Casca de Bala

• Por: Thullio Milionário

Letra:

[Português]

[Español]

Ah, menino

Ah, niño

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Só damos yo y mi compañero Casca de Bala

É o vaqueiro Thullio Milionário

Soy el vaquero Thullio Milionário

Uhu!

¡Uhu!

E aí?

¿Y qué?

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Y el fin de semana tenemos, vamos al bolón

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Yo y Casca de Bala, derribando el toro al suelo

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

El fin de semana tenemos, vamos al bolón

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Yo y Casca de Bala, derribando el toro al suelo

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Va a rodar mucha cachaça y la paredza encendida

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

A las cinco de la mañana y aquí estamos en serio

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Las vaquitas todas borrachas, ya todas muy arregladas

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Sólo damos yo y mi compañero, eh, Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Yo y Casca de Bala, yo y Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Yo y Casca de Bala, yo y Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Uhu!

¡Uhu!

Sucesso novo, Thullio Milionário

Nuevo éxito, Thullio Milionário

Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

Sólo damos yo y mi compañero Casca de Bala

Vá e vem!

¡Vamos y ven!

E final de semana tem, nós vamos para o bolão

Y el fin de semana tenemos, vamos al bolón

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Yo y Casca de Bala, derribando el toro al suelo

Final de semana tem, nós vamos para o bolão

El fin de semana tenemos, vamos al bolón

Eu e Casca de Bala, derrubar o boi no chão

Yo y Casca de Bala, derribando el toro al suelo

Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

Va a rodar mucha cachaça y la paredza encendida

Cinco horas da manhã e nós botando pegado

A las cinco de la mañana y aquí estamos en serio

As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

Las vaquitas todas borrachas, ya todas muy arregladas

Só dá eu e meu parceiro, o, o Casca de Bala

Sólo doy yo y mi compañero, eh, Casca de Bala

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Yo y Casca de Bala, yo y Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Eu e Casca de Bala, eu e Casca de Bala

Yo y Casca de Bala, yo y Casca de Bala

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Nós não perde uma vaquejada

No perdemos ninguna vaquejada

Em nome do Haras Milionário

En nombre del Haras Milionário

É o vaqueiro do Brasil

Es el vaquero de Brasil

Uhu!

¡Uhu!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
menino /meˈninu/ A1	noun - niño
parceiro /paʁˈseɾu/ A2	noun - socio
vaqueiro /vaˈkejɾu/ B1	noun - vaquero
cachaça /kaˈʃasa/ B2	noun - cachaça
bolão /boˈlɐ̃w/ B2	noun - bolón
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - perder
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - rodar
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - éxito
bêba /ˈbɛbɐ/ A2	adjective - borracho
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - manera
ligado /liˈɡadu/ B1	adjective - conectado
final /fiˈnaw/ A2	adjective - final
semana /seˈmɐnɐ/ A1	noun - semana
perde /ˈpeʁdʒi/ B1	verb - perder

Gramática:

• Só dá eu e meu parceiro Casca de Bala

  ➔ Expresión idiomática: "Só dá" que significa 'Se trata solo de' o 'Somos solo nosotros'.

  ➔ La frase "Só dá" enfatiza la exclusividad o el enfoque. En este contexto, significa "Se trata solo de mí y mi compañero Casca de Bala".

• E final de semana tem, nós vamos para o bolão

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (ajustada para el habla coloquial) & Frase preposicional

  ➔ "Nós vamos para o bolão" significa "Vamos a la apuesta colectiva". El verbo "vamos" concuerda con el sujeto "nós". En el habla informal, la concordancia sujeto-verbo a veces puede ser más flexible.

• Vai rolar muita cachaça e o paredão ligado

  ➔ Futuro perifrástico usando "Ir + Infinitivo", Conjunción "e"

  ➔ "Vai rolar" es una construcción futura que significa "va a pasar" o "habrá". "e" conecta dos cláusulas: la bebida y el sistema de sonido encendido.

• As vaqueirinhas tudo bêba', já tudo endreada

  ➔ Concordancia adjetival (con una posible desviación gramatical para énfasis/dialecto), Uso de "tudo" como intensificador

  ➔ "As vaqueirinhas tudo bêba'" literalmente se traduce como "Las vaqueras todas borrachas". "Tudo" intensifica el adjetivo "bêba" (borracha). La concordancia esperada es "bêbas", pero se usa "bêba", una simplificación coloquial o una variación dialectal.

• Nós não perde uma vaquejada

  ➔ Formación de oraciones negativas, Uso del artículo indefinido

  ➔ "Nós não perde uma vaquejada" significa "No nos perdemos ninguna vaquejada". La negación se forma colocando "não" antes del verbo "perde". "Uma" es el artículo indefinido.