Celui

• Por: Colonel Reyel
• Álbum: Au Rapport

Letra:

[Français]

[Português]

Aussitôt que le jour se lève, tu es dans ma tête

Assim que o dia nasce, você está na minha cabeça

Tu hantes mes pensées, je n'en sortirai pas inerte

Você assombra meus pensamentos, não vou sair daqui de boa

Car tu as ton copain et tu tiens à lui, c'est net

Porque você tem seu namorado e se importa com ele, isso é claro

Mais girl, écoute ça

Mas garota, ouça isso

Te dire que je n'veux pas te détourner, s'rait malhonnête

Dizer que não quero te afastar, seria desonesto

Tellement tu contrôles mes réactions, telle une marionnette

Tanto você controla minhas reações, como uma marionete

Pourquoi cela tourne-t-il ainsi?

Por que tudo isso acontece assim?

Oha

Oha

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Deixe-me ser aquele que divide sua vida

Oui, celui à qui tu te confies

Sim, aquele a quem você confia

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Ninguém vai te entender melhor que eu

Donne moi ma chance tu verras

Me dê uma chance, você verá

Au pire, celui, qui partage ta nuit

No pior, aquele que compartilha sua noite

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Passar algumas horas com você nesse cama

Je saurai prendre soin de toi

Vou cuidar de você

Laisse-moi ma chance, tu verras

Deixe-me a minha chance, você verá

Mais t'imagines même pas c'que j'ressens pour toi

Mas nem imagina o que eu sinto por você

Un truc de dingue, j'peux même pas mettre un mot sur ça

Algo louco, nem consigo colocar em palavras

J'aurais jamais pensé qu'un jour j'en arriverasi là

Nunca imaginei que um dia chegaria a esse ponto

Non, le style fleur bleue, c'est vraiment pas moi

Não, estilo de amor romântico, isso não é pra mim

Mais j'peux rien y faire, il faut que je l'exprime

Mas não posso evitar, preciso falar

Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

Um amor sincero num mundo onde o sexo manda

Donc je cesse frime et t'exprime mon estime girl

Então eu deixo de fingir e expresso minha admiração, girl

Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine

Você será minha Sylvia e eu seu Mesrine

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Deixe-me ser aquele que divide sua vida

Oui, celui à qui tu te confies

Sim, aquele a quem você confia

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Ninguém vai te entender melhor que eu

Donne-moi ma chance, tu verras

Me dê uma chance, você verá

Au pire, celui qui partage ta nuit

No pior, aquele que compartilha sua noite

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Passar algumas horas com você nesse cama

Je saurai prendre soin de toi

Vou cuidar de você

Laisse moi ma chance, tu verras

Deixe-me a minha chance, você verá

Devant ton charme exotique, je fonds comme Kim

Diante do seu charme exótico, eu derreto como Kim

Sensuellement ultime, limite coquine

Sensualidade máxima, quase safada

Copine, profiter de la vie c'est la doctrine

Amiga, aproveitar a vida é a lei

Docteur, à mes heures perdues selon le timing

Doutor, nas horas vagas, de acordo com o timing

Doc Reyel pas Gynéco

Doutor Reyel, não Gynéco

Des problèmes de gals, ouais, je nnais-co

Problemas de galo, sim, eu sou o cara

J'ai étudié la chose à mon école

Estudei isso na minha escola

Celle des guadeloupéens d'la grande époque

Da época dos guadeloupeanos de ouro

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Deixe-me ser aquele que divide sua vida

