Carinha de Bebê

• Por: Ana Castela, DJ Pedro Sampaio

Letra:

[Português]

[English]

De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

In a gallon jug, big hat, pickup truck, dusty and wild

É o chamado das boiadeira

It's the call of the cowgirls

Trajadona, cheirosona, na carroceira os cara preta

Dressed up sharp, smelling nice, in the cart the dark-skinned guys

É o chamado das boiadeira

It's the call of the cowgirls

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

I'm coming the way they like

Eu tô levando minha cela, galopa

I'm riding my saddle, galloping fast

Quando nóis brota na pista eles chora

When we hit the track, they cry

No carro, no quarto, cê pira na roça

In the car, in the room, you go crazy in the countryside

Chapéu e carinha de bebê

Hat and baby face

O feat que te faz enlouquecer

The feature that drives you crazy

Chapéu e carinha de bebê

Hat and baby face

Cê gosta do jeito que eu sei fazer

You like the way I do it

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Up, up, little horse, sitting on the blanket

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Up, up, little horse, galloping so smoothly

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Up, up, little horse, sitting on the blanket

Me apaixonei na boiadeira

I fell in love with the cowgirl

Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

She’s hooked on the cowboy’s lasso, which is black belt

Tchê, tchê, tchê, madeira

Hey, hey, hey, wood

Tchê, tchê, tchê, ela galopa a noite inteira

Hey, hey, hey, she gallops all night long

Tchê, tchê, tchê, de-de-desce boiadeira

Hey, hey, hey, cowgirl, she descends

Tchê, tchê, tchê, madeira

Hey, hey, hey, wood

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Pedro Sampaio, go

...

...

Eu tô chegando do jeitão que eles gosta (Ana Castela)

I'm coming the way they like (Ana Castela)

Eu tô levando minha cela, galopa (tchê)

I'm riding my saddle, galloping (hey)

Quando nóis brota na pista eles chora

When we hit the track, they cry

No carro, no quarto, cê pira na roça

In the car, in the room, you go crazy in the countryside

Chapéu e carinha de bebê

Hat and baby face

O feat que te faz enlouquecer

The feature that drives you crazy

Chapéu e carinha de bebê

Hat and baby face

Cê gosta do jeito que eu sei fazer, vai

You like the way I do it, go

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Up, up, little horse, galloping so smoothly

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho, galopando gostosinho

Up, up, little horse, galloping so smoothly

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho

Up, up, little horse

Upa, upa cavalinho, sentando no macetin'

Up, up, little horse, sitting on the blanket

...

...

PE-DRO-SAMPAIO, vai

Pedro Sampaio, go

Bo-ia-de-ira

Cowgirl

Uh, explodiu

Uh, it exploded

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
galão /ɡaˈlɐ̃w/ A2	noun - a large container for liquids
caminhonete /kɐmiɲoˈnɛtʃi/ A2	noun - pickup truck
cheirosona /ʃeɪɾoˈzɔnɐ/ B1	adjective - fragrant, having a strong pleasant smell
carinha /kaˈɾiɲɐ/ A1	noun - little face
galopa /ɡaˈlɔpɐ/ A2	verb - to gallop
pista /ˈpista/ A2	noun - track, runway
chora /ˈʃoɾɐ/ A1	verb - to cry
gosta /ˈɡɔstɐ/ A1	verb - to like
apaixonei /apɐiʃoˈnej/ B1	verb - to fall in love
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
cavalinho /kavaˈliɲu/ A2	noun - little horse
explodiu /ɛksploˈdʒiw/ B1	verb - to explode

Gramática:

• De galão, chapelão, caminhonete, suja de poeira

  ➔ Preposition "de" indicating origin or material.

  ➔ The phrase uses "de" to describe the qualities associated with the boiadeira lifestyle, implying they come from or are related to these objects. "Suja de poeira" means "dirty with dust", showing the origin of the dirt.

• É o chamado das boiadeira

  ➔ Use of "é" (form of "ser") with "o" (masculine definite article) to identify the following noun phrase.

  ➔ "É o chamado" translates to "It's the call", emphasizing the importance of the boiadeira lifestyle.

• Eu tô chegando do jeitão que eles gosta

  ➔ Use of "tô" (informal contraction of "estou", present progressive of "estar") for ongoing action. Relative clause introduced by "que".

  ➔ "Eu tô chegando" means "I am arriving". The phrase "do jeitão que eles gosta" is a construction indicating the way or style that "they" (eles) like.

• Quando nóis brota na pista eles chora

  ➔ Use of "Quando" (when) to introduce a temporal clause. Informal pronoun "nóis" (instead of "nós").

  ➔ "Quando nóis brota na pista" means "When we show up on the scene/dance floor". "Eles chora" means "they cry", showing the impact.

• No carro, no quarto, cê pira na roça

  ➔ Repetition of "no" (in + o, contraction of "em" + definite article), indicating location. Informal pronoun "cê" (instead of "você").

  ➔ "No carro, no quarto" means "In the car, in the room". "Cê pira na roça" means "You go crazy in the countryside/farm", showing the impact of their presence.

• Cê gosta do jeito que eu sei fazer

  ➔ Use of "que" introducing a relative clause modifying "jeito". The verb "saber" (sei) followed by an infinitive (fazer). Informal pronoun "cê".

  ➔ "Cê gosta do jeito" means "You like the way". "Que eu sei fazer" means "that I know how to do". Together, it expresses that the person likes the way the singer knows how to do something.

• Ela se amarra na laçada dos cowboys que é faixa preta

  ➔ Reflexive verb "amarrar-se" meaning "to be into something/someone". Relative clause introduced by "que".

  ➔ "Ela se amarra" means "She is into it/likes it a lot". The relative clause "que é faixa preta" describes the cowboys as being "black belt", implying expertise.