Ladies of the Canyon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joni Mitchell
• Álbum: Ladies of the Canyon

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta joya folk-rock donde Joni Mitchell pinta con palabras a tres mujeres extraordinarias. Amplía tu vocabulario sobre arte y comunidad, descubre metáforas poéticas ('vierten sol por el cañón'), y sumérgete en la cultura contracultural de los 60. Ideal para estudiar descripciones vívidas y estructuras narrativas musicales que mezclan lo íntimo con lo universal.

[Español]

Trinna lleva sus cuentas de wampum

Llena su cuaderno de dibujo con trazos

Cosiendo encaje en ropas de viuda

Y filigrana en hojas y enredaderas

Enredaderas y hojas son filigrana

Y su abrigo es de segunda mano

Adornado con lujo antiguo

Ella es una Dama del Cañón

Annie te sienta a comer

Siempre te hace sentir bienvenido

Gatos y bebés a sus pies

Y todos están gordos y ninguno delgado

Ninguno delgado y todos gordos

Puede que hornee unos brownies hoy

Diciendo, "Eres bienvenido de vuelta"

Ella es otra Dama del Cañón

Estrella, chica de circo

Llega envuelta en canciones y chales gitanos

Canciones como martillos diminutos lanzados

A espejos biselados en salones vacíos

Salones vacíos y espejos biselados

Navegando mares y escalando banianos

Ven a visitarnos por aquí

Para ser una Dama del Cañón

...

Trinna toma sus pinturas y sus hilos

Y ella teje un diseño propio

Annie hornea sus pasteles y sus panes

Y recoge flores para su hogar

Para su hogar recoge flores

Y Estrella, querida compañera

Colorea las horas de sol

Vierte música por el Cañón

Coloreando las horas de sol

Ellas son las Damas del Cañón

...

[Inglés]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wears /werz/ A1	verb - llevar
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - dibujo
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - coser
lace /leɪs/ B1	noun - encaje
weeds /wiːdz/ B1	noun - mala hierba
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - filigrana
vine /vaɪn/ A2	noun - vid
coat /koʊt/ A1	noun - abrigo
trimmed /trɪmd/ B1	verb - recortar
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - antiguo
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - lujo
cats /kæts/ A1	noun - gatos
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebés
fat /fæt/ A1	adjective - gordo
bake /beɪk/ A1	verb - hornear
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - circo
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - gitano
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - espejos
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - navegar
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - escalar
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - compañero
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol

Estructuras gramaticales clave

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ Presente Simple (Acción habitual)

  ➔ El verbo "wears" está en presente simple, indicando una acción habitual o recurrente. Trinna lleva habitualmente sus cuentas de wampum.

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ Participio Presente como verbo (Describiendo una acción en progreso o una característica)

  ➔ "Sewing" es un participio presente usado como verbo, describiendo una acción en progreso. Da detalles sobre las actividades de Trinna.

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ Presente Simple (Estado del ser)

  ➔ "Is" es la forma en presente simple del verbo "to be", indicando un estado del ser. Identifica a Trinna como una Lady of the Canyon.

• She always makes you welcome in

  ➔ Adverbio de Frecuencia (always) con Presente Simple

  ➔ "Always" es un adverbio de frecuencia que indica con qué frecuencia Annie te da la bienvenida. Se usa con el presente simple "makes" para describir una acción recurrente.

• Cats and babies round her feet

  ➔ Frase preposicional (Relación espacial)

  ➔ "Round her feet" es una frase preposicional que indica la relación espacial entre los gatos y los bebés y Annie. "Round" funciona como una preposición.

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ Participio Presente como Modificador Adverbial (Dando Razón/Explicación)

  ➔ "Saying" es un participio presente que funciona como modificador adverbial, explicando por qué Annie puede hornear brownies. Indica la razón de la acción que sigue.

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Voz Pasiva Implícita)

  ➔ "Wrapped" es un participio pasado usado como adjetivo para describir a Estrella. Implica una construcción de voz pasiva (ella está envuelta).

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ Símil con 'like' y Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ La frase usa un símil con "like" para comparar las canciones con pequeños martillos. "Hurled" es un participio pasado usado como adjetivo, describiendo los martillos.

• Come out for a visit here

  ➔ Modo Imperativo (Orden directa o invitación)

  ➔ "Come out" es un verbo imperativo, que ofrece una invitación directa a visitar.