恥ずかしいか青春は

• Por: 緑黄色社会

Letra:

[日本語]

[English]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

Like a fruit ripening from the point of impact

僕らは些細なことでへこたれたよな

We used to get downhearted over trivial things

かさぶたになれずに

Couldn't become scabs

息せき切ってがむしゃらに

Gasping, working recklessly

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

Reaching out to the shining first star, you know

繊細されど大胆だ

Delicate yet bold

うるさい これが切り札だ

Loud — this is our trump card

泣き虫されど熱血だ

Sensitive but passionate

うるさい これが持ち味だ

Loud — this is our strength

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

An uncharted adventure zone – an era of curiosity

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

We understand what's beautiful; we've got an eye for it

恥ずかしいか青春は

Is青春embarrassing?

馬鹿らしいか真剣は

Is it silly? Being serious?

僕ら全力でやってんだ

We're giving it our all

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

Brandish your presence, shake up hearts

あとどれくらい続いていくだろう

How much longer will this go on?

守り抜いた青春が

The青春we’ve protected

何よりもの贅沢だ

Is the greatest luxury of all

きっといつか焦がれ思い返す

Surely someday we’ll look back and long for it

名前のない関係を 捨てきれない感情を

Feelings of a relationship with no name, emotions we can't let go of

何気ない今日を忘れないでね

Don’t forget the ordinary days

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

The color of the worries we had yesterday is completely different today

そんなの日常茶飯事だね

That’s just everyday life

心は素直のようだ

Our hearts remain honest

戦友だとか親友は

Battle buddies or best friends

うるさい どれも正解だ

Loud — all are correct

初恋だとか失恋は

First love or heartbreak

うるさい どれも宝石だ

Loud — both are treasures

天才的人生企画≒問題集対抗美学

Genius-life plans ≒ problem-solving aesthetics

君はなにしてんのかな 話がしたい

What are you up to? I want to talk

風に乗って青春が

Youth, carried on the wind

この想いを運んだ

This feeling we’ve carried

僕ら全力を越えたいんだ

We want to surpass our limits

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

Let's bring along even those who are hesitant

この上ない今日を過ごしていたいよ

I want to spend today to the fullest

今しかできない事がある

There are things only now we can do

今しかできない恋がある

There are loves only now we can have

今しかできないから

Because only now it's possible

僕らに託された時間が惜しい

The time entrusted to us is precious

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

Your smile, tears, and everything about you—only now

大人びていく

Growing more mature

有限だから最高だ

Because it’s limited, it's the best

恥ずかしいか青春は

Is青春embarrassing?

馬鹿らしいか真剣は

Is it silly? Being serious?

僕ら全力でやってんだ

We’re giving it our all

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

Brandish your presence, shake up hearts

胸に刻めば続いていくだろう

If you carve it into your heart, it will keep going

守り抜いた青春が

The青春we’ve protected

何よりもの贅沢だ

Is the greatest luxury of all

きっといつか焦がれ思い返す

Surely someday we’ll look back and long for it

名前のない関係を 捨てきれない感情を

Feelings of a relationship with no name, emotions we can't let go of

何気ない今日を忘れないでね

Don’t forget the ordinary days

この上ない今日を忘れないでね

Remember this unforgettable today

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - to ripen, to mature
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - fruit
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - trivial, minor
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - to shine, to glitter
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - first magnitude star
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - delicate, sensitive
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - bold, daring
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - trump card
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - ardent, passionate
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - unique quality, characteristic
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - undeveloped, unexploited
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - adventure
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - curiosity
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - full power, all one's energy
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - to stir up, to disturb
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - heart
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - luxury, extravagance
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - to long for, to yearn for
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - obedient, docile, honest
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - comrade in arms
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - gem, jewel
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - comrade, person of same ambition