Chain

• Por: NCT 127
• Álbum: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

Letra:

[English]

[Português]

微かに羽ばたきする butterfly

Vagamente, uma borboleta bate as asas

Let go, let grow, let spread out

Deixe ir, deixe crescer, deixe se espalhar

Like a water-drop ripple out in waves

Como uma onda de gotas d'água que se espalha em círculos

今ここから始まる連鎖 (brrah)

A cadeia que começa aqui e agora (brrah)

Chain (brrah) reaction (hey)

Reação em cadeia (brrah) (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

(Hey, whoa, ay-ay) Uma cadeia que se expande

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

Reação em cadeia (yeah) (brrah, yeah)

繋がる連鎖

Cadeia de conexão

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

No mundo todo, tudo ecoa, tudo que é tão eficaz

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

Ritmo, batida, melodia, fazemos você ficar louco

Now what's up? Flash

E aí, o que há? Rápido

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

A mudança afetiva que reage é elétrica, sim, é tão elétrica (oh, yeah)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

Ainda um fator recém-nascido (é um fator)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Corações começando a ressoar estão no meio (pelo meio)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Faça um desejo, transforme na realidade (queremos)

Get me started, 今始まる連鎖

Comece comigo, a cadeia que começa agora

Chain reaction

Reação em cadeia

拡がる連鎖

Cadeia que se expande

Chain reaction

Reação em cadeia

今ここから世界が繋がる

A partir daqui, o mundo se conecta

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

Ding-ding, o coração bate, bate, se conecta, conecta

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Parede que atrapalha, vamos quebrar (cadeia)

Make a wish, 現実に変えていく

Faça um desejo, transforme na realidade

Get me started, 今始まる連鎖

Comece comigo, a cadeia que começa agora

We make it, 未来を make it

Nós fazemos, criamos o futuro

小さな蝶が 起こす奇跡

Uma pequena borboleta cria um milagre

羽ばたきを嵐へ, we can change

O bater de asas vira uma tempestade, podemos mudar

Stop waiting, get ready, we can make the story

Pare de esperar, prepare-se, podemos fazer a história

Baby, now you gon' be crazy

Baby, agora você vai ficar louco

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

Não perca o agora e escolha, confie, apenas faça

隔離された世界に 風穴空けるその意思

A intenção de abrir uma brecha no mundo isolado

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

Decida muitas vezes, quebre a casca

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

O batido eletrizante ecoa, balança o mundo sem parar

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

Até o menor passo, passo a passo, a batida vai, va, va

Hey, are you ready to go?

Ei, você está pronto para ir?

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

Sim, não há medo (sem medo), sim, não há medo (yeah)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

Ainda um fator recém-nascido (é um fator)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Corações que começam a ressoar estão no meio (pelo meio)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

Faça um desejo, transforme na realidade (queremos)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

Comece comigo, a cadeia que começa agora (cadeia)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

Ding-ding, o coração bate, bate, se conecta, conecta

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Parede que atrapalha, vamos quebrar (cadeia)

Make a wish, 現実に変えていく

Faça um desejo, transforme na realidade

Get me started, 今始まる連鎖

Comece comigo, a cadeia que começa agora

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

Linhas conectando pontos dispersos (oh, yeah)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

Formando um círculo (toque em mim certo), vira uma conexão, oh yeah

僕らは new age (through the dark)

Somos a nova era (através da escuridão)

We will become the one, ひとつになれる

Vamos nos tornar um, podemos ser um só

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

Mundo está prestes a renascer, você sente isso?

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

(Oh-oh-oh) Faça a cadeia, somos um só, oh

Chain reaction

Reação em cadeia

拡がる連鎖

Cadeia que se expande

Chain reaction (yeah)

Reação em cadeia (yeah)

繋がる連鎖 (chain)

Cadeia que conecta

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

Ding-ding, o coração bate, bate, se conecta, conecta

邪魔する wall, let's break it down (chain)

Parede que atrapalha, vamos quebrar (cadeia)

Make a wish, 現実に変えていく

Faça um desejo, transforme na realidade

Get me started, 今始まる連鎖

Comece comigo, a cadeia que começa agora

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

(Ah-ah-ah-ah) Quero te ver

You do, so fine (sync dreams), yeah

Você faz, tão bem (sonhos sincronizados), yeah

The one makes you start (I wanna see ya)

Aquele que te faz começar (quero te ver)

Get me started, 今始まる連鎖

Comece comigo, a cadeia que começa agora

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo verb - desejar
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
beat /biːt/ B1	noun - batida verb - bater
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - elétrico
factor /ˈfæktər/ B2	noun - fator
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - meio
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício

Gramática:

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ Frases imperativas com 'let' + verbo no infinitivo para sugerir ou orientar

  ➔ 'Let' + verbo no infinitivo forma uma frase imperativa, sugerindo ou orientando alguém a fazer algo.

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ Frase imperativa + verbo + objeto

  ➔ Comandos ou sugestões dirigidos a alguém, acompanhados de um verbo.

• 轟かす 全てが so effectiveな

  ➔ Uso de 'な' como partícula final na frase em japonês para modificar uma frase nominal

  ➔ 'な' no final de uma frase em japonês adiciona ênfase ou modifica a frase nominal para maior descrição.

• 邪魔する wall, let's break it down

  ➔ 'let's' + verbo no infinitivo para sugerir ações

  ➔ 'Let's' + verbo no infinitivo é uma maneira de sugerir ou ordenar uma ação conjunta.

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ Frase relativa modificando uma expressão nominal

  ➔ Uma frase relativa que fornece mais informações ao sintagma nominal que modifica.

• We will become the one, ひとつになれる

  ➔ Futuro com 'will' + verbo no infinitivo, e forma potencial em japonês

  ➔ 'Will' + verbo no infinitivo forma o futuro, e 'なれる' expressa possibilidade ou habilidade em japonês.

• 世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

  ➔ Presente contínuo com 'to be' + verbo em -ing; pergunta retórica com 'do'

  ➔ 'To be' + verbo em -ing expressa ação contínua; 'do you feel it?' é uma pergunta retórica para ênfase ou confirmação.