Oui, celui à qui tu te confies

Sim, aquele a quem você confia

Nul ne seras te comprendre mieux que moi

Ninguém vai te entender melhor que eu

Donne moi ma chance, tu verras

Me dê uma chance, você verá

Au pire, celui qui partage ta nuit

No pior, aquele que compartilha sua noite

Passer quelques heures avec toi dans ce lit

Passar algumas horas com você nessa cama

Je saurai prendre soin de toi

Vou cuidar de você

Laisse moi ma chance, tu verras

Deixe-me a minha chance, você verá

J'veux être celui qui t'accompagne, que tu sois ma compagne

Quero ser aquele que te acompanha, que seja minha parceira

Qu'on s'fasse des purs voyages, t'inquiètes, ça sera pas la campagne

Que a gente viva boas aventuras, fica tranquila, não será só viagem

À basses données en pagne, on pète le champagne

Num ritmo agitado, com uma champagne na mão

À Miami, Le Brésil, Le Maroc ou L'Espagne

Em Miami, no Brasil, Marrocos ou Espanha

Le reste j'te l'épargne, ouais j'te l'épargne

De resto, eu te poupo, sim, eu te poupo

2, 3 bisous, un câlin sous la couette et pam (wouh)

2, 3 beijos, um abraço debaixo do cobertor e tada (wouh)

Faut que j'redescende sur Terre

Preciso voltar pra Terra

Je n'ai même pas encore ton tél'

Ainda não tenho seu telefone

...

...

Laisse-moi être celui qui partage ta vie

Deixe-me ser aquele que divide sua vida

Oui, celui qui brave tes interdits

Sim, aquele que desafia seus limites

Nul ne saura te comprendre mieux que moi

Ninguém vai te entender melhor que eu

Donne moi ma chance, tu verras

Me dê uma chance, você verá

Au pire, celui qui partage ta nuit

No pior, aquele que compartilha sua noite

Passer quelques heures avec toi me suffit

Passar algumas horas com você já basta

Je saurai prendre soin de toi

Vou cuidar de você

Laisse moi ma chance, tu verras

Deixe-me a minha chance, você verá

Tu verras, tu verras, je s'rai celui-là (Oh, no)

Você verá, você verá, serei eu (Oh, não)

J'te le dit, j'te le dit, je s'rai celui-ci

Te digo, te digo, serei eu

Tu verras my girl, et tu verras my girl, no

Você verá, minha garota, e você verá, minha garota, não

J'te le dit, j'te le dit je serai celui

Te digo, te digo, serei eu

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - pensar
pensées /pɑ̃se/ B2	noun (plural) - pensamentos
inert /ɛ̃ʁɛt/ B2	adjective - inerte
copain /kɔpɛ̃/ A2	noun - namorado, amigo
fais /fɛ/ A1	verb - fazer
détourner /detuʁne/ B2	verb - desviar
contrôles /kɔ̃tʁol/ B2	noun (plural) - controles, respostas
marionnette /maʁiɔnɛt/ C1	noun - marionete
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - compartilhar
vie /vi/ A2	noun - vida
confies /kɔ̃'fje/ B2	verb - confiar
chances /ʃɑ̃s/ B2	noun (plural) - oportunidades
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - tomar
soin /swen/ B2	noun - cuidado

Gramática:

• Laisse-moi être celui qui partage ta vie

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Laisse-moi" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou solicitação.

• Nul ne saura te comprendre mieux que moi

  ➔ Construção negativa com 'nul'

  ➔ A frase "Nul ne saura" significa 'Ninguém saberá', usando uma estrutura negativa.

• Je saurai prendre soin de toi

  ➔ Futuro com 'savoir'

  ➔ A frase "Je saurai" indica uma ação futura, que significa 'Eu saberei'.

• Mais girl, écoute ça

  ➔ Endereço informal com 'girl'

  ➔ O uso de "girl" é uma forma informal de se dirigir a alguém, criando um tom casual.

• Un amour sincère dans un monde où le sexe prime

  ➔ Oração relativa com 'onde'

  ➔ A frase "onde o sexo prima" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre o mundo.

• J'veux être celui qui t'accompagne

  ➔ Construção no infinitivo com 'querer'

  ➔ A frase "J'veux être" usa a forma infinitiva para expressar um desejo.

• Au pire, celui qui partage ta nuit

  ➔ Frase condicional com 'no pior'

  ➔ A frase "No pior" introduz uma situação condicional, que significa 'no pior dos casos'.