炒雞喜歡你 Love You Very Much

• Por: 徐懷鈺 Yuki
• Álbum: 光致・蛻變

Letra:

[中文]

[Português]

炒雞喜歡你

Eu gosto muito, muito de você!

⼀⼆三 你們都不夠看

Um, dois, três, vocês não chegam aos meus pés.

去旁邊站(去旁邊站)

Saiam da frente (Saiam da frente)

就憑你想要打敗我嗎

Você acha mesmo que pode me vencer?

I’ll wish you luck

Eu te desejo sorte.

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Quer tentar me desafiar com essa minha aura celestial?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Quer aprender como dar a volta por cima e prosperar?

勸你放棄

Te aconselho a desistir.

勸你不必

Te aconselho a não precisar.

如果你真想挑戰 go ahead and try me

Se você realmente quer me desafiar, vá em frente e tente.

滿天星星

Um céu estrelado,

我在那裏

Eu estou lá,

綻放著光明

Irradiando luz.

眨眨眼睛

Pisque os olhos,

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Lançando corações de amor, prepare-se para receber minha beleza.

炒雞喜歡你

Eu gosto muito, muito de você!

我太常聽

Eu ouço isso demais.

我天⽣就霸氣

Eu nasci com essa atitude.

讓⼈著迷

Que encanta as pessoas.

拍照不能⽤美顏相機

Não preciso de filtro de beleza para tirar fotos.

超有魅⼒

Super charmosa.

炒雞喜歡⾃⼰

Eu gosto muito, muito de mim!

隨⼼所欲

Faço o que quero.

⼀點也不擔⼼

Não me preocupo nem um pouco.

別⼈妒忌

Com a inveja dos outros.

管他說什麼我隨他去 去 去

Não ligo para o que dizem, deixo pra lá, lá, lá.

Because I really don’t care

Porque eu realmente não me importo.

Get down hey girl

Manda ver, garota!

不要不要害怕

Não, não tenha medo.

只是想要來開個天窗説一點點亮話

Só quero abrir uma janela e falar algumas verdades.

喜歡你不聽勸告喜歡你霸道

Gosto de você por não ouvir conselhos, gosto do seu jeito mandão.

喜歡你金魚腦喜歡你的驕傲hey

Gosto da sua memória de peixinho dourado, gosto do seu orgulho, ei.

By the way I tried to say it’s my way

A propósito, eu tentei dizer que é do meu jeito.

like you said it would be life goes away

Como você disse que seria, a vida passa.

hey baby it’s you

Ei, baby, é você.

不要不要害怕

Não, não tenha medo.

請繼續對我任性因為我喜歡受一點傷hey

Por favor, continue sendo teimosa comigo porque eu gosto de me machucar um pouco, ei.

滿天星星

Um céu estrelado,

我在那裏

Eu estou lá,

綻放著光明

Irradiando luz.

眨眨眼睛

Pisque os olhos,

發射愛⼼ 準備接招我的美麗

Lançando corações de amor, prepare-se para receber minha beleza.

炒雞喜歡你

Eu gosto muito, muito de você!

我太常聽

Eu ouço isso demais.

我天⽣就霸氣

Eu nasci com essa atitude.

讓⼈著迷

Que encanta as pessoas.

拍照不能⽤美顏相機

Não preciso de filtro de beleza para tirar fotos.

超有魅⼒

Super charmosa.

炒雞喜歡⾃⼰

Eu gosto muito, muito de mim!

隨⼼所欲

Faço o que quero.

⼀點也不擔⼼

Não me preocupo nem um pouco.

別⼈妒忌

Com a inveja dos outros.

管他說什麼我隨他去 去 去

Não ligo para o que dizem, deixo pra lá, lá, lá.

Because I really don’t care

Porque eu realmente não me importo.

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Não importa o que os outros digam, oh oh oh oh oh oh.

⼀⼆三 你們都不夠看

Um, dois, três, vocês não chegam aos meus pés.

去旁邊站(去旁邊站)

Saiam da frente (Saiam da frente)

就憑你想要打敗我嗎

Você acha mesmo que pode me vencer?

I’ll wish you luck

Eu te desejo sorte.

想要來挑戰看看我這純正仙氣

Quer tentar me desafiar com essa minha aura celestial?

想學學怎麼轉⾝就能風⽣⽔起

Quer aprender como dar a volta por cima e prosperar?

勸你放棄

Te aconselho a desistir.

勸你不必

Te aconselho a não precisar.

拉個板凳坐在那裡 and watch me

Puxe uma cadeira e sente-se ali e me observe.

炒雞喜歡你

Eu gosto muito, muito de você!

我太常聽

Eu ouço isso demais.

我天⽣就霸氣

Eu nasci com essa atitude.

