Toutes les nuits – Bilingual Lyrics French/English

• By: Colonel Reyel
• Album: Au Rapport

Lyrics & Translation

Thinking about learning French? Let the smooth, catchy rhythms of Colonel Reyel's "Toutes les nuits" be your guide. This song is special because it uses simple, repetitive, and heartfelt language to talk about a universal feeling – the difficulty of expressing love. By listening, you can easily pick up common phrases and vocabulary related to emotions and relationships, making your language learning journey both fun and relatable.

[English]

I can't bring myself to tell you but I've fallen under your spell

I've fought my feelings so hard, now I lay down my arms

It's probably what they call love

Who would've thought I’d ever experience this

I don't have the courage to face it directly

So I’ll take this moment to break the ice

Owwwwh, my pride's so high, it annoys me

Maybe I’m not strong enough after all

You should know that

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

Every night I think of you,

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

As soon as night falls, you’re in my dreams

I imagine being by your side, kissing your lips

Be my mistress, teach me, I’ll be your student, girl

I want someone, will you be the one?

You’re the only and the one I want to live with

I hope we end up together, at the end of the story, woaaah

Let me confess what I feel

You’re in my head and in my blood, my girl

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

Every night I think of you,

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

I want to spend hours caressing you

Your scent, your warmth, I can never get enough

I promise I’ll never say anything inappropriate

Ready to make an effort, I’m willing to go beyond

I know you never thought

That I’d confess you’re in my thoughts

I fight my shyness

Ohwww

Baby, my baby, I come to sing for you, girl

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

Not a night goes by without thinking of you

...

You light up my life and fill me with joy

And each passing day

You inhabit my nights, nothing changes, oh yeah

You should know that

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

I see us both together

Every night I think of you

Every night I dream of us two

Every night I think of you, so close to me

...

[French]

J'arrive pas à t'avouer mais j'suis tombé sous ton charme

J'ai trop lutté contre mes sentiments, j'dépose les armes

C'est sans doute ce qu'on appelle l'amour

Qui aurait pu dire que je connaîtrais ça un jour

J'ai pas l'courage de t'le dire en face

J'profite de cet instant pour briser la glace

Owwwwh, j'ai trop d'fierté, ça m'agace

Final'ment peut-être que j'suis pas assez coriace

Faut qu'tu saches que

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi,

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Dès que la nuit tombe, tu es dans mes rêves

Je m'imagine à tes cotés, embrassant tes lèvres

Sois ma maîtresse, apprends moi, je s'rai ton élève, girl

J'aimerai celui, veux-tu être celle?

T'es la seule et l'unique avec qui j'veux vivre

J'espère qu'on finira ensemble, à la fin du livre, woaaah

Laisse moi t'avouer c'que je ressens

Je t'ai dans la tête et dans le sang, my girl

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi,

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

J'veux passer des heures, à te caresser

Ton parfum, ta chaleur, j'en ai jamais assez

J'te promets que j'te dirai jamais rien de déplacé

Prêt à faire des efforts, je suis prêt à me dépasser

Je sais que t'aurais jamais pensé

Que j't'avourai que t'es dans mes pensées

Je combat ma timidité

Ohwww

Baby, ma baby, pour toi j'viens chanter, girl

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Pas une nuit, sans que je pense à toi

Tu illumines ma vie et tu m'inspires la joie

Et chaque jours, qui passe

Tu habites mes nuits, non ça ne change pas oooahhh

Faut qu'tu saches que

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tous les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêves de nous deux

Toutes les nuits je pense à tooii, tout près de moi

Je nous vois tout les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits je rêve de nous deux

Toutes les nuits je pense à toi, tout près de moi

Je nous vois tout les deux

Toutes les nuits je pense à toi

Toutes les nuits, je rêves de nous deux

Toutes les nuits, je pense à toi, tout près de moi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
charme /ʃarm/ B2	noun - attractive quality that attracts people
sentiments /sɑ̃timu/ C1	noun - feelings or emotions
armes /aʁm/ C1	noun - weapons
amour /amuʁ/ B2	noun - romantic love
courage /kuʁaʒ/ B2	noun - ability to face fear or difficulty
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - pride
sais /sɛ/ B1	verb - to know, to have knowledge of
nuit /nɥi/ A2	noun - night
rêve /ʁɛv/ B2	noun - dream
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - to think
façon /fa.sɔ̃/ B2	noun - way, manner
amour /amuʁ/ B2	noun - romantic love
vie /vi/ A2	noun - life
étoile /etwal/ B2	noun - star