Capicuas

• Por: Rita Rocha

Letra:

[Português]

[Français]

Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

Je sais que tu n'as rien promis et que je t'ai toujours tout espéré

Desculpa por isso

Désolé pour ça

Mostrei-te o que não mostrava

Je t'ai montré ce que je ne montrais pas

Tu deste-lhe o que eu te dava

Tu lui as donné ce que je te donnais

Mas eu desculpo-te por isso

Mais je te pardonne pour ça

Não estavas pronto p'ra mim

Tu n'étais pas prêt pour moi

Mas, com ela já sim

Mais avec elle, oui

Diz-me o que é que eu não fiz

Dis-moi ce que je n'ai pas fait

Diz que és tu não sou eu

Dis que c'est toi, pas moi

E que ela agora apareceu

Et qu'elle est maintenant là

Guarda o melhor p'ro fim

Garde le meilleur pour la fin

(Guarda-me a mim)

(Garde-moi pour la fin)

Esperei por ti nas capicuas

Je t'ai attendu aux capicuas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

Parce que j'ai vu une photo de toi et je sais déjà où tu vas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

Sinto-me usada, é verdade

Je me sens utilisée, c'est vrai

Nunca prometemos nada um ao outro

On n'a jamais rien promis l'un à l'autre

Mas palavras são trocadas

Mais des mots sont échangés

Mesmo que sejam erradas

Même s'ils sont faux

Elas foram tão usadas que só merecem um fim

Ils ont tellement été usés qu'ils méritent une fin

E tu nunca disseste nada

Et tu n'as rien dit

Nem sequer uma palavra

Même pas un mot

Só me deixaste sentir

Tu m'as seulement laissé sentir

A imaginar conversas

À imaginer des conversations

Não aquilo feito à pressa que usaste p'ra te despedir

Pas comme la précipitation que tu as faite pour partir

Esperei por ti nas capicuas

Je t'ai attendu aux capicuas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

É que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

Parce que j'ai vu une photo de toi et je sais déjà où tu vas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

(São 20:20 onde é que estás?)

(Il est 20h20, où es-tu ?)

(esperei por ti nas capicuas)

(J'ai attendu pour toi aux capicuas)

Fizeste-me ter más notas

Tu m'as fait avoir de mauvaises notes

Só querer desmarcar jantares

Tu voulais juste annuler des dîners

Ir p'ro pé da tua casa

Passer devant chez toi

Só pro caso de ligares

Juste au cas où tu appelles

Dizias que ouvias tudo

Tu disais que tu entendais tout

Mas não deixavas falar

Mais tu ne laissais pas parler

Mesmo assim nas capicuas

Même ainsi, aux capicuas

O meu desejo é voltares

Mon souhait est que tu reviennes

P'ra semana vou-te ver

La semaine prochaine, je vais te voir

Vou ter de te cumprimentar

Je vais devoir te saluer

E à pessoa à tua esquerda

Et à la personne à ta gauche

Que só quero ignorar

Que je veux juste ignorer

Não perguntes se estou bem

Ne demande pas si je vais bien

Se não te vais importar

Si ça ne va pas t'importer

Quando não tiveste a decência

Quand tu n'as même pas eu la décence

De me ligar a explicar

De m'appeler pour expliquer

Esperei por ti nas capicuas

Je t'ai attendu aux capicuas

(Esperei por ti nas capicuas)

(J'ai attendu pour toi aux capicuas)

São 20:20 onde é que estás

Il est 20h20, où es-tu ?

(São 20:20 onde é que estás)

(Il est 20h20, où es-tu ?)

É que eu vi uma foto tua

Parce que j'ai vu une de tes photos

E já sei onde é que vais

Et je sais déjà où tu vas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

Esperei por ti nas capicuas

Je t'ai attendu aux capicuas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

Et j'ai vu une photo de toi, je sais déjà où tu vas

São 20:20 onde é que estás?

Il est 20h20, où es-tu ?

...

...

Gramática:

• Sei que não prometeste nada e que eu sempre esperei tudo

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer des faits et des certitudes.

  ➔ Le verbe "sei" au présent de l'indicatif indique une déclaration de fait ou de certitude.

• Mostrei-te o que não mostrava

  ➔ Utilisation de l'imparfait du subjonctif pour exprimer une action répétée ou continue dans le passé.

  ➔ "Mostrei-te" au passé composé, et "não mostrava" à l'imparfait pour montrer des actions passées terminées et en cours.

• E tu nunca disseste nada

  ➔ Utilisation du passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé.

  ➔ "disseste" au passé simple pour une action terminée dans le passé.

• Quando não tiveste a decência

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une action ou un état passé.

  ➔ "não tiveste" au passé simple, pour une action ou un état passé achevé.

• Guarda o melhor p'ro fim

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour donner une suggestion ou un ordre.

  ➔ "guarda" à l'impératif présent, utilisé pour donner des conseils ou des ordres.

• São 20:20 onde é que estás?

  ➔ Utilisation du présent pour demander l'heure et la localisation actuelles.

  ➔ "São 20:20" utilise le présent de "être" pour indiquer l'heure actuelle.

• E que eu vi uma foto tua e já sei onde é que vais

  ➔ Utilisation de "vi" au passé simple pour une action terminée et "sei" au présent pour connaissance actuelle.

  ➔ "vi" au passé simple indique une action complétée, "sei" au présent indique la connaissance actuelle.