Brigas Demais

• Por: Ludmilla, Delacruz, Gaab

Letra:

[Português]

[中文]

Hmm, hmm, hmm

嗯，嗯，嗯

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Hmm, hmm, hmm

嗯，嗯，嗯

Brigas demais, nem sei por quê

争吵太多，我也不知道为什么

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

疯狂，叫我上床，然后在街上争吵

O tempo dói sem você

没有你，时间很痛

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

心中燃烧的思念，擅长受苦

Pele na pele

肌肤相贴

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

和你在一起，没人能比得上，没人，没人

E agora você já sabe o poder que tem

现在你已经知道你拥有的力量

Me faz de refém, me faz de refém

让我成为人质，让我成为人质

Pense o que quiser

想怎么想都可以

Só quero que acredite em mim

我只希望你相信我

Eu sou sua mulher

我是你的女人

E esse sentimento é só seu, só seu

这种感觉只属于你，只有你

Love, love, love, love, love, love, love

爱，爱，爱，爱，爱，爱，爱

Love, love, love, love, love

爱，爱，爱，爱，爱

Love, love, love, love, love, love, love

爱，爱，爱，爱，爱，爱，爱

Love, love, love

爱，爱，爱

Sempre que a gente briga, eu fico mal

每次我们争吵，我都感到不安

Parada no tempo esperando um sinal

停滞在时间中等待一个信号

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

你不把我当回事，让我感到无能为力

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

有毒的爱，夺走我的平静（嘿）

Pele na pele com você

和你肌肤相贴

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

没人能比得上，没人，没人（没人，嘿）

Agora você já sabe do poder que tem

现在你已经知道你拥有的力量

Me faz de refém

让我成为人质

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

但你所享受的，是争吵后的性爱

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

当你打电话只是为了听我的声音，这对我的生活来说太多了

Ô, meu coração não é seu brinquedo

哦，我的心不是你的玩具

É isso que você chama de amor?

这就是你所称之为的爱吗？

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

但我接受你这样的样子，是的

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

因为我害怕失去你（是的）

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

我知道现在想是否无意已经太晚

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

说实话，亲爱的，我不打算理解你

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

不论意图如何，我知道我们会解决的

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

争论太多，争吵太多，我也不知道为什么

Brigas demais, nem sei por quê

争吵太多，我也不知道为什么

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

疯狂，叫我上床，然后在街上争吵

O tempo dói sem você

没有你，时间很痛

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

心中燃烧的思念，擅长受苦

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

哦，争吵和发帖，干嘛？私信我

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

我知道嫉妒是好的，但太多就不行（不）

Rotina gourmet, preparei pra você

精致的日常，我为你准备了

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

为了安抚你的心（哦，哦）

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

今天是Netflix要看我们

Eu quero fazer uma parada diferente

我想做点不一样的事情

Te pego de costa, te pego de frente

我从后面抱住你，从前面抱住你

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

我已经在脑海中计划好了

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

我原谅了你，你骂了我，我也骂了你，现在过来，哦

A gente briga e faz amor a noite toda

我们争吵一整夜，做爱

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

她是个坏女孩，让我认识你的嘴

Ela me ama tanto que ela fica louca

她爱我爱得疯狂

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

突然之间，我们就没穿衣服了（哈）

Brigas demais, nem sei por quê

争吵太多，我也不知道为什么

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

疯狂，叫我上床，然后在街上争吵

O tempo dói sem você

没有你，时间很痛

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

心中燃烧的思念，擅长受苦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - 争吵，争论
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思念，深切的忧伤
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - 专家
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - 权力
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号，标志
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - 无能的
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - 有毒的
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - 方式，方法
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - 讨论
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - 叫
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - 燃烧

Gramática:

• Nem sei por quê

  ➔ 使用 'nem sei' 表达 '我甚至不知道'

  ➔ 'nem' 是否定词，'sei' 表示知道，两者结合强调不确定或不知

• Pense o que quiser

  ➔ 'quiser' 搭配虚拟式，用于表达 '无论你想要什么'

  ➔ 'quiser' 使用现在虚拟式，用于表达愿望或假设

• Eu sou sua mulher

  ➔ 'sou' 表示 '我是'，用于说明身份或关系

  ➔ 'sou' 是 'ser' 的第一人称单数，用于表达身份或关系

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ 'sei'（知道）用在现在时，表达确定性

  ➔ 'sei' 是 'saber' 的第一人称单数，表示“知道”或“确信”

• Loucura, me chama na cama

  ➔ 'chama' 是命令式，用于发出邀请或指令

  ➔ 'chama' 是 'chamar' 的命令式，用于发出请求或邀请

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ 'briga' 和 'faz' 使用现在时，描述习惯性或持续性动作

  ➔ 'briga' 和 'faz' 分别是 'brigar'（争吵）和 'fazer'（做）的现在时，用于描述持续或习惯性动作