不是你的錯

• Por: 丁噹
• Álbum: 好難得

Letra:

[中文]

[Español]

音樂停止了 引擎熄火了

La música se detuvo, el motor se apagó

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

La suavidad asfixiante, afilada y desnuda

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

Cortando mi corazón, hiriendo la herida

那麼折磨 為了什麼

¿Para qué tanto tormento?

別說你難過 別再安慰我

No digas que estás triste, no me consueles más

最爛的理由 是你配不上我

La peor razón es que no eres lo suficientemente bueno para mí

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

No soy tan frágil como imaginas, estaré bien

沒有什麼 罪不可赦

No hay nada que sea imperdonable

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

Las lágrimas de dolor, por más que duelan, no devuelven ni un poco de emoción

我不怪你 不是你的錯

No te culpo, no es tu culpa

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

Por más profundo que sea el amor tolerante, no puede hacer que me ames de nuevo

我不怪你 不是你的錯

No te culpo, no es tu culpa

...

...

別說你難過 別再安慰我

No digas que estás triste, no me consueles más

最爛的理由 是你配不上我

La peor razón es que no eres lo suficientemente bueno para mí

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

No soy tan frágil como imaginas, estaré bien

沒有什麼 罪不可赦

No hay nada que sea imperdonable

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

Las lágrimas de dolor, por más que duelan, no devuelven ni un poco de emoción

我不怪你 不是你的錯

No te culpo, no es tu culpa

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

Por más profundo que sea el amor tolerante, no puede hacer que me ames de nuevo

我不怪你 不是你的錯

No te culpo, no es tu culpa

...

...

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

Las lágrimas de dolor, por más que duelan, no devuelven ni un poco de emoción

我不怪你 不是你的錯

No te culpo, no es tu culpa

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

Por más profundo que sea el amor tolerante, no puede hacer que me ames de nuevo

我不怪你 不是你的錯

No te culpo, no es tu culpa

我的世界 沒有你 也許更遼闊

Mi mundo, sin ti, tal vez sea más amplio

就到這裡 錯了又 如何

Hasta aquí, si me equivoqué, ¿y qué?

...

...

Gramática:

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar que las acciones de detener la música y apagar el motor ya han ocurrido.

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso del modo imperativo aquí ordena a alguien que no diga que está triste y que no consuele al hablante.

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ Esta línea utiliza una estructura comparativa para expresar que el hablante no es tan débil como la otra persona imagina.

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ Estructura condicional

  ➔ Esta línea presenta una estructura condicional que indica que, sin importar cuán dolorosas sean las lágrimas, no pueden recuperar ningún sentimiento.

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ Oración adverbial

  ➔ Esta línea contiene una oración adverbial que sugiere una posibilidad sobre el mundo del hablante sin la otra persona.