ブリキノダンス

• Por: Ado
• Álbum: Adoの歌ってみたアルバム

Letra:

[日本語]

[中文]

さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典

来吧，怜悯，带着血统书反对教典

沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見えっけん 席巻 妄信症

沉闷的唱导，趴着的幻听，拜见席卷妄信症

踊れ酔え孕はらめ アヴァターラ新大系

跳舞，醉酒，怀孕，阿瓦塔拉新大系

斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教 ラル・ラリ・唱えろ生

斜着的幻听，锻造的宗教，拉尔·拉里，唱出生命

...

...

まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統

好吧，反抗新王都，模糊的脑系

墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊とっかん・竜胆りんどう・錠

挖墓说法，释迦善行，六感、呐喊、龙胆、锁

どれどれ、震え 蔑さげすんで新体系

来来，颤抖，轻蔑的新体系

欺瞞ぎまんの延長 詭弁きべんの劣等 ドグ・ラグ・叶えろ

欺瞒的延续，诡辩的劣等，狗·拉格，来实现

不気味な手、此処に在り

可怕的手，在这里

理性の目、咽むせび泣き

理性的眼，呜咽哭泣

踵きびす返せ遠くに

转身远去

偲ぶ君の瞳を

怀念你的眼睛

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

来吧，大家舞动，在空洞中，寻求梵文的道

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

挖掘出的心跳，绽放，绽放

さあ、剽悍ひょうかんな双眸そうぼうを エーカム、そうさ。先頭に

来吧，勇猛的双眸，埃卡姆，没错，走在前面

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

鲜红的天空，脚跟敲响

嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴ぜんめいに

啊，模糊的命运星，重度喘息

優劣等無いさ回れ踊れ

没有优劣，转动，跳舞

もう、漠然と九番目が龍を薙なぐ

已经，模糊的第九个在斩龙

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

啪啦·拉尔·拉里，铁皮舞

...

...

さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系

来吧，微笑着急转弯，纳拉辛哈流体系

積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪

积累的信仰，惜别的劣等，怨恨，灵堂，脑震荡

パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊めいてい

疯狂地摇摆，阿瓦塔拉半醉

次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ

逐渐昏倒，劣质情感，崇拜吧，巴拉拉玛

死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで

死去的龙在吼叫，巴伽瓦德·吉塔

張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷

紧绷的心脏，推拉问答，归于无的桃源乡

ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ

咕咕叫，阿瓦塔拉封入

クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや

克里希纳引导，阿尔朱那引导，狗·拉格，庆祝吧

不気味な手、誠なり

可怕的手，真实存在

理解などとうに無き、

理解早已不存在，

鬼神討てよ遠くに、

远去，打倒鬼神，

潜む影の手引きを

潜伏的影子引导

さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系

来吧，大家舞动，冲动中，寻求梵文的道

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

杂乱的日子衰败，衰败

さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系

来吧，勇猛的双眸，萨普塔的脑是正统

真っ赤に塗れた空響け響け

鲜红的天空，响起，响起

嗚呼、六芒ろくぼうと流線型 王族嫌悪は衝動性

啊，六芒星与流线型，王族的厌恶是冲动性

ピンチにヒットな祝詞のりとハバケ・ルドレ

在危机中击中的祝词与哈巴克·鲁德雷

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

已经，模糊的第九个在急速狂奔

巷ちまたで噂の、ブリキノダンス

街头传闻的，铁皮舞

...

...

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

来吧，大家舞动，在空洞中，寻求梵文的道

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

挖掘出的心跳，绽放，燃烧

さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で

来吧，勇猛的双眸，埃卡姆，没错，走在前面

全く以て、鼓動がダンス

完全是，心跳在舞动

王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系

偷取王手，远雷帝，寻求梵文的道

妄想信者踊る。酷く脆く

妄想信者在舞动，极其脆弱

もう、漠然と九番目が盲如く

已经，模糊的第九个如盲目般

御手々を拝借、ブリキノダンス

借用你的手，铁皮舞

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
憐れむ /あわれむ/ B2	verb - 可怜
血統書 /けつとうしょ/ C1	noun - 家谱
反教典 /はんきょうてん/ C2	noun - 反经典
沈んだ /しずんだ/ B1	verb - 沉没
幻聴 /げんちょう/ B2	noun - 幻听
踊れ /おどれ/ A2	verb - 跳舞
酔え /よえ/ B1	verb - 醉
アヴァターラ /アヴァターラ/ C2	noun - 化身
新大系 /しんだいけい/ C1	noun - 新系统
斜め /ななめ/ A2	adjective - 斜的
妄信症 /もうしんしょう/ C2	noun - 妄想症
欺瞞 /ぎまん/ B2	noun - 欺骗
延長 /えんちょう/ B1	noun - 延长
詭弁 /きべん/ C2	noun - 诡辩
劣等 /れっとう/ B2	noun - 劣等
不気味 /ふきみ/ B2	adjective - 不愉快
理性 /りせい/ B2	noun - 理性
咽む /えんむ/ B1	verb - 吞咽
偲ぶ /しんぶ/ B2	verb - 怀念
サンスクリット /サンスクリット/ C2	noun - 梵语
求道系 /ぐどうけい/ C2	noun - 求道系

Gramática:

• 血統書 持ち寄って反教典

  ➔ 动词的te形+在，表示持续进行的动作（持ち寄って是持ち寄る的te形）

  ➔ Te形用于连接多个动作或表示动作的持续，这里连接“持ち寄る”的动作。

• 踊れ酔え孕はらめ

  ➔ 祈使句，用于发出命令（踊れ, 酔え）

  ➔ 这是动词的祈使形式，用于命令或鼓励跳舞和喝酒。

• 斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教

  ➔ 名词 + の用于修饰或描述名词（斜め的幻听）

  ➔ 的（の）用作修饰或描述后续名词，形成复合名词短语。

• 真っ赤に濡れた空響け響け

  ➔ 形容词 + に + 动词用以描述方式或状态（真っ赤に濡れた）

  ➔ に用作副词性小品，用以修饰动词，表示方式或程度。

• 理性の目、咽むせび泣き

  ➔ 所有格 + の 用于表示所有或描述（理性の目）

  ➔ 的（の）表示所有或关系，在这里连接理性和眼睛。

• もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ

  ➔ 副词 + と用于表示方式（漠然と）

  ➔ ，与副词漠然と搭配使用，表示方式或模糊的状态。