Calma

• Por: Pedro Capó, Farruko

Letra:

[English]

[Français]

Cuatro abrazos y un café

Quatre câlins et un café

Apenas me desperté

Je viens à peine de me réveiller

Y al mirarte recordé

Et en te voyant je me suis souvenu

Que ya todo lo encontré

Que j'ai déjà tout trouvé

Tu mano en mi mano

Ta main dans la mienne

De todo escapamos

On échappe à tout

Juntos ver el sol caer

Regarde le soleil tomber ensemble

Vamos pa' la playa

Allons à la plage

Pa' curarte el alma

Pour guérir ton âme

Cierra la pantalla

Ferme l'écran

Abre la Medalla

Ouvre la Médaille

Todo el mar Caribe

Tout le vaste Caraïbe

Viendo tu cintura

En regardant ta taille

Tú le coqueteas

Tu fais des avances

Tú eres buscabullas y me gusta

Tu es coquette et j’aime ça

Lento y contento

Lentement et heureux

Cara al viento

Face au vent

Lento y contento

Lentement et heureux

Cara al viento

Face au vent

Pa' sentir la arena en los pies

Pour sentir le sable sous nos pieds

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pour que le soleil nous colore la peau

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Pour jouer comme des enfants, s’aimer comme pour la première fois

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Quand je t’ai vue, j’ai su que je serais à tes pieds

Desde que se tocaron

Depuis que nos mains se sont touchées

Tu mano y mi mano

Ta main et la mienne

Y de todo escapamos

Et on échappe à tout

Juntos ver el sol caer

Regarde le soleil tomber ensemble

Vamos pa' la playa

Allons à la plage

Pa' curarte el alma

Pour guérir ton âme

Cierra la pantalla

Ferme l'écran

Abre la Medalla

Ouvre la Médaille

Todo el Mar Caribe

Tout le vaste Caraïbe

Viendo tu cintura

En regardant ta taille

Tú le coqueteas

Tu fais des avances

Tú eres buscabullas

Tu es coquette

Vamos pa' la playa

Allons à la plage

Pa' curarte el alma

Pour guérir ton âme

Cierra la pantalla

Ferme l'écran

Abre la Medalla

Ouvre la Médaille

Todo el Mar Caribe

Tout le vaste Caraïbe

Viendo tu cintura

En regardant ta taille

Tú le coqueteas

Tu fais des avances

Tú eres buscabullas y me gusta

Tu es coquette et j’aime ça

Lento y contento

Lentement et heureux

Cara al viento

Face au vent

Lento y contento

Lentement et heureux

Cara al viento

Face au vent

Calma, mi vida, con calma

Calme, ma vie, avec calme

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Rien ne manque si on est ensemble à marcher

Calma, mi vida, con calma

Calme, ma vie, avec calme

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Rien ne manque si on danse ensemble

Calma, mi vida, con calma

Calme, ma vie, avec calme

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Rien ne manque si on est ensemble à marcher

Calma, mi vida, con calma

Calme, ma vie, avec calme

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Rien ne manque si on danse ensemble

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
abrazos /a.ˈβɾa.θos/ (Spain) A2	noun - câlins
café /kaˈfe/ A1	noun - café
recordé /re.korˈðe/ B1	verb - me suis souvenu
encontré /en.kɔnˈtɾe/ B1	verb - ai trouvé
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mains
escapamos /es.kaˈpa.mos/ B2	verb - nous sommes échappés
ver /βeɾ/ A2	verb - voir
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - tomber
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - guérir
cierra /ˈθje.ɾa/ (Spain), /ˈsje.ɾa/ (Latin America) A2	verb - fermer
pantalla /panˈta.ʝa/ A2	noun - écran
abierto /aˈβjɛɾ.to/ B1	adjective - ouvert
mar /maɾ/ A1	noun - mer
cintura /sɪnˈtu.ɾa/ A2	noun - taille

Gramática:

• Cuatro abrazos y un café

  ➔ Groupe nominal avec une conjonction.

  ➔ La phrase "Cuatro abrazos y un café" utilise la conjonction "y" pour relier deux noms.

• Vamos pa' la playa

  ➔ Forme impérative.

  ➔ La phrase "Vamos pa' la playa" est une phrase impérative encourageant quelqu'un à aller à la plage.

• Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

  ➔ Proposition subordonnée avec un sens conditionnel.

  ➔ La clause "Que nada hace falta si estamos juntitos bailando" exprime une condition où rien n'est nécessaire s'ils dansent ensemble.

• Tú le coqueteas

  ➔ Verbe au présent.

  ➔ La phrase "Tú le coqueteas" utilise le présent pour décrire une action en cours de flirt.

• Lento y contento

  ➔ Phrase adjectivale.

  ➔ La phrase "Lento y contento" combine deux adjectifs pour décrire un état d'être.

• Pa' curarte el alma

  ➔ Phrase verbale à l'infinitif.

  ➔ La phrase "Pa' curarte el alma" utilise la forme infinitive du verbe pour exprimer un but.

• Que ya todo lo encontré

  ➔ Verbe au passé.

  ➔ La phrase "Que ya todo lo encontré" utilise le passé pour indiquer une action terminée.