不關你的事

• Por: 八三夭
• Álbum: 生存指南

Letra:

[中文]

[Português]

词/曲：八三夭阿璞

Letra/Música: Basiliea

請不要再闖進我的生活

Por favor, não invada mais minha vida

請不要噓寒問暖關心我

Não me pergunte como estou, não se preocupe

說甚麼 還是朋友 更折磨

Dizer que ainda somos amigos, só dói mais

別再 若有似無的 觸碰

Não toque de leve, como se não fosse nada

一個人吃飯睡覺很輕鬆

Sozinho, no restaurante, na cama, é mais fácil

也習慣從愛解脫的自由

Já me acostumei à liberdade de me libertar do amor

愛不到就不能活 太幽默

Sem amor, não consigo viver; é tão irônico

你有了 新的寄託

Você encontrou uma nova esperança

何必在意我的死活

Por que se importar com minha vida ou morte

都不關你的事别想太多

Não é da sua conta, não pense demais

沒有你沒什麼我不脆弱

Sem você, nada; não sou vulnerável

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

Sem susto ou frio na espinha, só às vezes lágrimas incontroláveis

都不關你的事别再囉唆

Não é da sua conta, pare de conversar

越温柔越問候越多心痛

Quanto mais gentil, mais perguntas, mais dor no coração

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

Não abra feridas antigas, não destrua minha maturidade de parecer forte

也終於不為過去而洶湧

Finalmente, não sou mais abalado pelo passado

也很難再為了誰而悸動

Ficou difícil se apaixonar por alguém

自以為不被餘波再捉弄

Pensava que não seria mais iludido pelas ondas

你卻像驕傲的風

Mas você é como um vento orgulhoso

輕易撩動喜怒哀愁

Que facilmente provoca emoções, alegrias e tristezas

都不關你的事别想太多

Não é da sua conta, não pense demais

沒有你沒什麼我不脆弱

Sem você, nada, não sou frágil

不驚心不動魄

Sem medo, sem emoções extremas

只是淚偶爾不太受控

Apenas lágrimas que às vezes escapam sem controle

都不關你的事别再囉唆

Não é da sua conta, pare de insistir

越温柔越問候越多心痛

Mais gentil, mais perguntas, mais dor no coração

别拆封舊傷口

Não abra antigas feridas

别戳破我逞强的成熟

Não destrua minha maturidade de parecer forte

都不關你的事别想太多

Não é da sua conta, não pense demais

沒有你沒什么我不脆弱

Sem você, nada, não sou vulnerável

不驚心不動魄

Sem sustos ou emoções extremas

只是淚偶爾不太受控

Apenas lágrimas que às vezes escapam sem controle

都不關你的事别再囉唆

Não é da sua conta, pare de insistir

越温柔越問候越多心痛

Mais gentil, mais perguntas, mais dor no coração

别拆封舊傷口

Não abra antigas feridas

别戳破我逞强的成熟

Não destrua minha maturidade de parecer forte

你幸福你快樂就都足夠

Sua felicidade, seu bem-estar, já é suficiente

把心事藏心窩微笑帶過

Guarde seus segredos, sorria e siga em frente

就說謊别說破

Fale que está mentindo, não revele a verdade

就讓我繼續賣傻裝瘋

Deixe-me fingir que sou bobo e louco

請不要再闖進我的生活

Por favor, não entre mais na minha vida

請不要嘘寒問暖關心我

Não pergunte como estou, não se preocupe comigo

從今後我們之間剩下我

De agora em diante, resta apenas eu entre nós

關於你的事不關於我

Sobre você, não sobre mim

不關你的事放我獨自

Não é da sua conta, deixe-me sozinho

寂寞

Solidão

Gramática:

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Uso de 请 + 不要 + verbo para pedir educadamente que alguém não faça algo

  ➔ O padrão "请不要" é usado para solicitar educadamente que alguém não faça algo.

• 都不关你的事

  ➔ Uso de 都 + 不 + verbo para enfatizar que nada tem a ver com o assunto

  ➔ A frase "都不关你的事" enfatiza que o assunto não tem nada a ver com a pessoa falante ou ouvinte.

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ Uso de 只是 + substantivo + adjetivo para indicar um estado ou condição

  ➔ O padrão "只是 + substantivo + adjetivo" descreve um estado ou condição simples.

• 愛不到就不能活

  ➔ Expressão condicional usando 就 + 不能 para dizer 'se não... então não...'

  ➔ A frase "爱不到就不能活" usa 就 + 不能 para indicar que sem amor, não se pode viver.

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Uso de 再 para indicar repetição ou continuação de uma ação

  ➔ O advérbio 再 indica que a ação não deve ser repetida ou continuada.