CARONTE

• Por: Recycled J, Natos y Waor

Letra:

[Español]

[English]

Por el oro y el amor

For gold and for love

Tengo dos monedas de puto metal frío

I've got two coins of fucking cold metal

Sobre mis ojos flotando en el río

Over my eyes, floating in the river

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

To pay the ferryman when this game comes to an end

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

What good is money if I don't burn it before I die?

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

The sparkle in my eyes can't be bought with bills

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

If you love me, leave, I'm here to spend the checks, checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

Cash flow, dough, dollars, euros, pesos, yen

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

In the name of the Father, the Son, amen, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

For the one who chose to be Judas for 30 dirty coins

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Even if it's gold, it's still a chain

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

I bought joints with pesetas and a penthouse on La Peseta street

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

If I earn a kilo every year, who would say I'm on a diet?

Cabeza de cartel de mi lápida

Headliner on my tombstone

Química y alquimia, matemáticas

Chemistry and alchemy, mathematics

Mirada perdida y cara pálida

Lost gaze and pale face

Entre risas y lágrimas

Between laughter and tears

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

I know they won't turn the page until I die

Por el oro Corre sin mirar atrás

For the gold, run without looking back

Por el oro, Cuando tienes quieres más

For the gold, when you have it, you want more

Por el oro Si me tienen que enterrar

For the gold, if they have to bury me

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

For the gold, if I die, let it be without the gold

Y que lo repartan entre todos

And let them divide it among everyone

Cuando muera solo queda el oro y brillará

When I die, only gold remains, and it will shine

Cuando yo no esté ya

When I'm no longer here

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

My eyes are closed, my heart is buried

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Shorty, for you, I've cut off both my ears and my tail

Soy como un ángel caído

I'm like a fallen angel

Visto de prada en Serrano

Dressed in Prada on Serrano street

Te juro que yo no he sido

I swear I didn't do it

No se que coño ha pasado

I don't know what the fuck happened

Solo veo sangre roja roja en mis manos

I only see red, red blood on my hands

Por los billetes nos matamos

We kill each other for the bills

Solo metal papel mojado

Just metal, wet paper

Gano gasto gano

I earn, I spend, I earn

Hasta que me coman los gusanos

Until the worms eat me

Los tuyos ya me la han chupado

Yours have already sucked me off

Para mi siempre está chupado

For me, it's always easy

De que sirven los zurdeles

What good are the stacks of cash

Los abrigos de pieles

The fur coats

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Designer clothes and champagne in hotels

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Flexing in a Cayenne, pesos, dollars, and yen

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

They love you for what you have, not for who you are

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

If you give me the choice between money and love

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

The purple bills or your passionate red lips

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

The diamonds set in a Dior chain

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Or your warmth, I want to keep both

Por el oro, Corre sin mirar atrás

For the gold, run without looking back

Por el oro, Cuando tienes quieres más

For the gold, when you have it, you want more

Por el oro Si me tienen que enterrar

For the gold, if they have to bury me

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

For the gold, if I die, let it be without the gold

Y que lo repartan entre todos

And let them divide it among everyone

Cuando muera solo queda el oro y brillará

When I die, only gold remains, and it will shine

Cuando yo no esté ya

When I'm no longer here

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
oro /ˈoɾo/ A1	noun - gold
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - shine, brightness
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - banknotes
cadena /kaˈðena/ B1	noun - chain
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - head
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - tears
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - angel
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - blood
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - red
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lips
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - warmth, heat
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - to bury

Gramática:

• Tengo dos monedas de puto metal frío / Sobre mis ojos flotando en el río

  ➔ Gerund Phrase (flotando)

  ➔ The gerund "flotando" acts as an adverbial modifier describing the state of the coins. It's a reduced relative clause: "que están flotando en el río" (that are floating in the river).

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ Conditional Sentence (Mixed type 1/2) with subjunctive mood

  ➔ The structure expresses a hypothetical situation and its consequence. "Si no lo quemo antes de morir" uses the subjunctive because it expresses an uncertain or hypothetical action. The main clause implies present usefulness depending on a future action. Use of "si + presente + futuro imperfecto/condicional simple" is also possible

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ Concessive Clause with "por mucho que"

  ➔ "Por mucho que" introduces a concessive clause, meaning "no matter how much" or "even if". It's followed by the subjunctive mood ("sea"). Despite being gold, it is still a chain.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ Conditional Sentence Type 1 (Real Condition), Rhetorical Question

  ➔ This is a type 1 conditional sentence: "Si + present indicative, future indicative". The second part, "quien diría que estoy a dieta" is a rhetorical question implying the opposite is true. It means if I gain a kilo every year, nobody would say I'm on a diet.

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ Subjunctive Mood in a Time Clause (Future)

  ➔ The phrase "hasta que no me muera" uses the subjunctive mood because it refers to a future event (death). Even though "hasta que" often implies certainty, the "no" creates a sense of conditionality or expectation. The double negative "no...no" is common.

• Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

  ➔ Past Participle as Adjective(cortao)

  ➔ "Cortao" is a shortened form of "cortado" (cut), and it functions as an adjective modifying implicit object. This construction can be considered colloquial. Perfect tense (me he cortado) shows that the action have impact the present.

• Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

  ➔ Relative Pronouns ("lo que", "quien") with Preposition

  ➔ "Lo que tienes" (what you have) refers to possessions, while "quien eres" (who you are) refers to identity. The prepositions "por" indicate the reason or motivation behind the action (wanting you).

• Si me das a elegir entre el dinero y el amor / Los billetes morados o tus labios rojo pasión

  ➔ Conditional Sentence Type 0 / Present Real, contrasting phrases with parallel structure

  ➔ This expresses a general truth or choice in the present. The contrasting phrases "el dinero y el amor" and "Los billetes morados o tus labios rojo pasión" create a parallelism, emphasizing the options.