ➔ "고 싶다"は「〜したい」の意味を表す表現。

  ➔ "지고 싶어"は「〜になりたい」の意志を示す表現。

• 봄이 지나갈 때까지

  ➔ "-까지"は「〜まで」の意味で、時間の範囲を示す。

  ➔ "지나갈 때까지"は、「春が過ぎるまで」の意味。

• 나만 봄

  ➔ 「나만」は「私だけ」の意味を持つ強調表現。

  ➔ "나만 봄"は「私だけ」という意味を強調している。