Both Sides Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joni Mitchell
• Álbum: Clouds

Letras y Traducción

Descubre el poder del lenguaje poético en "Both Sides Now", donde Joni Mitchell entrelaza metáforas atmosféricas y reflexiones existenciales. Ideal para aprender vocabulario emocional, contrastes entre idealismo y realidad, y estructuras narrativas en inglés. Esta joya folklórica, ganadora de Grammys y versionada por miles de artistas, te transportará a través de sus imágenes líricas y su historia íntima de madurez artística.

[Español]

Filas y olas de cabello de ángel

Y castillos de helado en el aire

Y cañones de plumas por todas partes

He visto las nubes de esa manera

Pero ahora solo bloquean el sol

Lluvia y nieve sobre todos

Tantas cosas que habría hecho

Pero las nubes se interpusieron en mi camino

He visto las nubes desde ambas perspectivas ahora

Desde arriba y abajo, y aún así de alguna manera

Son ilusiones nubosas, recuerdo

Realmente no conozco las nubes en absoluto

...

Lunas y junios y ruedas de la fortuna

La manera vertiginosa y danzante en que te sientes

Cuando cada cuento de hadas se hace realidad

He visto el amor de esa manera

Pero ahora es solo otro espectáculo

Los dejas riendo cuando te vas

Y si te importa, no se lo hagas saber

No te entregues

He visto el amor desde ambas perspectivas ahora

Desde el dar y recibir, y aún así de alguna manera

Son las ilusiones del amor, recuerdo

Realmente no conozco el amor en absoluto

...

Lágrimas y miedos y sentirme orgulloso

Para decir "Te amo" en voz alta

Sueños y planes y multitudes de circo

He visto la vida de esa manera

Pero ahora los viejos amigos actúan de forma extraña

Mueven la cabeza, dicen que he cambiado

Bueno, algo se pierde, pero algo se gana

Al vivir cada día

He visto la vida desde ambas perspectivas ahora

Desde el ganar y perder, y aún así de alguna manera

Son las ilusiones de la vida, recuerdo

Realmente no conozco la vida en absoluto

...

He visto la vida desde ambas perspectivas ahora

Desde arriba y abajo, y aún así de alguna manera

Son las ilusiones de la vida, recuerdo

Realmente no conozco la vida en absoluto

...

[Inglés]

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way

But now they only block the sun

They rain and snow on everyone

So many things I would've done

But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now

From up and down, and still somehow

It's cloud illusions, I recall

I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels

The dizzy dancin' way you feel

As every fairy tale comes real

I've looked at love that way

But now it's just another show

You leave 'em laughin' when you go

And if you care, don't let them know

Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now

From give and take, and still somehow

It's love's illusions, I recall

I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud

To say "I love you" right out loud

Dreams and schemes and circus crowds

I've looked at life that way

But now old friends are acting strange

They shake their heads, they say I've changed

Well, something's lost, but something's gained

In living every day

I've looked at life from both sides now

From win and lose and still somehow

It's life's illusions, I recall

I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now

From up and down, and still somehow

It's life's illusions, I recall

I really don't know life at all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rain /reɪn/ A1	verb - lluvia
snow /snoʊ/ A1	verb - nieve
sides /saɪdz/ A1	noun - lados
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - ilusiones
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fears /fɪərz/ A2	noun - temores
life /laɪf/ A1	noun - vida
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
friends /frendz/ A1	noun - amigos
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - ganado

Estructuras gramaticales clave

• So many things I would've done

  ➔ Condicional Perfecto (Habría + participio pasado)

  ➔ La frase "would've done" (would have done) expresa una situación hipotética en el pasado que no ocurrió. Se utiliza para imaginar un resultado diferente si las circunstancias hubieran sido diferentes. "So many things I "would've done"" implica arrepentimiento o potencial no realizado.

• But now they only block the sun

  ➔ Presente Simple (bloquean)

  ➔ El uso del presente simple "bloquean" significa una acción actual o habitual. Describe el estado actual de las nubes o su comportamiento regular. "But now they only "block" the sun", describe el impacto negativo de las nubes.

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ Sustantivo como adjetivo (cloud illusions), Presente Simple (I recall)

  ➔ "Cloud" se usa como un adjetivo para describir el tipo de ilusiones que se están discutiendo. "I recall" está en el presente simple, indicando un recuerdo o algo que generalmente es cierto para el hablante. "It's "cloud illusions", I "recall"", se refiere a la visión idealista inicial de las nubes que ahora se reconocen como engañosas.

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ Participio Presente como adjetivo (dancin')

  ➔ "Dancin'" es un participio presente usado como adjetivo para describir el sustantivo "way". Da más información sobre la naturaleza de la forma de sentir. "The dizzy "dancin'" way you feel", expresa la naturaleza eufórica y despreocupada del amor temprano.

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ Presente Continuo (Dejas 'em laughin')

  ➔ El uso del presente continuo con "leave 'em laughin'" describe una acción que sucede alrededor del momento de hablar, indicando un acto continuo cuando dejas una situación/relación. "You leave 'em "laughin'" when you go", implica superficialidad de la relación.

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ Voz Pasiva (algo se ha perdido, algo se ha ganado)

  ➔ La voz pasiva se usa para enfatizar el resultado de la acción (pérdida o ganancia) en lugar del actor que la causó. "Well, something's "lost", but something's "gained"", implica una aceptación de los cambios provocados por las experiencias de la vida.