Carinha de Bebê

• Por: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

Letra:

[Português]

[Français]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

De galon, chapeau de cow-boy, camionnette, sale de poussière

É o chamado das boiadeira

C'est l'appel des boiadeiras

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

Tenue pimpante, parfum fort, dans la charrette, les gars noirs

É o chamado das boiadeira

C'est l'appel des boiadeiras

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

J'arrive comme ils aiment

Eu tô levando minha cela, galopa

Je prends ma selle, galop

Quando nóis brota na pista eles chora

Quand on arrive sur la piste, ils pleurent

No carro, no quarto, cê pira na roça

Dans la voiture, dans la chambre, tu deviens fou dans la campagne

Chapéu e carinha de bebê

Chapeau et visage de bébé

O feat que te faz enlouquecer

Le feat qui te fait devenir fou

Chapéu e carinha de bebê

Chapeau et visage de bébé

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

Tu aimes la façon dont je sais faire

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Allez, allez petit cheval, en s’asseyant sur la selle

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Allez, allez petit cheval, galopant comme il faut

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Allez, allez petit cheval, en s’asseyant sur la selle

Me apaixonei na boiadeira

Je suis tombée amoureuse des boiadeiras

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

Elle adore la boucle des cowboys, qui est noire

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, bois

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Tchê, tchê, tchê, elle galope toute la nuit

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Tchê, tchê, tchê, descend, boiadeira

Tchê, tchê, tchê, madeira

Tchê, tchê, tchê, bois

PE-DRO-SAMPAIO, vai

PE-DRO-SAMPAIO, allez

...

...

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

J'arrive comme ils aiment (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

Je prends ma selle, galop (tchê)

Quando nóis brota na pista eles chora

Quand on arrive sur la piste, ils pleurent

No carro, no quarto, cê pira na roça

Dans la voiture, dans la chambre, tu deviens fou dans la campagne

Chapéu e carinha de bebê

Chapeau et visage de bébé

O feat que te faz enlouquecer

Le feat qui te fait devenir fou

Chapéu e carinha de bebê

Chapeau et visage de bébé

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

Tu aimes la façon dont je sais faire, va

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Allez, allez petit cheval, galopant comme il faut

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Allez, allez petit cheval, galopant comme il faut

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho

Allez, allez petit cheval

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Allez, allez petit cheval, en s’asseyant sur la selle

...

...

PE-DRO-SAMPAIO, vai

PE-DRO-SAMPAIO, allez

Bo-ia-de-ira

Bo-ia-de-ira

Uh, explodiu

Uh, ça a explosé

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - un grand conteneur pour les liquides
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - camionnette
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - fragrant, ayant une forte odeur agréable
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - petite face
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - galoper
pista /ˈpista/ A2	noun - piste
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - pleurer
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - aimer
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - tomber amoureux
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - petit cheval
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - exploser

Gramática:

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ Préposition "de" indiquant l'origine ou la matière.

  ➔ L'expression utilise "de" pour décrire les qualités associées au style de vie boiadeira, ce qui implique qu'elles proviennent ou sont liées à ces objets. "Suja de poeira" signifie "sale de poussière", montrant l'origine de la poussière.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ Utilisation de "é" (forme de "ser") avec "o" (article défini masculin) pour identifier le groupe nominal suivant.

  ➔ "É o chamado" se traduit par "C'est l'appel", soulignant l'importance du style de vie boiadeira.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ Utilisation de "tô" (contraction informelle de "estou", présent progressif de "estar") pour une action en cours. Proposition relative introduite par "que".

  ➔ "Eu tô chegando" signifie "J'arrive". L'expression "do jeitão que eles gosta" est une construction indiquant la manière ou le style que "eux" (eles) aiment.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ Utilisation de "Quando" (quand) pour introduire une proposition temporelle. Pronom informel "nóis" (au lieu de "nós").

  ➔ "Quando nóis brota na pista" signifie "Quand nous apparaissons sur la scène/piste de danse". "Eles chora" signifie "ils pleurent", montrant l'impact.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ Répétition de "no" (in + o, contraction de "em" + article défini), indiquant l'emplacement. Pronom informel "cê" (au lieu de "você").

  ➔ "No carro, no quarto" signifie "Dans la voiture, dans la chambre". "Cê pira na roça" signifie "Tu deviens fou à la campagne/ferme", montrant l'impact de leur présence.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ Utilisation de "que" introduisant une proposition relative modifiant "jeito". Le verbe "saber" (sei) suivi d'un infinitif (fazer). Pronom informel "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito" signifie "Tu aimes la façon". "Que eu sei fazer" signifie "que je sais faire". Ensemble, cela exprime que la personne aime la façon dont le chanteur sait faire quelque chose.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ Verbe réflexif "amarrar-se" signifiant "être intéressé par quelque chose/quelqu'un". Proposition relative introduite par "que".

  ➔ "Ela se amarra" signifie "Elle aime beaucoup ça". La proposition relative "que é faixa preta" décrit les cowboys comme étant "ceinture noire", impliquant une expertise.