Butter-Fly – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: angela, オーイシマサヨシ, 奥井雅美, TrySail, FLOW

Letras y Traducción

[Español]

Encantados de estar aquí

¡Vaya! Llegamos a THE FIRST TAKE

Qué ganas, ¿verdad?

¿Ganas?

Sí

¿No te pones nervioso?

Poder cantar esta canción significa

Ah, claro, tiene sentido

Y por fin, con este increíble grupo, podemos presentarla en ANISAMA FRIENDS. ¡Qué ganas!

Sí

Entonces, ese himno

Claro

¿Le damos?

¡Sí, sí!

Vamos

1, 2, 3

Tras sueños infinitos, en un mundo sin nada

Sí, hasta mis amados sentimientos podrían vencer

Aunque mis alas débiles parezcan quedarse quietas

Seguro que volaré

Con Mi amor

¡Somos ANISAMA FRIENDS!

¡Vamos, THE FIRST TAKE! ¡A disfrutar!

Transformándome en mariposa alegre, surcando el brillante viento

Voy ahora mismo a encontrarme contigo

Olvidar lo innecesario es lo mejor

No hay tiempo que perder

¿Qué hay? WOW WOW～

¿Llegará a este cielo?

Pero WOW WOW～

Ni sé qué haré mañana

Tras sueños infinitos, en un mundo sin nada

Sí, hasta mis amados sentimientos podrían vencer

Aunque mis alas débiles parezcan quedarse quietas

Seguro que volaré

Con Mi amor

Convertida en mariposa fugaz, surcando el viento constante

Iremos hasta donde estés para encontrarte

Las palabras vagas siempre son tan útiles

Grito mientras escucho canciones exitosas

¿Qué hay? WOW WOW～

¿Resonarán en esta ciudad?

Pero WOW WOW～

Esperar en vano no servirá

Tras sueños infinitos, en tan frustrante mundo

Sí, romper con lo común tampoco está mal

Aunque mis torpes alas luzcan quietas

Seguro que volaré

Con Mi amor

¡Vamos! ¿Qué tal vamos con ANISAMA FRIENDS?

¡Oye tú, espectador! ¡Muévete también! ¡Aún más!

¡Todos juntos!

Tras sueños infinitos, en un mundo sin nada

Sí, hasta mis amados sentimientos podrían vencer

Aunque mis alas débiles parezcan quedarse quietas

Seguro que volaré

Oh sí～

Tras sueños infinitos, en tan frustrante mundo

Sí, romper con lo común tampoco está mal

Aunque mis torpes alas luzcan quietas

Seguro que volaré

Con Mi amor

¡Gracias!

¡Genial!

Buena voz

Qué divertido

Fue increíble

Era un vivo, claro

Qué pasada

Genial

Feliz

[Japonés]

よろしくお願いします

いやー　来ましたね　THE FIRST TAKE

楽しみだなぁ

楽しみ？

うん

緊張とかしないんですか？

この曲歌えるっていうことはもう

あーなるほどなるほど

そしてこのね素晴らしいメンツでANISAMA FRIENDSでお届けできるということで楽 しみにしてました

うん

じゃああのアンセム曲

はい

やりますかね

うんうん

いこ

1, 2, 3

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ANISAMA FRIENDSです

さあTHE FIRST TAKE 盛り上がっていきましょう

ゴキゲンな蝶になって　きらめく風に乗って

今すぐ　キミに会いに行こう

余計な事なんて　忘れた方がマシさ

これ以上　シャレてる時間はない

何が　WOW WOW～

この空に届くのだろう

だけど　WOW WOW～

明日(あした）の予定もわからない

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

ウカレタ蝶になって　一途な風に乗って

どこまでも　キミに会いに行こう

曖昧な言葉って　意外に便利だって

叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW WOW～

この街に響くのだろう

だけど　WOW WOW～

期待してても仕方ない

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

さあANISAMA FRIENDS盛り上がっていますか？

さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

一緒に！

無限大な夢のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

Stayしがちなイメージだらけの　頼りない翼でも

きっと飛べるさ

Oh Yeah～

無限大な夢のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常識　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメージを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飛べるさ

On My Love

サンキュー！

たかっ！

良い声

楽しかった

最高じゃん

ライブしてましたね

いや、 楽しい

良かった

楽しい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jume/ A2	noun - sueño
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1	adjective - amado/a
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1	verb - volar
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1	noun - ala
風 (kaze) /kaze/ A2	noun - viento
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1	noun - mariposa
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2	verb - resonar
世界 (sekai) /sekai/ B1	noun - mundo
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1	verb - olvidar
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2	noun - tiempo
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1	noun - palabra
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - gritar
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - sentido común
染める (someru) /someɾɯ/ B2	verb - teñir
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2	adjective - torpe

Estructuras gramaticales clave

• 緊張とかしないんですか？

  ➔ ～んですか (pregunta explicativa, busca confirmación o razón)

  ➔ “んですか” da a la pregunta un matiz explicativo, como si el hablante buscara la razón o confirmación: "¿No te pones nervioso?"

• この曲歌えるっていうことはもう

  ➔ ～っていうこと (nominalizador, “el hecho de que …”)

  ➔ "っていうこと" convierte la cláusula anterior en un sustantivo: "el hecho de que podamos cantar esta canción".

• 無限大な夢のあと の　何もない世の中じゃ

  ➔ ～じゃ (cópula coloquial, abreviación de だ/です)

  ➔ "じゃ" es la forma coloquial de la cópula "だ/です", usada en conversación para describir una condición: "... es un mundo sin nada después de un sueño infinito".

• そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

  ➔ ～そうになる (parecer a punto de … / volverse probable que …)

  ➔ "そうになる" indica que algo está a punto de suceder o parece probable. "負けそうになる" significa "parece que se perderá".

• 頼りない翼でも きっと飛べるさ

  ➔ でも (aunque/incluso si)

  ➔ "でも" después de un sustantivo significa “aunque sea…”. Aquí: “Incluso alas débiles pueden volar con seguridad”.

• 余計な事なんて　忘れた方がマシさ

  ➔ 〜方がマシ (es mejor … que …)

  ➔ "忘れた方がマシ" se traduce literalmente como “es mejor haberlo olvidado”. La estructura "～方がマシ" compara dos opciones y señala que la primera es preferible.

• 明日の予定もわからない

  ➔ も (también/incluso) enfatizando el sustantivo

  ➔ "も" después de "予定" implica “incluso el plan de mañana”. Resalta la ausencia total de información.

• 常識　はずれも悪くはないかな

  ➔ ～も (incluso ... también) + 悪くはない (no está mal)

  ➔ "はずれも悪くはないかな" combina "も" para incluir “incluso estar fuera de lo común” y "悪くはない" que significa “no está mal”. El hablante sugiere “Incluso ser poco convencional no es necesariamente malo”.

• さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

  ➔ ～ても (aunque) + いこう (volitivo)

  ➔ "あなたももっともっと盛り上がっていこうぜ" emplea "いこう" (volitivo) que indica “¡vamos a hacerlo!”. El "も" agrega al oyente.