讓⼈著迷

Que encanta as pessoas.

拍照不能⽤美顏相機

Não preciso de filtro de beleza para tirar fotos.

超有魅⼒

Super charmosa.

炒雞喜歡⾃⼰

Eu gosto muito, muito de mim!

隨⼼所欲

Faço o que quero.

⼀點也不擔⼼

Não me preocupo nem um pouco.

別⼈妒忌

Com a inveja dos outros.

管他說什麼我隨他去 去 去

Não ligo para o que dizem, deixo pra lá, lá, lá.

Because I really don’t care

Porque eu realmente não me importo.

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Não importa o que os outros digam, oh oh oh oh oh oh.

Because I really don’t care

Porque eu realmente não me importo.

管別⼈要怎麼說喔喔喔喔喔喔

Não importa o que os outros digam, oh oh oh oh oh oh.

Because I really don’t care

Porque eu realmente não me importo.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕìxuɑn/ A1	verb - gostar adjective - contente; satisfeito
看 (kàn) /kʰân/ A1	verb - olhar; ver
站 (zhàn) /ʈʂân/ A1	verb - estar de pé
打敗 (dǎbài) /tɑ̀pâɪ/ B1	verb - derrotar
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑ̀ʊʈʂɑ̂n/ B1	verb - desafiar noun - desafio
仙氣 (xiānqì) /ɕjɛ́n.t͡ɕʰî/ B2	noun - beleza etérea; aura de fada
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈʂwànʂən/ B1	verb - virar-se
放棄 (fàngqì) /fɑ̂ŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - desistir
星星 (xīngxīng) /ɕɪŋ.ɕɪŋ/ A1	noun - estrela
綻放 (zhànfàng) /ʈʂânfɑ̂ŋ/ B2	verb - florescer; irradiar
光明 (guāngmíng) /kwɑ́ŋmǐŋ/ B1	noun - luz; brilho
眼睛 (yǎnjing) /jæ̀n.t͡ɕɪŋ/ A1	noun - olho
發射 (fāshè) /fɑ́ʂə̂/ B1	verb - lançar
霸氣 (bàqì) /pâ.t͡ɕʰî/ B2	adjective - dominador; assertivo
著迷 (zháomí) /ʈʂɑ̌ʊmǐ/ B2	verb - fascinar; cativar
害怕 (hàipà) /xâɪ.pʰɑ̂/ A2	verb - ter medo

Gramática:

• 就憑你想要打敗我嗎

  ➔ Pergunta retórica (usando "吗")

  ➔ A frase usa "吗" (ma) no final, o que transforma uma declaração em uma pergunta. No entanto, é uma pergunta retórica que implica descrença ou confiança. Na verdade, não busca uma resposta. O significado implícito é "É impossível que você me derrote!"

• 想要來挑戰看看我這純正仙氣

  ➔ Construção BA ("來" + Verbo)

  ➔ "來挑戰看看" (lai tiaozhan kankan) usa "來" (lai) antes de um verbo, muitas vezes indicando propósito ou intenção. Aqui significa a intenção de tentar desafiar. "看看" (kankan) adiciona uma sensação de tentar ou ver o que acontece.

• 勸你放棄

  ➔ Frase imperativa (Sujeito implícito)

  ➔ Esta é uma frase imperativa que significa "Aconselho você a desistir". O sujeito (Eu) está implícito. Dá diretamente um conselho ou uma ordem.

• 如果你真想挑戰 go ahead and try me

  ➔ Oração condicional (Hipotética)

  ➔ A estrutura "如果..." (ruguo...) estabelece uma cláusula condicional. "如果" introduz a condição (se você realmente quer desafiar). "try me" é a consequência dessa condição.

• 拍照不能用美颜相机

  ➔ Restrição/Proibição negativa (不能)

  ➔ "不能" (bu neng) indica que algo não é permitido ou não é possível. Aqui, significa "Você não pode usar uma câmera com filtro de beleza" ou "Não é permitido usar uma câmera com filtro de beleza".

• 管他說什麼我隨他去 去 去

  ➔ Ignorar a consequência (隨他去)

  ➔ "隨他去" (sui ta qu) significa "deixe estar" ou "Não me importa o que ele/ela diga". Mostra uma atitude de indiferença em relação ao que os outros possam dizer ou fazer.

• 只是想要來開個天窗説一點點亮話

  ➔ Quantificador + Adjetivo + Substantivo (一點點亮話)

  ➔ "一點點亮話" (yidian dian liang hua) usa um quantificador "一點點" (um pouco) para modificar o adjetivo "亮" (brilhante/esclarecedor) que então descreve o substantivo "話" (palavras/discurso). Esta estrutura destaca a qualidade específica das palavras que estão sendo ditas.