Toi et Moi

• By: Colonel Reyel

Lyrics:

[Français]

[English]

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

You and I, we are one

Personne ne pourra nous séparer

No one will be able to tear us apart

Toi et moi, nous ne faisons qu'un

You and I, we are one

Et c'est pour la vie mon bébé

And it’s for life, my baby

Tu as fait de moi le plus heureux

You made me the happiest

Que de l'amour dans tes yeux

Love in your eyes

Tu as fait de moi le plus heureux

You made me the happiest

Notre amour brillera de mille feux

Our love will shine like a thousand lights

Toi et moi

You and I

Personne ne pourra lutter contre ça

No one can fight against this

Toi et moi

You and I

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nothing compares to what I feel for you

Car c'est systématique, voir mathématique

’Cause it’s automatic, almost mathematical

À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

Every time I see you, the moment becomes magical

T'es la seule et l'unique, t'as l'mental et l'physique

You’re the only one, the unique one, with the mind and the body

Pas comme toutes ces filles que je trouve pathétiques

Not like all those girls I find pathetic

T'es gravée dans mon cœur et dans mon esprit

You’re engraved in my heart and my mind

Attiré comme un aimant, sans que je ne l'explique

Drawn to you like a magnet, without explaining why

J'en perds mes mots, confusion dans mon lexique

I’m at a loss for words, confusion in my vocabulary

Je te dis merci, merci

I say thank you, thank you

Toi et moi

You and I

Personne ne pourra lutter contre ça

No one will be able to fight against this

Toi et moi

You and I

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nothing compares to what I feel for you

Fusion totale

Total fusion

Couple idéal

The perfect couple

Fondamental de te protéger du mal

Fundamental to protecting you from harm

Et je te jure que je ne te laisserai pas

And I swear I won’t let go

Entre les mains de ceux qui veulent nous voir en bas

Into the hands of those who want to see us fall

Plie mais ne casse pas, de toi à moi girl

Bend but don’t break, from me to you girl

En notre amour, je garde la foi

In our love, I keep the faith

Toi et moi

You and I

Personne ne pourra lutter contre ça

No one will be able to fight against this

Toi et moi

You and I

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nothing compares to what I feel for you

Toi et moi, pour la vie

You and I, forever

Toi et moi, inséparables, indémontables

You and I, inseparable, unbreakable

Laisse-les parler, on va planer

Let them talk, we’re gonna soar

Jamais je ne laisserai faner

I’ll never let this fade

Cette fleur que nous avons plantée

The flower we planted

La fleur de l'amour qui nous a tant donné

The flower of love that has given us so much

Toi et moi

You and I

Personne ne pourra lutter contre ça

No one will be able to fight against this

Toi et moi

You and I

Rien n'égale ce que je ressens pour toi

Nothing compares to what I feel for you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do, to make
separer /sépɑʁe/ B1	verb - to separate, to split
amour /amuʁ/ A2	noun - love
vie /vjɛ/ A2	noun - life
heureux /œʁø/ B1	adjective - happy
feux /fø/ B2	noun - fires, flames
lutter /lytɛʁ/ B2	verb - to fight, to struggle
ressens /ʁɑsɑ̃/ B1	verb - to feel
système /sistema/ B2	noun - system
magique /maʒik/ B2	adjective - magical
garde /ɡaʁd/ A2	verb - to keep, to guard

Grammar:

• nous ne faisons qu'un

  ➔ Negation with "ne... pas" (or similar) in present tense

  ➔ The phrase "ne... pas" is used to make a verb negative in French.

• Tu as fait de moi le plus heureux

  ➔ Use of "faire + de" to indicate causing an emotional state

  ➔ The construction "faire + de" expresses causation of an emotional state, like “made me happy”.

• nous ne faisons qu'un

  ➔ Expression of identity or unity using "qu'un" (only one)

  ➔ The phrase "ne... qu'" emphasizes exclusivity or the only possibility.

• À chaque fois que je te vois l'instant devient magique

  ➔ Use of "à chaque fois que" to indicate "every time"

  ➔ The phrase "à chaque fois que" introduces a subordinate clause denoting frequency or repetition.

• Je te dis merci, merci

  ➔ Use of "je dis" to express something in the present tense

  ➔ The verb "dire" in "je dis" is in the present tense, meaning "I say" or "I am saying".

• On va planer

  ➔ Use of "aller + infinitive" to express near future (futur proche)

  ➔ The phrase "aller + infinitive" indicates an action that will happen soon, similar to "going to" in English.

• La fleur de l'amour qui nous a tant donné

  ➔ Relative clause "qui nous a tant donné" with past tense verb

  ➔ The relative clause "qui nous a tant donné" explains what the flower of love has given, using the past tense.